РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• regulatory framework
• regulatory frameworks

Примеры использования Регламентационные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые и регламентационные рамки.
Legal and regulatory framework.

Регламентационные рамки деятельности Механизма.
Regulatory framework of the Mechanism.

Экологические регламентационные рамки;
Environmental regulatory frameworks;

Их техническое содействие также помогает создавать учреждения и соответствующие правовые и регламентационные рамки.
Their technical assistance also helps to set up institutions and establish appropriate legal and regulatory frameworks.

Бразилия уже разработала довольно всеобъемлющую политику и регламентационные рамки для содействия науке и технике.
Brazil had already developed a rather comprehensive policy and regulatory framework to promote science and technology.

Однако в настоящее время в наличии нет всеобъемлющего международного юридически связывающего инструмента, чтобы обеспечить согласованные регламентационные рамки для этой деятельности.
However, there is currently no comprehensive international legally binding instrument available to provide an agreed regulatory framework for this activity.

Разработать национальную политику в области энергетики, а также регламентационные рамки, которые позволят создать необходимые экономические, социальные и организационные условия в секторе энергетики.
Develop national energy policies and regulatory frameworks that will help create the necessary economic, social and institutional conditions in the energy sector.

В главе IV выше рассматриваются виды зонально- привязанных инструментов хозяйствования, их регламентационные рамки и вопросы их осуществления.
Chapter IV above addresses the types of area-based management tools, their regulatory framework and implementation issues.

И наконец, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает благоприятные правовые и регламентационные рамки, созданные для облегчения доступа к экологической информации, хранимой государственными органами.
Lastly, the Special Rapporteur notes with satisfaction the enabling legal and regulatory framework established to facilitate access to environmental information held by public authorities.

Они представляют собой регламентационные рамки, призванные обеспечить всеобъемлющее и гармоничное управление водными ресурсами для целей сохранения, рационального использования и освоения трансграничных водоносных горизонтов.
They provide a regulatory framework designed to ensure the comprehensive and harmonious management of water resources with a view to the conservation, management and utilization of transboundary aquifers.

Международная морская организация( ИМО) в мае 2006 года приняла регламентационные рамки относительно дальней идентификации и обнаружения судов в качестве средства, в частности, повышения степени безопасности государств.
The International Maritime Organization(IMO) had adopted, in May 2006, a regulatory framework on long-range identification and tracking of ships as a tool, inter alia, to enhance the security of States.

Кроме того, если будет принято решение о том, чтобы разрешить регистрацию и голосование для иракцев за границей, необходимо будет установить регламентационные рамки и наметить полный оперативный план для голосования за пределами страны.
In addition, should it be decided to allow for registration and voting for Iraqis abroad, it will be necessary to determine the regulatory framework and establish a full operational plan for out-of-country voting.

Наиболее всеобъемлющим документом в этой области является Конвенция Тампере, которая устанавливает регламентационные рамки для сотрудничества в связи с использованием телекоммуникационных и информационных технологий в ситуациях бедствий.
The most comprehensive instrument in this area is the Tampere Convention, which provides a regulatory framework for cooperation with respect to the utilization of telecommunications and information technology in disasters.

Эти правила дополнят регламентационные рамки Добычного кодекса, объединяющего все нормы, правила и процедуры, принятые Органом для регулирования поиска, разведки и разработки морских полезных ископаемых в Районе.
Those regulations would complement the regulatory framework provided by the Mining Code, which includes all rules, regulations and procedures issued by the Authority to regulate prospecting, exploration and exploitation of marine minerals in the Area.

Международная морская организация( ИМО) информировала о том, что в мае 2006 года она приняла регламентационные рамки относительно дальней идентификации и обнаружения судов в качестве средства, в частности, повышения степени безопасности государств.
The International Maritime Organization(IMO) informed that it had adopted, in May 2006, a regulatory framework on Long-Range Identification and Tracking of ships as a tool, inter alia, of enhancing the security of States.

Принять надлежащие законодательные и регламентационные рамки для обеспечения того, чтобы сельские организации имели право свободно функционировать независимо, при установлении специальных стимулов для того, чтобы сельские женщины могли самостоятельно организовываться;
Enact appropriate legislation and regulatory frameworks to ensure that rural organizations enjoy the right and freedom to operate independently, with particular incentives for rural women to organize themselves;

Оживлению кредитных операций способствовали также принятые за последние три года меры по усилению национальных финансовых рынков, что позволило укрепить регламентационные рамки и дать пострадавшим учреждениям возможность перестроить структуру своих капиталов.
Increased loan operations were also spurred by the measures adopted over the past three years to strengthen national financial markets by improving the regulatory framework and enabling stricken institutions to recapitalize.

В большинстве стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) имеются организационные и регламентационные рамки в области политики в отношении потребителей, которые, как правило, охватывают все элементы руководящих принципов для защиты интересов потребителей.
The majority of member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) have institutional and regulatory frameworks in the field of consumer policy that generally cover all the elements of the guidelines for consumer protection.

Благое правление охватывает активную политику и регламентационные рамки, полную корпоративную ответственность за социальное и экологическое воздействие, предусматривающий участие широких слоев процесс принятия решений, который учитывает важный вклад всех основных групп и уважение прав человека.
Good governance comprises robust policy and regulatory frameworks, full corporate accountability for social and environmental impacts, participatory decision-making that values the central contributions of all major groups and respect for human rights.

Были организованы семь региональных семинаров, посвященных таким вопросам, как финансовый надзор, должная осмотрительность по отношению к клиентам, институциональные и регламентационные рамки, подразделения финансовой разведки, благотворительные организации, конфискация доходов и международное сотрудничество.
Seven regional workshops have been undertaken covering financial supervision, customer due diligence, institutional and regulatory frameworks, financial intelligence units, nonprofit organizations, confiscation, and international cooperation.

В течение отчетного период Механизм также разработал свои правовые и регламентационные рамки посредством выпуска практических директив и других инструкций, набора небольшого штата с учетом своих конкретно определенных функций, а также взаимодействовал с государствами- членами по целому ряду вопросов.
Over the course of the reporting period, the Mechanism also developed its legal and regulatory framework through the issuance of Practice Directions and other policies, recruited a small number of staff members in keeping with its specified functions, and engaged with Member States on a range of issues.

Заинтересованные стороны, включая отраслевые министерства, доноров, страновую группу Организации Объединенных Наций и других, в настоящее время изучают проект закона о местном самоуправлении, который должен обеспечить правовые и регламентационные рамки для претворения в жизнь национальной политики децентрализации и организации местного самоуправления.
A draft local government act, the legal and regulatory framework for implementing the national decentralization and local governance policy, is under review by stakeholders, including line ministries, donors, the United Nations country team and others.

Содействие совершенствованию национальных механизмов осуществления, включая регламентационные рамки и законодательство, в целях обеспечения стимулирующего подхода к развитию населенных пунктов и жилищного сектора и укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами по всем аспектам управления населенными пунктами и их развития.
To promote improvement of national implementation instruments, including regulatory frameworks and legislation, in order to facilitate an enabling approach to human settlements and shelter development and to foster public-private partnership in all areas of human settlement management and development.

Руководящие принципы для защиты интересов потребителей, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 39/ 248 от 9 апреля 1985 года, представляют собой международно признанные регламентационные рамки, которые служат основой для разработки и укрепления национальной политики и законодательства в области защиты интересов потребителей.
The guidelines for consumer protection, which were adopted by the General Assembly in its resolution 39/248 of 9 April 1985, represent an internationally accepted regulatory framework that serves as a basis for the elaboration and strengthening of national policies and legislation in the area of consumer protection.

Направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в таких вопросах, как управление и разработка политики государственного управления, реорганизация административного аппарата и реформа гражданской службы, укрепление управленческого потенциала в целях повышения эффективности государственного сектора и организация подготовки кадров по вопросам реформы системы государственного управления, участие гражданского общества в процессе управления, государственное управление и информация; укрепление государственных институтов и систем управления, развитие систем государственных услуг, мобилизация финансовых ресурсов, управление и отчетность и партнерство между государственным и частным секторами и регламентационные рамки;
Missions, at the request of Governments, to provide support in the fields of governance and public administration policy development, administrative restructuring, civil service reform, governmental capacity for improved performance in the public sector and training in the field of public sector management reforms, governance and civic participation, and public administration and information; strengthening of public institutions and of governance systems, development of public services delivery systems, financial resources mobilization, management and accountability and public/private partnership and regulatory framework;

Ожидаемое достижение: Усовершенствование и обновление регламентационных рамок применительно к инфраструктуре внутреннего водного транспорта и судам в регионе ЕЭК ООН.
The expected accomplishment: An improved and updated regulatory framework for inland water transport infrastructure and vessels in the UNECE region.

Такие правила будут также способствовать расширению регламентационных рамок для внутреннего финансового сектора и управления международными потоками капитала, как это сделано в Малайзии и Чили.
Such rules would also extend the regulatory frameworks for the domestic financial sector and management of international capital flows, for example in Chile and Malaysia.

Он добавил, что на национальном уровне изучаются новые финансовые подходы к осуществлению ГПГ, с тем чтобы посредством регламентационных рамок и мотивировок превратить экологические издержки в возможности коммерческого развития.
At a national level, he added, new financial approaches for GPA implementation were being sought so as to convert environmental cost, through regulatory framework and incentives, into business opportunities.

ЮНИФЕМ будет концентрироваться на правовых и регламентационных рамках, касающихся земельных и наследственных прав, прав трудящихся женщин- мигрантов, прекращения насилия в отношении женщин, избирательной реформы и реформы сектора безопасности.
UNIFEM will focus on legal and regulatory frameworks related to land and inheritance rights, migrant women workers' rights, ending violence against women, electoral reform, and security sector reform.

Трибунал и Международный уголовный трибунал по Руанде продолжали оказывать помощь Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов в разработке его регламентационных рамок для оказания судебных услуг.
The Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda continued to assist the Residual Mechanism with the drafting of its regulatory framework for the provision of judicial services.