РЕГУЛЯРНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• regular analysis
• regular review

Примеры использования Регулярного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы проведения регулярного анализа.
Conducting regular review mechanisms.

Необходимость публикации регулярного анализа вносимых изменений и детализированного информирования о вносимых изменениях;
The need to publish regular analyses of revisions and thorough briefing on revisions;

Еще одна область, заслуживающая внимания,- это, возможно, совершенствование регулярного анализа и оценки мандатов.
Another area of focus may be how to improve a regular review and evaluation of mandates.

Закон требует от антимонопольного органа проведения регулярного анализа состояния конкуренции на различных рынках.
The authority is requested by law to conduct a regular analysis of the state of competition in different markets.

Также без регулярного анализа невозможно вовремя заметить проблемы или перебои в работе сайта и внести необходимые правки.
Without regular analysis you also cannot notice problems or outages in the work of the site in time and fix them before they make a considerable influence on your site.

Подверженность кредитному риску регулируется посредством регулярного анализа платежеспособности заемщика и изменения/ корректировки лимитов кредитования.
Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the borrower's creditworthiness and by changing/adjusting lending limits where appropriate.

Механизмы регулярного анализа расширяют возможности директивных органов и государственных должностных лиц быть в курсе тенденций и реальностей, а также разрабатывать и проводить политику.
Regular review mechanisms strengthen the capacity of policymakers and government officials to keep abreast of trends and realities and improve their capacity to develop and implement policies.

Разработка комплексных программ и проектов на основе регулярного анализа текущей ситуации и совершенствование системы управления с учетом оценки их эффективности.
Develop comprehensive programs and projects based on regular analysis of the current situation and enhance their management through assessment of their eff iciency;

Должна быть выполнена и что сейчас нет смысла отвлекать усилия на что-либо иное, кроме регулярного анализа различий в совокупных показателях, полученных различными методами.
Should be implemented and that right now it is senseless to divert efforts to anything other than analysing systematically the differences in the aggregates reached by different methods.

В целом, наблюдается отсутствие регулярного анализа расходов на охрану окружающей среды, и они не всегда приводятся в соответствие с приоритетами в экологических и отраслевых стратегических документах.
There is a general lack of regular review of environmental expenditures and they are not always aligned with priorities in environmental and sectoral strategic documents.

Бельгия опубликовала результаты двух ОДСЗ в 2010 и 2012 гг., проведенных на основании регулярного анализа пакета показателей системы здравоохранения, который отныне будет проводиться раз в три года.
Belgium has published two HSPAs in 2010 and 2012 on the basis of a regular review of the set of health system indicators, which will henceforth continue to take place every three years.

Установление первоочередности осуществления путем выделения необходимого объема бюджетных и людских ресурсов, использования эффективных организационных структур, систем и процессов, а также регулярного анализа прогресса;
Prioritizing implementation through adequate budgetary and human resource allocations, effective organizational structures, systems and processes, and a regular review of progress;

В настоящее время предпринимаются усилия по повышению качества такого обслуживания на основе обработки более подробных изображений, полученных с помощью дистанционного зондирования, и регулярного анализа исторических данных с целью подготовки прогнозов на будущее.
Efforts are ongoing to upgrade this service by processing more detailed remote-sensing images and routinely analysing historical events for the forecasts.

Хотя в принципе достигнуто понимание по поводу необходимости создания механизма регулярного анализа масштабов и уровня услуг, обеспечиваемых в Эфиопии, это замечание справедливо и для всех мест службы.
While it is agreed in principle that there should be mechanisms for the regular review of the extent and level of service provided in Ethiopia, the same observation could be extended to all duty stations.

В нескольких представлениях были высказаны схожие мнения, касающиеся организации межправительственного процесса, включая предложения в отношении постоянных межсессионных совещаний, регулярного анализа и поддержки участия.
Several of the submissions presented similar views on the organization of the intergovernmental process, including proposals for permanent intersessional meetings, regular stocktaking and support for participation.

Соображения, изложенные в последнем пункте, отражают некоторые идеи, которые следует рассмотреть в процессе регулярного анализа методов повышения эффективности и укрепления безопасности подмандатных Организации Объединенных Наций операций в ходе выполнения ими своих задач.
The latter considerations are some ideas that should be evaluated as part of a regular analysis of how to improve the efficiency and security of United Nations-mandated operations in executing their missions.

Все департаменты и учреждения, занимающиеся борьбой с терроризмом, добиваются эффективного многостороннего сотрудничества в целях обеспечения действенного контроля за прогрессом и регулярного анализа областей, в которых необходимо принять дополнительные меры.
All departments and agencies involved in the fight against terrorism are committed to effective multilateral working to enable effective monitoring of progress and regular review of areas requiring further development.

Содействие экономическому развитию и интеграции стран- членов на региональном и субрегиональном уровнях в глобальном контексте путем проведения обзоров и регулярного анализа текущих событий, связанных с экономикой государств- членов, и экономических связей между ними и остальными странами мира;
Promoting economic development and integration among member countries at the regional and subregional levels within a global context by providing surveys and regular analyses of current economic developments in member States, and economic relationships between them and with the rest of the world;

Я намерен укреплять подотчетность и повышать транспарентность в целях завоевания полного доверия мировой общественности и обеспечения выполнения программы работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов и ее регулярного анализа и обновления.
I intend to reinforce accountability and transparency to earn the full trust of the global public and to ensure that the programme of work for the biennium 2008-2009 is delivered and is subject to regular review and update.

УВКБ будет развивать основанное на результатах управление путем укрепления осуществления руководящих указаний и инструментов в рамках операций на местах и совершенствования регулярного анализа результатов, в том числе в привязке к Глобальным стратегическим приоритетам.
Results-Based Management 94. UNHCR will promote results-based management by strengthening the implementation of guidance and tools in field operations and improving regular analysis of performance, including in relation to the Global Strategic Priorities.

WG- FSA также указала, что Секретариат выполнил рекомендацию Научного комитета о том, что все данные, включая данные мечения, собранные тремя ярусоловами компании Insung, работавшими на поисковых промыслах видов Dissostichus в сезонах с аномальными данными CPUE, следует пометить как непригодные для регулярного анализа SC- CAMLR- XXXII, п. 3. 228.
The Working Group also noted that the Secretariat had implemented the Scientific Committee's advice that all data, including tagging data, collected from three Insung longline fishing vessels operating in the exploratory fisheries for Dissostichus spp. in seasons with anomalous CPUE data should be flagged as not suitable for routine analysis SC-CAMLRXXXII, paragraph 3.228.

ЮНДКП обязуется предоставлять государствам- членам более качественную информацию за счет регулярного анализа тенденций, касающихся запре- щенных наркотиков, технических докладов, темати- ческих докладов и докладов об оценке программ, страновых и региональных справок, а также справок по программам, с которыми можно ознакомиться на web- сайте Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариатата.
UNDCP will undertake to provide better reporting to Member States through regular analysis of illicit drug trends, technical papers, thematic and programme evaluation reports and country and regional profiles, as well as programme profiles that can be accessed through the web site of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat.

Стороны, оказывающие поддержку центрам данных, которые осуществляют анализ ОПК, возможно, пожелают сообщать информацию о действиях, осуществленных с целью" обеспечения устойчивости систем для стандартного и регулярного анализа ОКП, включая измерение неопределенности"( С12);
Parties supporting data centres that undertake ECV analysis may wish to report on the actions undertaken to"establish sustainable systems for the routine and regular analysis of the ECVs including measures of uncertainty"(C12);

Общая оценка нынешней и будущей ценовой динамики опирается на результаты анализа информации о ценах, которую можно получить исходя из показателей финансовых рынков, регулярного анализа широкого круга краткосрочных экономических показателей состояния внутренней и мировой экономики, информации из различных обзоров, посвященных анализу инфляционных ожиданий, и оценок прогнозируемых темпов инфляции.
The broadly based assessment of current and future price developments draws on the analysis of price information which can be derived from financial market indicators, a regular analysis of a wide range of short-term economic indicators, including those covering both the domestic and world economy, various survey data on inflation expectations and the evaluation of forecasts of inflation.

Для принятия решения о заимствовании средств одной действующей миссией у другой будет применяться тот же механизм, который применяется в настоящее время для заимствования средств со счетов завершенных миротворческих миссий; такие заимствования будут производится на основе результатов регулярного анализа прогнозируемых потребностей каждой миротворческой миссии в денежной наличности и предполагаемых сроков получения взносов и будут утверждаться Контролером отдельно для каждого случая.
The mechanism to trigger borrowing from one active mission to another would be the same as the mechanism that is currently in place for borrowing from closed peacekeeping missions; such cross-borrowing would be based on a regular review of the forecasted cash requirements of each peacekeeping mission and the anticipated receipt of contributions, and would be authorized by the Controller on a case-by-case basis.

Активизировать научно-исследовательскую деятельность, сбор информации, мониторинг и оценку в качестве основы для планирования и реализации программ в области охраны здоровья матерей, в том числе программ по борьбе с акушерскими свищами, посредством проведения оценок текущих потребностей в области экстренного акушерского ухода, ухода за новорожденными и искоренения свищей и регулярного анализа материнской смертности и критических случаев, которые могли привести к смерти, в рамках национальной системы отслеживания случаев материнской смертности и реагирования на них, интегрированной в национальные информационные системы по вопросам здравоохранения;
To strengthen research, data collection, monitoring and evaluation to guide the planning and implementation of maternal health programmes, including for obstetric fistula, by conducting up-to-date needs assessments on emergency obstetric and newborn care and for fistula, and routine reviews of maternal deaths and near-miss cases, as part of a national maternal death surveillance and response system, integrated within national health information systems;

Регулярный анализ поведения клиентов во время посещения ответственного учреждения;
Regular analysis of clients' behaviour while paying a visit to the obligated institution;

Регулярный анализ всей кредиторской задолженности на предмет выявления уже оплаченной задолженности.
Regular review of all payables for payables that have been settled.

Регулярный анализ удовлетворенности клиентов уровнем сервиса;
Regular analysis of customer satisfaction regarding the offered services;

Регулярный анализ, совещания, обмен информацией и сотрудничество.
Regular analyses, meetings, information sharing and collaboration.