РЕЛИГИОЗНЫЕ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• religious functions

Примеры использования Религиозные функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военной службе не подлежат священники, выполняющие профессиональные религиозные функции.
Military service did not apply to priests carrying out professional religious functions.

Религиозные функции медицины Жизнь в долг: социальное значение долговых практик в жизни сообществ в России.
The Religious Functions of Medicine Living on Debt: Social Meaning of Debt in the Communal life in Russia.

Церковь и иные вероисповедные союзы могут свободно выполнять свои религиозные функции.
The Church and other religious organizations shall freely exercise their religious functions.

Обогащение: культурные и религиозные функции, в частности духовные компоненты, эстетические ценности, социальные связи, образовательная и научная ценность.
Enriching: cultural and religious services such as spiritual components, aesthetic values, social relations, education and scientific values.

Социальной- семейная подготовка, образование, развитие квалификации для получения средств к существованию, религиозные функции и т. д.;
Social- family training, education, livelihood skill development, religious functions, etc.;

Лица, выполняющие религиозные функции, и духовные лица освобождаются от военной службы на основании Закона о воинской обязанности и военной службе.
Persons performing religious functions and clerics were exempt from military service under the Military Duty and Military Service Act, but there were no provisions for alternative civilian service.

Захват судов, предназначенных для берегового рыболовства или потребностей местного мореплавания, госпитальных судов, а также судов, выполняющих научные и религиозные функции;
Seizure of vessels intended for coastal fishing or the requirements of local navigation, hospital ships and ships performing scientific and religious functions;

Специальный докладчик заявил, что лица, выполняющие религиозные функции с определенной степенью общественной видимости, юридически обязаны регистрироваться в качестве миссионеров.
The Special Rapporteur stated that individuals who carried out religious functions with some degree of public visibility were legally required to register as missionaries.

Им разрешается отправлять свои религиозные обряды и, при наличии соответствующих просьб и когда это уместно, получать духовную помощь от лиц, таких, как священники, которые выполняют религиозные функции;
They shall be allowed to practise their religion and, if requested and appropriate, to receive spiritual assistance from persons, such as chaplains, performing religious functions;

До начала XX- го века большинство произведений изобразительного искусства в Монголии имело религиозные функции, и поэтому монгольское изобразительное искусство находилось под сильным влиянием индо- тибетского буддийского изобразительного канона.
Before the 20th century, most works of the fine arts in Mongolia had a religious function, and therefore Mongolian fine arts were heavily influenced by religious texts.

Основная проблема, связанная с организацией религиозной регистрации, заключается в том, что незарегистрированные религиозные группы практически не могут выполнять какие-либо коллективные религиозные функции в Казахстане.
A main problem concerning the administration of religious registration is that non-registered religious groups can hardly exercise any collective religious functions in Kazakhstan.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии отметил, что незарегистрированные религиозные группы почти не могут осуществлять коллективные религиозные функции и что их деятельность считается незаконной и может повлечь серьезные административные санкции.
The Special Rapporteur on freedom of religion explained that non-registered religious groups could exercise hardly any collective religious functions and that their activities were deemed illegal and could incur serious administrative sanctions.

Академия мучеников работает в тесном сотрудничестве с Папской академии археологии, организует торжественные мероприятия на древних христианских кладбищ, в катакомбах и других священных местах, а также исполняет религиозные функции на археологических конференциях.
The Academy organises and promotes celebrations of ancient Christian cemeteries, the catacombs, and other sacred places, as well as religious functions and archaeological conferences.

В то время как представители традиционных религиозных общин могут осуществлять религиозные функции без специального миссионерского разрешения, членов мелких групп в реальности наказывали просто за то, что они публично говорили о своей вере или отвечали на вопросы.
While representatives of traditional religious communities in practice could carry out religious functions without specific missionary permits, members of smaller groups were sanctioned for merely talking about their faith or answering questions in public.

Специальный докладчик призывает правительство Ирака провести расследование и принять соответствующие меры в целях устранения любых ограничений в отношении осуществления свободы религии и позволить религиозным деятелям, ученым и прочим лицам свободно осуществлять их религиозные функции.
The Special Rapporteur calls on the Government of Iraq to investigate and take appropriate measures to remove any restrictions on the exercise of religious freedom and to permit religious leaders, scholars and others freely to perform their religious functions.

Если представители традиционных религиозных общин могут на практике активно выполнять свои религиозные функции без специальных разрешений на миссионерскую деятельность, то члены более мелких групп подвергались фактическому наказанию лишь за то, что они говорили о своей вере или публично отвечали на вопросы.
While representatives of traditional religious communities in practice can largely carry out religious functions without specific missionary permits, members of smaller groups have actually been sanctioned for merely talking about their faith or answering questions in public.

В то же время как на семинаре в Африке отмечалось, что одной из причин подобной практики может быть также религия или неправильное толкование религиозных учений( поскольку, например, женщинам не разрешается выполнять определенные религиозные функции и церемонии), интересно отметить, что на семинаре в Азии было четко заявлено, что подобная практика не основывается на религии.
Whereas, in Africa it was recognized that religion or erroneous interpretation of the religion might also be one of the causes of the practice(because, for example, women were not allowed to perform certain religious functions and ceremonies), it is interesting to note that in Asia it was clearly stated that the practice was not based on religion.

Необходимо отметить, что регистрация в соответствии с Законом об общественных объединениях не может быть приемлемой альтернативой для этих объединений, которые не смогли зарегистрироваться по Закону о религиозной деятельности и религиозных объединениях, поскольку статус общественного( светского) объединения, который можно получить гораздо легче, чем регистрацию в качестве религиозного объединения, не позволяет объединениям выполнять религиозные функции.
It should be noted that registration under the Law of Public Associations does not present a viable alternative for those communities which failed re-registration under the Law on Religious Activity and Religious Associations, because the status of a(secular) public association, which is much easier to obtain than registration as a religious association, does not allow associations to carry out religious functions.

Это был экзаменационный зал, но у него также была религиозная функция.
This was the examination hall, but it also had a religious function.

Второе предназначение башен это религиозная функция.
The second applicability of towers is religious function.

Это разделение между административными и религиозными функциями отражает идеализированную двойственность власти между религиозными и административными ветвями власти.
This division between administrative and religious functions reflects the idealized duality of power between the religious and administrative branches of government.

В отличие от позднейших христианских базилик, она не имела религиозных функций; она была создана для свершения правосудия, торговли и посещения императором.
Unlike later Christian basilicas, it had no known religious function; it was dedicated to the administration of justice, commerce and the presence of the emperor.

На дне каньона можно наблюдать развалины тринадцати крупных kivas, мест, используемых для религиозных функций и для совещаний пуэбло.
At the bottom of the canyon, one can observe the ruins of thirteen large kivas, places used for religious functions and for pueblo meetings.

В стране не чинится никаких препятствий деятельности верующих в осуществлении ими своих религиозных функций;
No priest has been obstructed in the performance of his or her genuinely religious functions;

Оно не создает никаких различий в правах этих союзов с точки зрения отправления ими своих религиозных функций.
It does not cause any differences in the rights of such unions to perform their religious functions.

Мышление относительно некоторых религиозных функций с этого времени не менялось, и применять стандарт, который был установлен несколько столетий тому назад, в отношении современного мира нецелесообразно.
The thinking about some religious roles had not evolved from that time and it was not proper to apply a standard that had applied several centuries ago to the present world.

Это также справедливо для ценимых в обществе ритуальных/ религиозных функций, традиционно осуществляемых некоторыми из этих групп.
It might also be said in relation to the valued ritual/religious roles traditionally fulfilled by some of these groups.

Государство стоит на страже законных прав и интересов религиозных организаций и прав священнослужителей на нормальное выполнение своих религиозных функций.
The State protects the lawful rights and interests of religious organizations and the rights of professional religious personnel to perform their normal religious duties.

Представители духовенства различных конфессий вновь подвергались запугиванию и даже угрозам убийством за деятельность, которую они ведут в своих общинах параллельно со своими религиозными функциями.
Members of the clergy belonging to various denominations have continued to be subjected to discrimination or even to receive death threats as a result of their work in their respective communities performed alongside their religious functions.

Он был одновременно наблюдательной башней, также имел религиозную функцию, в частности использовался для азана( призыв мусульман на намаз) в мечеть Калян, которая расположена рядом с минаретом.
It was simultaneously an observation tower, also had a religious function, in particular, it was used for adhan(calling Muslims for prayer) to the Kalyan Mosque, which is located next to the minaret.