РЕПАТРИАЦИИ ЖЕРТВ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• repatriation of victims of trafficking

Примеры использования Репатриации жертв торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся репатриации жертв торговли людьми.
Matters related to repatriation of victims of trafficking in persons.

Правительство его страны заключило двусторонний договор с Таиландом о репатриации жертв торговли людьми.
His Government had concluded a bilateral treaty with Thailand on the repatriation of victims of trafficking in persons.

Принятие и осуществление мер, способствующих репатриации жертв торговли людьми( статья 8);
Adopting and implementing measures to facilitate the repatriation of victims of human trafficking(art. 8);

В настоящем пособии разъясняются положения статьи 8 Протокола против торгов% ли людьми, касающиеся репатриации жертв торговли людьми.
This tool explains the provisions of article 8 of the Trafficking in Persons Protocol on the repatriation of victims of trafficking in persons.

Положения об иммиграционном статусе и репатриации жертв торговли людьми вытекают из статей 7 и 8 Протокола.
The provisions on immigration and repatriation of victims of trafficking in persons derive from articles 7 and 8 of the Protocol.

Статьи 7 и 8 касаются статуса жертв торговли людьми в принимающих государствах и репатриации жертв торговли людьми, соответственно.
Articles 7 and 8 cover the status of victims of trafficking in persons in receiving States, and the repatriation of victims of trafficking in persons, respectively.

Невключение положения о безопасном( и, насколько это возможно) добровольном возвращении будет практически означать подтверждение принципа насильственной депортации и репатриации жертв торговли.
A failure to[provide] for safe(and to the extent possible) voluntary return would amount to little more than an endorsement of the forced deportation and repatriation of trafficked persons.

Меморандум предусматривает меры по предотвращению и прекращению торговли людьми, особенно женщинами и детьми, оказанию помощи и репатриации жертв торговли людьми и поиску исчезнувших людей.
The MOU provides measures for the prevention and suppression of trafficking in persons, especially women and children, assistance and repatriation of victims of trafficking in persons, and tracing for those who have disappeared.

Невключение положения о безопасном( насколько это возможно,) добровольном возвращении будет практически означать подтверждение принципа насильственной депортации и репатриации жертв торговли.
A failure to include provision for safe and(to the extent possible) voluntary return would amount to little more than an endorsement of the forced deportation and repatriation of victims of trafficking.

Помощь в выполнении требований протоколов, касающихся нужд жертв, а также требований, касающихся репатриации жертв торговли людьми и возвращения незаконно ввезенных мигрантов;
Assistance in the implementation of the requirements of the Protocols regarding the needs of victims, as well as the requirements related to repatriation of victims of trafficking in persons and return of smuggled migrants;

Кроме того, важно отметить, что на двенадцатом совещании на уровне заместителей министров Региональной конференции по вопросам миграции в апреле 2007 года в Новом Орлеане( Соединенные Штаты Америки) был одобрен Протокол о репатриации жертв торговли людьми.
It is also important to note that the Protocol on Repatriation of Victims of Trafficking was adopted at the twelfth Vice-Ministerial Meeting of the Regional Conference on Migration, held in New Orleans, United States of America, in April 2007.

В целях содействия репатриации жертв торговли создан секретариат перуанцев, проживающих за рубежом, и учреждена постоянная многоотраслевая рабочая группа по борьбе с торговлей людьми, в работе которой участвуют представители государств, международных учреждений по вопросам сотрудничества и гражданского общества.
A secretariat of Peruvians living abroad had been set up to facilitate the repatriation of victims of trafficking and a permanent multisectoral working group on human trafficking had been established, with the participation of the State, international cooperation agencies and civil society.

Комитет с интересом отмечает тот факт, что в Дании разработана программа защиты свидетелей, но выражает озабоченность по поводу того, что при слабых гарантиях принятия мер по защите свидетелей в стране происхождения первостепенное внимание уделяется репатриации жертв торговли.
The Committee notes with interest that a witness protection programme has been developed in Denmark but is concerned that repatriation of trafficking victims is prioritized, with few guarantees of witness protection measures in the country of origin.

Чешская Республика пояснила, что она не связана никакими соглашениями, регулирующими исключительно вопросы репатриации жертв торговли людьми, но сообщила также о сотрудничестве между министерством внутренних дел и МОМ в деле применения к таким жертвам программы помощи в целях добровольной репатриации лиц, которым было отказано в предоставлении убежища.
The Czech Republic clarified that it was not bound by any agreements regulating the repatriation of victims of trafficking in persons exclusively, but also confirmed the cooperation between its Ministry of the Interior and IOM on the application to such victims of an assistance programme for the voluntary repatriation of unsuccessful asylum applicants.

В 2008 году правительство страны приняло новый Протокол по выявлению, оказанию помощи и защите жертв торговли людьми, и в 2009 году был принят Протокол о процедуре добровольной репатриации жертв торговли людьми.
In 2008, the Government adopted a new Protocol on the Identification of, Assistance to, and Protection of, Victims of Trafficking in Human Beings, and in 2009 the Protocol on Proceeding during the Voluntary Return of Human Trafficking Victims.

В нем рассматриваются также вопросы репатриации жертв торговли людьми и их статуса в принимающих государствах, а также содержится обзор национальной практики укрепления мер пограничного контроля и обеспечения надежности документов и контроля за ними, а также законности и действительности документов, используемых, по имеющимся подозрениям, в целях торговли людьми.
It also covers issues related to the repatriation of victims of trafficking in persons and their status in receiving States and further provides an overview of national practices geared towards strengthening border measures and guaranteeing the security and control, as well as legitimacy and validity, of documents suspected of being used for the purpose of trafficking in persons.

Кроме того, Специальный докладчик выразила обеспокоенность по поводу отсутствия конкретной программы по предоставлению виз, которая позволяла бы жертвам торговли оставаться в стране на законных основаниях, а также по поводу создания безопасных условий для возвращения или репатриации жертв торговли.
The Special Rapporteur also expressed her concern about the absence of a specific visa programme to enable victims of trafficking to remain legally in the country, and for the safe return and repatriation of victims of trafficking.

На своих 7 и 8- м заседаниях 12 октября Конференция Участников провела консультации правительственных экспертов по вопросу о защите свидетелей и жертв, помощи жертвам торговли людьми и их защите, статусе таких жертв в принимающих государствах и репатриации жертв торговли людьми в рамках пунктов 2( b), 3( а) и( b) и 4( а) и( b) повестки дня.
At its 7th and 8th meetings, on 12 October, the Conference of the Parties held consultations of government experts on protection of witnesses and victims, assistance to and protection of victims of trafficking in persons, the status of such victims in receiving States and repatriation of victims of trafficking in persons, under agenda items 2(b), 3(a) and(b) and 4(a) and b.

Создана база гендерных данных Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии для сбора данных по качественным и количественным аспектам гендерной проблематики в интересах выполнения Ассоциацией своих обязательств по интеграции гендерного фактора в национальную и региональную политику, обмена информацией о торговле и формирования сетей для репатриации жертв торговли.
A SAARC gender data base has been established to collect qualitative and quantitative data on gender to pursue ways of meeting SAARC commitments to mainstream gender in national and regional policies, to share information on trafficking, and to establish networks for the repatriation of victims of trafficking.

Организация, совместно с учреждениями стран происхождения, репатриации жертв торговли людьми, в том числе информирование их о возможностях в стране происхождения, оформление проездных документов, сопровождение в поездке, сотрудничество с организацией/ НПО в стране происхождения после возвращения, помощь с жильем, лечением и изысканием альтернативных источников доходов.
Arranged repatriation of victims of human trafficking in cooperation with organisations in the countries of origin, including information on the possibilities available in the country of origin, the preparation of travel documents, accompaniment during travel, cooperation with an organisation/NGO in the home country upon arrival, help regarding accommodation, treatment and implementation of an alternative livelihood.

В 2008 году правительство Республики Хорватии приняло Протокол об идентификации жертв торговли людьми, оказании им помощи и обеспечении их защиты, а в 2009 году Протокол о процессуальных действиях во время добровольной репатриации жертв торговли людьми.
In 2008 the Government of the Republic of Croatia adopted the Protocol for the Identification, Assistance and Protection of Victims of Human Trafficking, and in 2009 the Protocol on Proceedings during the Voluntary Return of Human Trafficking Victims.

Из других форм международного сотрудничества, имеющих непосредственное отношение к тем или иным видам преступлений, следует отметить, в частности, сотрудничество против незаконного оборота на море Конвенция 1988 года, статья 17; Протокол против незаконного ввоза мигрантов, статьи 7 и 8; международное сотрудничество по вопросам репатриации жертв торговли людьми и возвращения незаконно ввезенных мигрантов Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, статья 8, и Протокол о мигрантах, статья 18.
Other forms of international cooperation are relevant to specific types of crime, for example, cooperation against illicit traffic at sea(1988 Convention, art. 17; and Migrants Protocol, arts. 7 and 8); international cooperation for the repatriation of victims of trafficking in persons and the return of smuggled migrants Trafficking in Persons Protocol, art. 8; and Migrants Protocol, art. 18.

В нем рассматриваются также такие темы, как обязательства государств, аспекты соблюдения прав человека при возвращении и репатриации жертв торговли, их депортация, механизмы обеспечения безопасности при возвращении и репатриации жертв, процесс возвращения и репатриации, защита беженцев, ставших жертвами торговли людьми, возвращение и репатриация детей.
With regard to the repatriation of victims of trafficking, the updated toolkit provides States with tools to address the challenges faced in returning victims of trafficking, the obligations of States, the human rights considerations involved in the return and repatriation of victims, the deportation of victims, mechanisms for safely returning and repatriating victims, the return and repatriation process, the protection of refugees who are victims of trafficking and the return and repatriation of children.

Рассмотрит вопрос о принятии законодательных или других соответствующих мер, таких, как создание приютов, которые позволяли бы жертвам торговли людьми в соответствующих случаях оставаться на их территории на временной или постоянной основе; об установлении соответствующих процедур репатриации жертв торговли людьми с должным учетом их безопасности, включая выдачу документов; а также о выработке политики по вопросам обеспечения таких жертв социально-экономическими льготами, их реабилитации и социальной реинтеграции;
Will consider adopting legislative or other appropriate measures, such as shelters, which permit victims of trafficking in persons to remain in their territories, temporarily or permanently, in appropriate cases; and establishing appropriate repatriation processes for the victims of trafficking, with due regard to their safety, including the provision of documents; and developing policies concerning the provision of economic and social benefits to victims as well as their rehabilitation and reintegration in society;

Статья 6: Репатриация жертв торговли людьми.
Article 6: Repatriation of victims of trafficking in persons.

Репатриация жертв торговли людьми в другое государство.
Repatriation of victims of trafficking in persons to another State.

Репатриация жертв торговли людьми.
Repatriation of victims of trafficking in persons.

Предлагается следующее новое название статьи 6:" Репатриация жертв торговли людьми.
It is proposed that article 6 be retitled“Repatriation of victims of trafficking in persons”.

Он предусматривает репатриацию жертв торговли и возвращение жертв торговли на Маврикий, а также возмещение жертвам торговли ущерба.
It provides for repatriation of victims of trafficking, and return of victims of trafficking to Mauritius, as well as compensation to victims of trafficking..

В статье 8( репатриация жертв торговли людьми) содержится требование о том, чтобы возвращение жертв торговли людьми в государство их гражданства или постоянного проживания осуществлялось при должном учете вопросов обеспечения их безопасности.
Article 8(repatriation of victims of trafficking in persons) provides that the return of a victim of trafficking to the State of nationality or of permanent residence shall be with due regard for the safety of that person.