РЕТРОСПЕКТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• retrospective
• historical

Примеры использования Ретроспективное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: MPDR, CURDES" Ретроспективное исследование Бурунди 2025.
Engineer Degree Source: MPDR, CURDES Etude Rétrospective Burundi 2025.

Методом выборки 178 женщин были включены в ретроспективное исследование и 86- в проспективное.
By a method of selection of 178 women were included in retrospective research and 86- in prospective.

Однако ретроспективное применение положений Уголовного кодекса невозможно.
However, the Criminal Code could not be applied retrospectively.

Методы: 570 больных( 656), оперированных в период с 1990 по 2009 годы, были включены в данное ретроспективное исследование.
Methods: 570 consecutive patients(656 CEAs) operated between 1990 and 2009, were included in this retrospective study.

Требуется ретроспективное применение, а сравнительная информация не является обязательной.
Retrospective application is required, but comparative information is not compulsory.

Одной из важных составляющих этой методологии стало ретроспективное уточнение месячных показателей после разработки квартальных цифр.
One of the components of this technique was a retrospective adjustment of the monthly estimates after obtaining quarterly estimates.

Методы: Ретроспективное исследование когорты включило в себя 141030 женщин, забеременевших с помощью ЭКО.
METHODS: A retrospective cohort study was conducted in 141 030 women conceiving through Continue reading….

Всемирная организация здравоохранения готовит второе ретроспективное обследование по выяснению смертности среди пострадавших от конфликта в Дарфуре.
The World Health Organization is preparing for the second retrospective mortality survey of conflict-affected persons in Darfur.

Проведено ретроспективное изучение особенностей питания у одних и тех же женщин во время беременности и лактации.
Retrospective study of dietary habits in the same women during pregnancy and lactation was performed.

Ключевые слова: археологические древности, исторические центры заселения, ретроспективное этническое разнообразие, поселенческая энергия, население.
Key words: archeological antiquities, historical centers of settlement, retrospective ethnic diversity, settlement power, population.

Ретроспективное наблюдение должно применяться ко всем операциям в соответствии с подходом, основанным на оценке рисков.
Post-event monitoring should apply, in accordance with a risk-based approach, to all transactions.

Кроме этого, началось ретроспективное индексирование документов Совета Безопасности, опубликованных до создания ЮНБИС.
In additional, retrospective indexing of Security Council documents issued prior to the establishment of UNBIS has been initiated.

Ретроспективное выставочное шоу рассказывает об интересной жизни самого известного певца и звезды чешской поп-музыки Карела Готта.
The retrospective exhibition tells the remarkable story of the most famous singer and icon of Czech popular music, Karel Gott.

Библиотека продолжает ретроспективное размещение в системе на оптических дисках документации заседающих органов, подготовленной до 1993 года.
The Library is continuing the retrospective posting of pre-1993 parliamentary documentation to the optical disk system.

Ретроспективное когортное исследование в период с января 2011 года по июнь 2014 года в университете Частная клиника ЭКО в Монреале, Канада.
Retrospective cohort study between January 2011 and June 2014 at a University-affiliated private IVF clinic in Montreal, Canada.

Ожидается, что изменения в стандарт при первоначальном применении будут иметь существенное влияние на финансовую отчетность, поскольку требуется их ретроспективное применение.
It is expected that the additions to the Standard, when initially applied, will have a significant impact on the financial statements, since they will be required to be retrospectively applied.

Вопросы существа: ретроспективное вынесение более сурового приговора- дискриминация- произвольное содержание под стражей.
Substantive issues: Retrospective imposition of heavier sentence- discrimination- arbitrary detention.

Терминал Tick Trader- это универсальное торговое приложение, с помощью которого можно отслеживать и анализировать текущее и ретроспективное состояние рынка и торгового счета, совершать операции с участием фиатных и криптовалют.
Terminal Tick Trader is a universal trading application which monitors and analyzes the current and retrospective state of the market and trading account, performs transactions involving fiat and crypto-currencies.

Разве огульное ретроспективное подтверждение юридической силы не ставит в выгодное положение тех, кто игнорировал такие предостережения?
Did the blanket retrospective validation not reward those who had ignored such warnings?

На основе прогностических оценок и выявления факторов, положительно и отрицательно влияющих на работоспособность оборудования, решение рекомендует действия, которые следует предпринять, и обеспечивает детальное ретроспективное сравнение таких факторов.
It prescribes actions based on predictive scoring, identifies factors that positively and negatively influence asset health, and delivers a detailed comparison of historical factors affecting the asset performance.

Это было ретроспективное исследование пациентов, перенесших операцию в больницах по делам ветеранов в период с 1 октября 2008 года по 31 сентября 2013.
And Participants This is a retrospective observational analysis of patients undergoing surgery in Veterans Affairs hospitals from October 1, 2008, through September 31, 2013.

Цитата из его статьи 1909 года демонстрирует ретроспективное осмысление опыта революции 1905 года, заключая, что революция не победила, потому что не было единства нации.
A quote from his 1909 article demonstrates a retrospective comprehension of the experience of the 1905 revolution, concluding that the revolution did not win, because there was no unity of the nation.

Ретроспективное изъятие рыбы рассматривалось в ПМОМ в явном виде, что резко отличается от применения модели FOOSA, которая в настоящее время не пытается учитывать ретроспективное изъятие рыбы.
This contrasts with the application of FOOSA, which does not currently attempt to account for historical removals of finfish.

Согласно информации, полученной от представителей промышленного производства бромидов, ретроспективное использование рабочей жидкости( в виде смеси) при бурении и добыче нефти могло привести к сбросам избыточных больших количеств в окружающую среду.
According to information obtained from the bromine industry, historic uses of hydraulic fluid(in the form of a mixture) in petroleum drilling and mining can have resulted in excessive amounts released to the environment.

Было проведено ретроспективное, обсервационное исследование электронных медицинских записей 3336 взрослых пациентов с сахарным диабетом из University of Kansas Hospital and Medical Center.
Researchers conducted a retrospective, observational study of electronic medical records of 3,336 adult patients with diabetes at University of Kansas Hospital and Medical Center.

Право на эффективное средство правовой защиты; право на жизнь; запрещение пыток, жестоких или бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания; право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; свобода от вмешательства в тайну переписки; ретроспективное применение уголовного закона в целях назначения менее строгого наказания; запрещение дискриминации.
Right to effective remedy; right to life; prohibition of torture, cruel or inhuman and degrading treatment or punishment; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; freedom from interference with correspondence; retroactive application of a criminal law providing for a lighter penalty; prohibition of discrimination.

Выполнено контролируемое ретроспективное исследование случай- контроль, в которое включено 16 пациентов, родившихся недоношенными или перенесших ИНДП в раннем детстве, и 9 здоровых добровольцев, составивших группу контроля.
A controlled retrospective study"case-control" was carried out, which included 16 patients born prematurely or suffered LRTI in early childhood, and 9 healthy volunteers who composed a control group.

Схематическое представление каналов осаждения, обеспечивающих целевые нагрузки в результате динамического моделирования( ДМ), характеризуется следующими тремя справочными годами: i год, вплоть до которого( ретроспективное) осаждение является фиксированным( год, отраженный в протоколах); ii год, в ходе которого обеспечивается сокращение уровней выбросов, позволяющее достигнуть целевой нагрузки( год осуществления ДМ); и iii годы, в течение которых должно быть обеспечено удовлетворение химического критерия целевые годы ДМ.
Schematic representation of deposition paths leading to target loads by dynamic modelling(DM), characterized by three key years:(i) the year up to which the(historic) deposition is fixed(protocol year);(ii) the year in which the emission reductions leading to a target load are implemented(DM implementation year); and(iii) the years in which the chemical criterion is to be achieved DM target years.

Проведено ретроспективное фармакоэпидемиологическое исследование, основанное на анализе медицинских карт стационарных больных ревматологического отделения, обратившихся за помощью в период с января по апрель 2016 г.
A retrospective pharmacoepidemiological study is based on an analysis of medical records of hospitalized patients rheumatology department requesting assistance in the period from January 2016 to April 2016.

Право на эффективное средство правовой защиты; право на жизнь; запрещение пыток, жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания; право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сношения с выбранным им самим защитником; право на юридическую помощь; право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или признанию вины; ретроспективное применение уголовного закона в целях назначения менее строгого наказания; запрещение дискриминации.
Right to effective remedy; right to life; prohibition of torture, cruel or inhuman and degrading treatment or punishment; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing; right to legal assistance; right not to be compelled to testify against himself or to confess guilt; retroactive application of a criminal law providing for a lighter penalty; prohibition of discrimination.