РЕШИЛИ ПОСВЯТИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to dedicate
• decided to devote

Примеры использования Решили посвятить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помните тот день, когда вы решили посвятить свою жизнь музыке?
Remember the day when you decided to dedicate your life to music?

Прокоповича», решили посвятить данный форум упомянутым выше проблемам.
Prokopovich, decided to dedicate this forum mentioned above problems.

Близнецы, что никого не удивило, решили посвятить свои жизни Локи.
The twins, to absolutely no one's surprise, have decided to dedicate their lives to Loki.

Мы решили посвятить девятую встречу Франкоязычного сообщества на высшем уровне.
We have decided to devote the Ninth Summit of la Francophonie to..

В 2012 году этот праздник решили посвятить 195- летию со дня рождения Ивана Айвазовского.
In 2012, this festival have decided to devote 195-th anniversary of Ivan Aivazovsky.

В 1954, решили посвятить себя живописи, оставляя его исследований по торговле.
In 1954, decided to dedicate himself to painting, abandoning his studies in Commerce.

Как возникла эта организация, и почему Вы решили посвятить себя такой деятельности?
How did this organization, and why You decided to dedicate yourself to such activities?

Первый номер мы решили посвятить применению космической съемки в лесном хозяйстве.
We decided to devote the first issue to space imagery usage in forestry.

Десятый выпуск EBS Дайджест мы решили посвятить теме кораблей бороздят воды.
For the tenth edition of the EBS Digest, we decided to dedicate its theme to the ships plying the waters.

Именно поэтому мы решили посвятить первый выпуск DHG Mood в 2016 году пряже и ее родственникам.
Since beginning is half the work, we decided to dedicate our first DHG Mood of 2016 to yarns and the like.

За это время многие жители Беларуси решили посвятить свою жизнь служению людям и Богу.
During this time, a lot of residents of Belarus decided to dedicate his life to serving people and God.

И мы решили посвятить свою дистанцию нашей казанской благотворительной организации-« Дом Рональда Макдоналда».
And we decided to devote our distance to our Kazan charity organization-"Ronald McDonald's House.

Хозяева этого заведении с 1997 года решили посвятить себя приготовлению именно этого моллюска.
The hosts of this institution with 1997 year decided to devote himself to the preparation of this particular shellfish.

Тема локализации оказалась настолько интересной и обширной, что мы решили посвятить ей наш блог.
Localization turned out to be a very interesting and broad topic, so we decided to dedicate our blog to it.

Вселенная полна чудес, поэтому мы решили посвятить нашу новую коллекцию прекрасным тайнам космоса.
The universe is full of wonders, which is precisely why we decided to devote our collection to the great mysteries of the cosmos.

Стэнфорды решили посвятить университет своему единственному сыну, и Леланд сказал супруге:« Дети Калифорнии будут нашими детьми».
His parents decided to dedicate a university to their only son, and Leland Stanford told his wife,"The children of California shall be our children.

Через несколько лет после строительства моста власти решили посвятить Понте- делла- Музика итальянскому пианисту и дирижеру Армандо Тровайоли.
A few years after the bridge was built, the authorities decided to devote Ponte della Musica to the Italian pianist and conductor Armando Trovajoli.

В этом месяце мы решили посвятить каждую среду определенному исполнителю- это помимо традиционного набора из соула, фанка, хип-хопа и r& b.
This month, we have decided to dedicate every Wednesday a particular artist- this is in addition to the traditional set of soul, funk, hip-hop and r& b.

Учитывая, что Комитет согласился с тем, что одним из вопросов/ пунктов для обсуждения по поводу проекта предварительной повестки дня тридцать девятой сессии Научно-технического подкомитета будет вопрос мобилизации финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники3, спонсоры решили посвятить этой теме свои выступления и дискуссии на практикуме.
Noting that the Committee had agreed that one of the single issues/items for discussion on the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee would be the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications, the co-sponsors agreed to focus the presentations and discussions of the workshop on that topic.

Мы решили посвятить эту коллекцию обычным женщинам, которые ежедневно встречаются на нашем пути и которые вдохновляют нас на особенные идеи.
We decided to dedicate this collection to the many women that cross our path every day, and and who inspire us in a thousand different ways, just by being normal in a very special way.

Из любители путешествий, как мы, мы решили посвятить себя приветствовать гостей, которые ищут удобное и приятное пребывание с теплом простой и прямой контакт с" владельцами.
From travel lovers as we are, we decided to dedicate ourselves to welcome the guests who are looking for a comfortable and pleasant stay with the warmth of a simple and direct contact with the"owners.

С учетом этих документов мы решили посвятить нашу встречу в Барилоче дальнейшим размышлениям и принятию выводов по вопросам образования, исходя при этом из нашей убежденности в том, что оно является одной из фундаментальных основ развития наших обществ.
In the light of these documents, we have decided to devote our meeting in Bariloche to discussing and adopting conclusions on education in the conviction that it is one of the cornerstones of development in our societies.

На Конференции Организации Объединенных Наций по малым государствам мы решили посвятить свои усилия эффективному использованию земельных ресурсов, работать над усовершенствованием системы образования и улучшением здравоохранения, а также эксплуатировать природные ресурсы на основе устойчивости.
At the United Nations Conference on small States, we decided to commit our efforts to the efficient use of land resources, to work towards creating better education and improved health care, and to exploit natural resources on a sustainable basis.

Тогда кинематографисты решили посвятить себя тому, что, по их мнению, было важно и необходимо: организации психологической помощи ЛГБТ- молодежи в кризисных ситуациях и предотвращению попыток суицида среди лиц этой группы.
They discovered that no such helpline existed, and decided to dedicate themselves to forming what was, in their view, a much-needed resource: an organization to promote acceptance of LGBTQ youth, and to aid in crisis and suicide prevention among that group.

Тему седьмого выпуска EBS Digest мы решили посвятить тем личностям, которые сумели прославиться и заявить о себе на весь Мир, чего и Вам искренне желаем!».
We decided to dedicate the theme of the seventh issue of EBS Digest to those who have managed to become famous and make themselves known to the whole world, which is what we truly desire for you as well!».

Именно поэтому было решено посвятить круглый стол 2 статье 7 Конвенции.
It had therefore been decided to devote Round table 2 to article 7 of the Convention.

Ряд картин Верещагин решил посвятить истории захвата Индии англичанами.
Several paintings by Vereshchagin decided to devote stories capture India by the British.

Рабочая группа решила посвятить свою следующую сессию вопросу торговли людьми.
The Working Group decided to devote its next session to the question of trafficking in persons.

В 1973 Джордж Прайс решил посвятить свою жизнь помощи бездомным в Лондоне.
In 1973, George Price decided to devote his life to helping the homeless of London.

Здесь он окончательно решил посвятить себя живописи.
It was then that he decided to devote himself to landscapes.