РОСТА ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• import growth
• rising imports
• of increased imports

Примеры использования Роста импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Западной Европе также наблюдалось снижение темпов роста импорта.
Import growth slowed in Western Europe as well.

Поэтому потенциал роста импорта из развивающихся стран является значительным.
Thus, the potential for increased imports from developing countries is considerable.

С другой стороны, в результате либерализации торговли ожидается повышение темпов роста импорта см. таблицу А. 18.
Import growth, on the other hand, is expected to accelerate as a result of trade liberalization see table A.18.

Вместе с тем в соглашении предусмотрены и« страховочные» механизмы против недобросовестной конкуренции и неконтролируемого роста импорта.
However, the agreement envisaged the"safety" mechanisms against unfair competition and uncontrolled growth of imports.

В результате падения процентных ставок, упрощения условий получения кредита и роста импорта улучшились условия для внутренних поставок.
Domestic supply conditions improved in consequence of falling interest rates, easing of the credit crunch and rising imports.

Наблюдалось существенное сокращение темпов роста импорта в развивающихся странах, а также появились новые формы протекционизма.
There had been a sharp deceleration of growth in imports in developed countries, and new forms of protectionism had emerged.

Фактически в 1992 году темпы роста импорта превышали темпы роста экспорта в ряде стран, и в 1993 году наблюдалось повышение этих темпов роста..
In fact, imports rose faster than exports in 1992 in several countries and were accelerating in 1993.

Роста импорта снизились на 9 процентных пунктов, увеличился лишь на 6, 62%, в общей сложности 11932 млн импорт США млн. долл. США.
Import growth fell by 9 percentage points, increased by only 6.62%, a total of 11.932 billion U.S. imports million.

Чистый результат прогноза является следующим: темпы роста импорта развитых стран будут на 1 процентный пункт ниже уровня 1997 года.
The net result is a forecast rate of increase in imports by the developed countries that will be 1 percentage point less than in 1997.

Вовторых, и в Китае, и в Индии действуют относительно высокие тарифы на сельскохозяйственную продукцию, что может замедлить темпы роста импорта.
Second, both China and India have relatively high tariffs on agricultural products, and this may place a brake on the rate of increase in imports.

В условиях вялого оживления, устойчивой безработицы и роста импорта возможны кардинальные изменения курса политики и расширение применения нетарифных мер.
The prospects for weak recovery, persistent unemployment and rising imports may lead to possible policy reversals and increased NTMs.

Воздействие такого роста импорта было частично уравновешено уменьшением расходов на нефтепродукты в результате снижения цен на нефть на международных рынках.
The growth in imports was partly mitigated by a decrease in petroleum costs, motivated by the fall in the international price of petroleum.

При этом в динамике ВВП учитывается не только прямой эффект наращивания инвестиций и соответствующего роста импорта, но и косвенный- рост доходов населения.
This GDP dynamic takes into account both the direct effects of investment and import growth and indirect effects, such as household income growth..

Самое крупное снижение темпов роста импорта в 1996 году произошло в Японии и Соединенных Штатах, где в последние годы темпы роста импорта были необычно высокими.
The largest slowdown in 1996 was experienced by Japan and the United States, where imports had grown at unusually rapid rates in recent years.

В 1998 году ожидается некоторое увеличение дефицита торгового баланса в результате опережающего роста импорта по сравнению с экспортом как следствие роста промышленной активности.
The trade deficit is expected to widen slightly in 1998 as imports grow faster than exports in the wake of increased industrial activity.

Что касается развитых стран, то весьма высокие темпы роста импорта в Северной Америке снизятся, хотя среднегодовой показатель все же составит свыше 10 процентов.
In the case of the developed countries, the very rapid pace of import growth in North America is expected to slow, though still to average over 10 per cent for the year.

Одним из существенных факторов в динамике развития мировой торговли явилось падение темпов роста импорта в развитых странах с рыночной экономикой.
A significant factor in the pattern of world trade growth was a dip in the rates of growth in imports in the developed market economies.

В 2001 году самый высокий годовой прирост импорта( 23 процента) был зарегистрирован в Катаре, в котором в течение нескольких лет отмечались низкие или отрицательные показатели роста импорта.
Qatar recorded the highest annual increase in imports in 2001(23 per cent), which followed several years of low or negative import growth.

Некоторое оживление внутреннего спроса способствовало ускорению темпов роста импорта товаров и услуг, так что они составили 4.% в первом квартале 2013 года.
Slight revival in domestic demand contributed to the acceleration of the growth of imports of goods and services, so it was 4.0 percent in the first quarter of 2013.

Необычно низкие темпы роста импорта в Японии в 1997 году- 2, 7 процента- были связаны главным образом с паузой в процессе оживления экономики страны и ухудшением экономической конъюнктуры.
The uncharacteristically slow growth of imports in Japan in 1997- 2.7 per cent- reflected mainly the pause in its economic recovery and return to weak economic conditions.

Внешнеторговый оборот за счет сокращения экспорта на 3, 9% и роста импорта на 5,% незначительно увеличевщимсь привело к росту его сальдо по сравнению с прошлым годом на 3, 6.
Foreign trade turnover due to decrease in export by 3,9% and import growth by 5,0% having slightly increased has resulted of its balance growth in compare with previous year by 3,6.

На 1998 год прогнозируются более низкие темпы роста физического объема мировой торговли, что обусловлено ожидаемым замедлением роста импорта как развитых, так и развивающихся стран.
For 1998, slower growth is forecast for the volume of world trade, reflecting an expected slower growth of imports on the part of both developed and developing countries.

За анализируемый период темп роста экспорта товаров и услуг( 15. 3%) превысил темп роста импорта( 10. 6%), что привело к увеличению уровня покрытия импорта экспортом до 66. 1.
The tempo of goods' and services' export increase(15.3%) exceeded the one of import increase(10.6%) and determined the rise of the level of imports' coverage with exports' up to 66.1.

Согласно данным Национального бюро статистики, на протяжении последнего года годовой уровень роста экспорта постоянно превышал уровень роста импорта, но в последнем квартале положение изменилось.
According to the information provided by the National Bureau of Statistics, during the last year the annual exports growth rate has consistently exceeded the imports growth rate, but in the last three months the situation has reversed.

Последние годы мониторинга дают представление о том, как предприятия оценивают конкуренцию на своих рынках сбыта в условиях промышленного роста, укрепления рубля и масштабного роста импорта.
The latest years of monitoring offer a picture based on enterprises' estimations of competition on their sales markets in a situation of industrial growth, the ruble's strengthening, and large-scale growth of imports.

Более равномерное распределение преференциального импорта снизит также опасность несбалансированного роста импорта в рамках преференциальных схем отдельных стран- доноров.
A more equal distribution of preferential imports could also reduce the risk of exposure of individual preference-giving countries to unbalanced increases of imports under their preference schemes.

В прошлом страны защищали себя против возможных отрицательных последствий роста импорта на местную промышленность, вводя путем обязательное местное производство запатентованной продукции, как это было в Швейцарии в 19 веке.
Countries in the past have protected themselves against the possible adverse effects of increased imports on domestic industry through provisions relating to compulsory working of patents, as Switzerland did in the 19th century.

Данное увеличение в основном связано с увеличением отрицательного сальдо товаров и услуг, которое произошло за счет роста импорта на 543, 2 млн. долларов США или 67, 9% к соответствующему периоду предыдущего года.
Basically, the given increase is connected with increase of negative balance of goods and services, which has occurred due to the import growth on USD 543,2 million or 67,9% to the corresponding period of previous year.

В условиях активизации экспорта, а также замедления роста импорта ввиду более медленного роста доходов и более высоких цен на импортные товары в местной валюте в странах региона ожидается сокращение дефицита баланса текущих операций.
With stronger exports, as well as slower import growth owing to slower growth of income and higher local currency prices of imports, the current-account deficits in the region are expected to shrink.

Что касается показателей торговли сельскохозяйственными продуктами НРС и РСЧИП, включая не только основные продовольственные продукты, но и сельскохозяйственную продукцию в целом, то рост экспорта 7 из 19 РСЧИП и половины НРС превысил объем роста импорта.
On the agricultural trade performance of LDCs and NFIDCs, in terms of broader agricultural products rather than basic foodstuffs, the export growth of 7 of the 19 NFIDCs and half of the LDCs exceeds import growth.