Примеры использования Рублевом эквиваленте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цены за пребывание можно также увидеть в рублевом эквиваленте.
Однако на стоимость заправки в рублевом эквиваленте оказывало влияние ослабление рубля.
However, price per fuelling in rouble terms was affected by Регистрационный взнос 50 евро в рублевом эквиваленте.
В рублевом эквиваленте это соответствует 1, 4 трлн руб., что очень близко к нашей оценке изъятия вкладов и процентов.
In ruble equivalent, this corresponds to Rb 1.4 trillion, which is very close to our estimate of the withdrawal of deposits and interest.В 2018 году взнос участника- 30 евро в рублевом эквиваленте.
In 2018, the registration fee will be 30 euros(paid in rubles) per person.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
нефтяного эквивалентафункционального эквивалентауглеродного эквивалентадолларовый эквивалентэлектронный эквивалентрублевом эквиваленте
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Годом ранее прирост таких вложений был в 1,5 раза ниже- около, 4 трлн руб. в рублевом эквиваленте.
A year before, its growth was 1.5 mes lower, that is,about Rb 0.4 trillion in the rouble equivalent.И хотя в целом по рынку наблюдается увеличение объемов продаж в рублевом эквиваленте, по количеству проданной продукции и в валютном выражении наблюдается спад.
And although the market witnesses sales growth in ruble terms, the drop is obvious from the quantity of the products sold and in foreign-currency terms.Генеральным партнером КЕНа стала компания АЛРОСА, учредившая призовой фонд в рублевом эквиваленте 100 тысяч долларов.
The ALROSA company which has founded a prize fund in a ruble equivalent of 100 thousand dollars became the general partner of KENA.Эта величина складывалась из снижения наличных рублей на 427 млрд и уменьшения наличной иностранной валюты на 10, 5 млрд долл. илина 624 млрд руб. в рублевом эквиваленте.
This amount resulted from a reduc on of cash Вслед за мировой тенденцией, биржевые котировки Аэрофлота скорректировались вниз на 36, 4% в рублевом эквиваленте, что, однако, лучше среднего уровня снижения котировок по отрасли.
Following the international trend, shares of Aeroflot lost 36.4% in ruble equivalent, which is still better than overall performance of aviation sector shares.При расчете отпускных цен в 2017 годупроизводителям NPK предоставлялась дополнительная скидка в размере 27 долл. сШа в рублевом эквиваленте.
When calculating selling prices for 2017,NPK producers were provided with an additional discount of USD 27 in the rouble equivalent.В тот период их сокращение в рублевом эквиваленте составило около 20 млрд руб.-, 3% от общего объема вкладов в иностранной валюте.
In Для уменьшения валютных рисков Эмитент стремится занимать денежные средства в долларах США исохранять достаточное количество денег в рублевом эквиваленте для покрытия ближайших платежных обязательств.
For mitigating currency risk, the Issuer tries to borrow funds in US dolars andto keep an adequate amount of moneys in ruble equivalent for covering the upcoming payment obligations.Расчет суммы субсидии по валютным кредитам осуществляется в рублевом эквиваленте по курсу Центрального банка Российской Федерации, действующему на дату оплаты процентов за пользование кредитом.
Calculation of the sum of a subsidy for the currency credits is perfromed in a ruble equivalent at the Central Bank rate of the Russian Federation operating for date of payment of interests on credit.Для уменьшения валютных рисков Компания стремится занимать денежные средства в долларах США исохранять достаточное количество денег в рублевом эквиваленте для покрытия ближайших платежных обязательств.
For mitigating currency risks, the Company strives to borrow funds in US dollars andto keep a sufficient amount of moneys in ruble equivalent for covering the forthcoming payment obligations.В целом за шесть месяцев 2014 года выручка от продаж Группы« Газпром» выросла почти на 11% по сравнению с показателем 2013 года, ипо итогам года мы также ожидаем увеличения выручки в рублевом эквиваленте.
In general, during the six months of 2014 the sales revenues of Gazprom Group grew by almost 11 per cent as compared to the 2013 figures;at the end of the year we also expect higher revenues in ruble equivalent.Для уменьшения валютных рисков Компания стремится занимать денежные средства в долларах США исохранять достаточное количество денег в рублевом эквиваленте для покрытия ближайших платежных обязательств.
In order to mitigate forex risks, the Company has been trying to make borrowings in US dollars andto maintain sufficient funds in the ruble equivalent to cover its payment obligations of the nearest future.Вместе с тем судебная коллегия исключила из определения суда первой инстанции указание о том, чтопри отсутствии у должника средств в долларах США разрешается принудительное исполнение решения в рублевом эквиваленте по курсу Центрального банка РФ на момент исполнения, поскольку в силу статьи III Нью-йоркской конвенции каждое Договаривающееся Государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение на условиях, предусмотренных данной конвенцией.
The Supreme Court dismissed, however, the ruling of the court of first instance that, if the debtor did not haveassets in United States dollars, the judgement could be enforced in roubles, according to the exchange rate of the Russian Federation Central Bank at the time of enforcement, since, by virtue of article III of the New York Convention, each Contracting State recognized arbitral awards as binding and enforced them on the conditions set out in the Convention.Для уменьшения валютных рисков и обеспечения долларовых займов Эмитент переводит в доллары США свободные денежные средства исохраняет достаточное количество денег в рублевом эквиваленте для покрытия ближайших платежных обязательств.
For mitigating currency risk and securing borrowings in US dollars, the Issuer reduces its free cash to US dollars andkeeps a sufficient amount of monies in ruble equivalent for covering the upcoming payment obligations.На практике это означает, что еслиприобрели облигацию за 100 долларов и продали ее за 100 долларов, то скорее всего из-за разницы в курсе в рублевом эквиваленте вы получили некий доход, что обусловлен ростом валютного курса доллара.
In practice, this means that if you bought a$ 100 bond and sold it for$ 100,then most likely you received some income because of the difference in the exchange rate in the ruble equivalent, which is due to the growth of the dollar's exchange rate.С сегодняшнего дня рублевый эквивалент стоимости краткосрочной визы в Чехию для граждан России составляет 1645 рублей( 35 евро).
From today, the ruble equivalent of the cost of short-term visa for citizens of the Czech Republic in Russia is 1645 rubles(35 euros).Рядом с обращением вы увидите баланс карты в баллах,в скобках будет указан рублевый эквивалент скидки, которую можно получить у партнеров программы.
Next to the treatment you will see the balance of the card in points,in parentheses will be indicated the ruble equivalent of the discounts that can be obtained from program partners.В результате этого рублевый эквивалент активов в иностранной валюте за год заметно сократился.
As a result, the ruble equivalent denominated in foreign currency has no ceably shrunk over the year.За месяц обменный курс рубля вырос на 2, 5% к доллару, обусловив уменьшение рублевого эквивалента сбережений в иностранной валюте.
During Правда, из-за ослабления российской национальной валюты рублевый эквивалент вкладов в иностранных валютах вырос с начала года на 128 млрд руб. или 2, 4.
Truth to be told, due to the devalua on of the Russian na onal currency the ruble equivalent of deposits denominated in foreign currency went up from the beginning of the year by Rb 128 billion or 2.4.Риски, связанные с изменением обменного курса иностранных валют( валютный риск)Показатели деятельности Общества подвержены влиянию обменных курсов в результате изменения рублевого эквивалента валютной экспортной выручки.
Risks associated with changes in exchange rates of foreign currencies(currency risk)The Company's performance is subject to the influence of exchange rates due to change of the ruble equivalent of foreign currency export earnings.Расходы на услуги связи увеличились на 65, 6% по сравнению с аналогичнымпериодом предыдущего года и составили 12 890 млн руб., что объясняется увеличением рублевого эквивалента валютных затрат на глобальные дистрибутивные системы.
Communication expenses went up by 65.6% y-o-y andamounted to RUB 12,890 million as a result of higher foreign currency expenses in rouble terms on global distribution systems.Расходы на оплату труда увеличились на 6, 7% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года до 55 619 млн руб. в основном в результате увеличения численности персонала на фоне роста объемов деятельности, атакже в результате роста рублевого эквивалента зарплат сотрудников международных представительств Аэрофлота и дополнительных мотивационных выплат бортовым экипажам.
Staff costs rose 6.7% year-on-year to RUB 55,619 million primarily due to additional hiring to support greater operations, andas a result of a rise in the ruble equivalent of salaries for employees based outside Russia and additional motivational compensation for cabin crew personnel.Снижение показателя EBITDA по сегменту на 27% обусловлено сокращением маржинальной прибыли, в основном по направлениям« Финляндия» и« Литва»за счет уменьшения рублевого эквивалента цены реализации экспортной электроэнергии в связи со снижением курса евро к российскому рублю за 2017 год относительно 2016 года, и по направлению« Белоруссия» за счет снижения объемов экспортных поставок.
При этом рублевый эквивалент объема накопленных внешних заимствований региональных консолидированных бюджетов увеличился на 9, 5 млрд руб., составив 27, 8 млрд руб.
The ruble equivalent of 
