ЭЛЕКТРОННЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ на Английском - Английский перевод

• electronic equivalent

Примеры использования Электронный эквивалент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это новая криптовалюта электронный эквивалент реальных денег.
This is a new cryptocurrency an electronic equivalent for real money.

Подпись владельца авторских прав или его уполномоченного представителя или ее электронный эквивалент.
A signature or the electronic equivalent from the copyright holder or authorized representative.

Программа" Электронные заметки"- это электронный эквивалент записной книжки или бумажного блокнота.
Electronic stick-notes" is the electronic equivalent of notebook or paper notepad.

Значение слова" подпись" в сегодняшней лексике охватывает как подпись, наносимую рукой с использованием чернил, так и ее электронный эквивалент.
The word"signature" in today's vocabulary encompasses both manual-ink signature and its electronic equivalent.

Это электронный эквивалент традиционной заказной почты, и с 1 января 2006 года все государственные организации должны пользоваться этой службой для электронной связи.
It is the electronic equivalent of traditional registered mail, and all public institutions must use this service for their electronic communications since 1 January 2006.

В самом широком смысле подпись( нанесенная рукой с использованием чернил или ее электронный эквивалент) создает связь между лицом( физическим или юридическим) и содержанием документ, сделка, процедура или прочее.
In its broadest sense, a signature(manual-ink or its electronic equivalent) creates a link between a person(physical or legal) and the content document, transaction, procedure, or other.

В данном варианте был подготовлен образец фактического документа, бумажный документ по формуляру- образцу Организации Объединенных Наций и электронный эквивалент, составленный с использованием синтаксических правил XML и ЭДИФАКТ ООН.
The solution provided a data model of the document, a paper document aligned to the United Nations Layout Key and an electronic equivalent in XML and UN/EDIFACT syntax.

Это может поставить продавца в положение, когда он не может выполнить свое обязательство представить покупателю соответствующий документ например, коносамент, морскую накладную или электронный эквивалент.
This may put the seller in the unfortunate position that he cannot fulfil his obligation to tender the proper document to the buyer for example a bill of lading, sea waybill or the electronic equivalent.

Этот вариант решения позволяет иметь типовой набор данных для бумажных документов, согласующийся с Формуляром- образцом Организации Объединенных Наций, а также электронный эквивалент, составленный с использованием синтаксических правил XML и ЭДИФАКТ ООН.
The solution provides a data model for paper documents aligned to the United Nations Layout Key and an electronic equivalent in XML and UN/EDIFACT syntaxes.

Рабочая группа напомнила о своих ранее сделанных выводах о том, что следует предусмотреть электронный эквивалент физическому присутствию поставщиков и подрядчиков, предусматриваемому нынешней статьей 33( 2) Типового закона A/ CN. 9/ 575, пункты 37- 42.
The Working Group recalled its earlier conclusions that an electronic equivalent to the physical presence of suppliers and contractors contemplated by the current article 33(2) of the Model Law(A/CN.9/575, paras. 37-42) should be provided for.

Было отмечено, что ссылку на" электронный эквивалент необоротного транспортного документа, требующего передачи" в названии проекта статьи 9 и в пункте 1 этого проекта статьи потребуется, возможно, исключить, если Рабочая группа в ходе дальнейшего обсуждения примет решение об исключении или пересмотре проекта статьи 49.
It was noted that reference to"the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender" in the title and in paragraph 1 of draft article 9 might require deletion should the Working Group in its further deliberation decide to delete or revise draft article 49.

В соответствии с терминологией, используемой в некоторых законодательных актах во избежание совпадений с ранее применявшимися терминами, в настоящем документе под электронной переводной записью понимается электронный эквивалент переводного( оборотного или необоротного) инструмента или переводного документа.
For the purposes of this paper and as adopted in some laws in order to avoid implications of terms used in prior practice, an electronic transferable record may be considered an electronic equivalent of a transferable instrument(negotiable or non-negotiable) or transferable document.

Указывалось далее, что причиной сопротивления использованию электронных сообщений являются ожидания коммерсантов, привыкших иметь дело с бумажными документами, хотя бумага как носитель не всегда обеспечивает более надежные гарантии подлинности и неприкосновенности содержания, чем ее электронный эквивалент.
It was further explained that resistance to the use of electronic communications was due to expectations by business that a document would be presented in paper form, although the paper medium did not always offer higher levels of authenticity and integrity than its electronic equivalent.

После обсуждения Рабочая группа приняла рабочее предположение о том, что электронными передаваемыми записями следует считать электронный эквивалент любых оборотных документов или инструментов," которые дают предъявителю или бенефициару право потребовать поставки товаров или платежа денежной суммы" см. пункт 2 статьи 2 Конвенции об электронных сообщениях.
After discussion, the Working Group adopted the working assumption that electronic transferable records should refer to the electronic equivalent of any transferable document or instrument"that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money" see article 2, paragraph 2, of the Electronic Communications Convention.

Поскольку Конвенция применяется только к международным сделкам, рекомендуется также создать параллельный юридический документ для внутренних сделок с таким же общим положением, которое позволяло бы толковать любую ссылку на подпись или аутентификацию по-новому- как охватывающую их функциональный электронный эквивалент.
Since the Convention applies to international transactions only, it is also recommended to create a concurrent legal text for domestic transactions with such a blanket provision which would reinterpret any reference to signature or authentication as encompassing their functional electronic equivalent.

С точки зрения делегации бельгии, было бы неправильно включать в проект конвенции положения, закрепляющие в праве понятие электронного эквивалента подлинника, в то время как эти положения не дают ответа на вопрос том, что представляет собой электронный эквивалент акта передачи прав на основании правоустанавливающих или оборотных документов( которые пунктом 2 статьи 2 из сферы применения данного проекта исключены), поскольку передача таких прав зависит именно от обладания оригиналом документа.
The Belgian delegation in fact feels that it would be inappropriate for the draft convention to incorporate provisions that legally establish the electronic equivalent of an original when those provisions do not address the question of electronic equivalents for the transfer of rights by means of documents of title or negotiable instruments(which are excluded under article 2, paragraph 2, of the draft) and such transfer is specifically dependent on possession of an original document.

Было отмечено, что использование термина" необоротная транспортная электронная запись" представляется несколько нелогичным с учетом трудностей понимания требования о" передаче" электронной записи, и было предложено использовать вместо него термин" электронный эквивалент необоротного транспортного документа.
It was observed that the term"non-negotiable electronic transport record" was somewhat illogical in light of the difficulty of requiring"surrender" of an electronic record, and it was suggested that the term"the electronic equivalent of a non-negotiable transport document" could be used in its stead.

Электронные эквиваленты морской накладной уже широко используются.
Electronic equivalents of the sea waybill are already widely used.

II. Электронные эквиваленты для морских транспортных документов.
II. Electronic equivalents to maritime transport documents.

Следует также поощрять использование электронных эквивалентов традиционных транспортных документов.
The use of electronic alternatives to traditional transport documents should also be encouraged.

Электронные эквиваленты бумажных счетов играют ключевую роль в этом процессе.
Electronic equivalents of paper-based invoices play a key role in this process.

Разработка и опубликование электронных эквивалентов для бумажных торговых документов.
Develop and publish electronic equivalents for paper trade documents.

В то же время уже широко используются электронные эквиваленты морской накладной.
In contrast, electronic equivalents of the sea waybill are already widely used.

Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей или электронного эквивалента необоротного транспортного документа, требующего передачи.
Procedures for use of negotiable electronic transport records or the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender.

Речь идет о типовых данных для бумажной документации, согласующихся с Формуляром- образцом Организации Объединенных Наций и электронным эквивалентом на базе UNeDocs и синтаксиса ЭДИФАКТ ООН.
The solution provides a data model for paper documents aligned to the United Nations Layout Key and an electronic equivalent in XML and UN/EDIFACT syntax.

При рассмотрении сделки под углом зрения перехода от процесса ручного подписания чернилами к использованию электронного эквивалента подписи необходимо учитывать контекст самой сделки.
When considering a transaction from a manual-ink signature process to its electronic equivalent, it is necessary to consider the context of the transaction itself.

Такое общее положение позволило бы толковать любую ссылку на подпись или аутентификацию по-новому- как означающую возможность предусматривать использование их функционального электронного эквивалента.
This blanket provision would reinterpret any reference to signature or authentication as meaning the possibility to allow for their functional electronic equivalent.

Несмотря на то что передача прав на основе передачи бумажного документа в течение длительного времени регулировалась единообразными правилами, соответствующая правовая основа, применимая к его электронному эквиваленту, отсутствует, несмотря на возрастающую важность последнего.
Although the paper-based transfer of rights had long been governed by uniform rules, no such legal framework applied to the electronic equivalent, despite its growing importance.

Было предложено исключить пункты 4 и 5 проекта статьи 9, поскольку в них неудовлетворительно рассматривается вопрос об электронном эквиваленте подлинного документа.
It was proposed that paragraphs 4 and 5 of draft article 9 be deleted because they did not satisfactorily address the question of the electronic equivalent of an original document.

Общая задача сводится к разработке определений международных бумажных торговых документов и их электронных эквивалентов.
The overall objective is the development of definitions for international paper trade documents and their equivalent electronic forms.