ПЕРЕЧНЕ ЭКВИВАЛЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• assimilation list

Примеры использования Перечне эквивалентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Водный раствор не указан по наименованию в перечне эквивалентов в пункте 4. 1. 1. 19. 6, и.
The aqueous solution is not specifically mentioned by name otherwise in the assimilation list in 4.1.1.19.6, and.

Пример: 3- Метил- 1- гептен не указан в качестве отдельного изомера, упомянутого по наименованию, среди позиций под№ ООН 1216 в перечне эквивалентов.
Example: 3-Methyl-1-heptene is not indicated as a specific isomer mentioned by name among the entries of UN Number 1216 in the assimilation list.

Водный раствор конкретно не указан иным образом в перечне эквивалентов в пункте 4. 1. 1. 19. 6, и.
The aqueous solution is not specifically mentioned by name otherwise in the assimilation list in 4.1.1.19.6, and.

Однако в перечне эквивалентов, содержащемся в пункте 4. 1. 1. 19. 6, для азотной кислоты с содержанием чистой кислоты не более 55% указан классификационный код СО1 вместо С1 в качестве стандартной жидкости указана азотная кислота.
In the assimilation list in 4.1.1.19.6 however, the classification code of nitric acid with not more than 55% pure acid is indicated as being CO1 instead of C1 with nitric acid as standard liquid.

Водный раствор конкретно не упомянут по наименованию в перечне эквивалентов в пункте 4. 1. 1. 19. 6, и.
The aqueous solution is not specifically mentioned by name otherwise in the assimilation list in 4.1.1.19.6, and.

Более того, позиция" 1120 БУТАНОЛЫ" прямо не ограничивается лишь чистыми веществами, и водные растворы этих веществ не упомянуты конкретно по наименованию в таблице А главы 3. 2, и в перечне эквивалентов;
Furthermore, the entry"1120 BUTANOLS" is not explicitly limited to the pure substances, and aqueous solutions of these substances are not specifically mentioned by name otherwise in chapter 3.2, Table A as well as in the assimilation list.

Если все опасные компоненты указаны в перечне эквивалентов и их классификационные коды соответствуют классификационному коду самих раствора, смеси или препарата, но в колонке 7 указаны разные стандартные жидкости, то химическая совместимость может считаться доказанной с учетом пункта 4. 1. 1. 19. 1 только для следующих комбинаций стандартных жидкостей.
If all dangerous components are listed in the assimilation list and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, but different standard liquids are indicated in column 7, the chemical compatibility may only be regarded as proven for the following combinations of standard liquids taking into account 4.1.1.19.1.

Если все опасные компоненты указаны в перечне эквивалентов и их классификационные коды соответствуют классификационному коду самих раствора, смеси или препарата, но в колонке 7 указаны разные стандартные жидкости, то химическая совместимость может считаться проверенной с учетом положений пунктов 4. 1. 1. 19. 1 и 4. 1. 1. 19. 2 только для следующих комбинаций стандартных жидкостей.
If all dangerous components are listed in the assimilation list and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, but different standard liquids are indicated in column 7, the chemical compatibility may only be regarded as verified for the following combinations of standard liquids taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.2.

Если все опасные компоненты указаны в перечне эквивалентов и их классификационные коды соответствуют классификационному коду самих раствора, смеси или препарата и все опасные компоненты отнесены в колонке 7 к одной и той же стандартной жидкости или комбинации стандартных жидкостей, то химическая совместимость раствора, смеси или препарата может считаться доказанной с учетом положений пункта 4. 1. 1. 19. 1.
If all dangerous components are listed in the assimilation list, and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, and all dangerous components are assimilated to the same standard liquid or combination of standard liquids in column 7, the chemical compatibility of the solution, mixture or preparation may be regarded as proven taking into account 4.1.1.19.1.

Секретариат считает, что перечень эквивалентов можно было бы дополнительно сократить.
The secretariat considers that the assimilation list could be further reduced.

Примечание: Перечень эквивалентов приведен в добавлении 2 к настоящему документу.
Note: the assimilation list is reproduced in addendum 2 to this document.

Таблица 4. 1. 1. 19. 6: Перечень эквивалентов.
Table 4.1.1.19.6: Assimilation list.

ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ.
Assimilation list.

ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ.
ASSIMILATION LIST GE.04-20729.

Что касается процедуры отнесения к стандартным жидкостям и перечня эквивалентов( измененного с учетом варианта ДОПОГ/ МПОГ), то их можно было бы сохранить, а описание лабораторных методов сохранить необходимо.
The assimilation procedure and the assimilation list(amended to the ADR/RID version) could and the description of the laboratory methods should be retained.

В нижеследующей таблице( перечень эквивалентов) опасные вещества приведены по порядку их номеров ООН.
In the following table(assimilation list) dangerous substances are listed in the numerical order of their UN numbers.

В нижеследующей таблице( перечень эквивалентов) опасные вещества приведены в порядке их номеров ООН.
In the following table(assimilation list) dangerous substances are sorted in the order of their UN numbers.

Правило для сводных позиций" указано в колонке 7 перечня эквивалентов для одного или нескольких из компонентов, или.
Rule for collective entries" is indicated in column 7 of the assimilation list for one or more of the components, or.

Поправки к перечню эквивалентов, принятые Совместным совещанием в 2003 году, были рассмотрены на предмет их учета в окончательном варианте стандарта на испытания КСГМ на совместимость, но в случае стандарта на испытания тары на совместимость этого еще не сделано.
The amendments to the assimilation list, decided by the Joint Meeting in 2003 have been considered for the final version of the IBC compatibility test standard but not yet with the packaging compatibility test standard.

Если Совместное совещание будет действительно настаивать на включении перечня эквивалентов( 30- 40 страниц), то потребуется включить лишь типовой пункт, основанный на пункте 4. 1. 1. 19. 6, а также примечание о том, как следует поступать с обобщенными позициями.
If the Joint Meeting really insists on incorporating the assimilation list(30-40 pages) then a sample paragraph based on 4.1.1.19.6 plus a note on how to deal with generic entries is all that is required.

Совместное совещание может воспользоваться будущим стандартом( проект стандарта prCEN/ ISO 16101 испытания пластмассовой тары на совместимость), который содержит перечень эквивалентов, имеющий надлежащую структуру; процесс стандартизации может контролироваться новой рабочей группой Совместного совещания.
The Joint Meeting could apply to a future standard(e.g. draft standard prCEN/ISO 16101- compatibility testing for plastics packagings), which includes an appropriately structured assimilation list; the process of standardization could be controlled by the new working group of the Joint Meeting.

Примечание секретариата: Перечень эквивалентов см. в документе TRANS/ WP. 15/ 176/ Add. 1.
Note by the secretariat: For the assimilation list see TRANS/WP.15/176/Add.1.

Кроме того, стандарты содержат подробные описания лабораторных методов, которые могут использоваться для отнесения веществ к стандартным жидкостям, когда это невозможно сделать с помощью перечня эквивалентов.
Moreover, the standards comprise detailed descriptions of the laboratory methods, which can be used in order to determine the assimilation of substances to standard liquids, when assimilation with the list is not possible.

Совещание неофициальной рабочей группы по" перечню эквивалентов" состоялось 17 и 18 июня 2002 года в Бад- Хомбурге с участием экспертов от Швеции, Германии, ЕКПП и ЕКС.
The informal working group"Assimilation list" met in Bad Homburg on 17 and 18 June 2002 with experts from Sweden, Germany, EUPC and CEN.

В новый перечень эквивалентов были включены лишь такие вещества, для которых имеются результаты эксплуатационных испытаний, проведенных в соответствии с установленными лабораторными методами, которые свидетельствуют о том, что воздействие таких наполнителей на испытываемые образцы является менее значительным, чем воздействие стандартных жидкостей размягчение в результате разбухания, растрескивание под нагрузкой и расщепление молекул.
Only such substances were included in a new assimilation list, from which real test results exist proving that the effect of such filling substances on test specimens is less than the effect of the standard liquids according to the established laboratory methods softening through swelling, cracking under stress and molecular degradation.

Вместо того чтобы ссылаться на испытания тары на совместимость, Совместное совещание предпочло включить в ДОПОГ/ МПОГ основные части этого стандарта( на том этапе prEN ISO 16101: 2003), а именно процедуру отнесения к стандартным жидкостям и перечень веществ( перечень эквивалентов), но с некоторыми поправками.
Rather than to refer to the standard on the packaging compatibility testing, the Joint Meeting preferred to incorporate essential parts of this standard(at that time the prEN ISO 16101: 2003)- the assimilation procedure and the list of substances(assimilation list) into the ADR/RID, however, with some amendments.

Настоящий документ содержит новый перечень эквивалентов, который предлагается включить в текст после пункта 4. 1. 1. 19. 6.
This document contains a new assimilation list proposed for inclusion at the end of 4.1.1.19.6.

Параллельно с работой Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям идет работа по составлению перечня официально одобренных и стандартизированных турецких эквивалентов названий стран и их столиц.
A compilation of legally approved and standardized Turkish equivalents of country names and their capitals is carried out in parallel with the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.

К различным типам электронных эквивалентов рукописной чернильной подписи можно отнести( это не исчерпывающий перечень, и включенные в него типы представлены в оригинале в алфавитном порядке, с тем чтобы подчеркнуть отсутствие намерения продвигать какой-либо из этих методов) нижеследующие типы.
The different typologies of electronic equivalents to a manual-ink signature can include this is a non-exhaustive list, presented alphabetically in order to underline that there is no promotion intended in any of these methods.

Благодаря этому авторская монография может быть официально признана эквивалентом публикации в ведущих научных журналах, входящих в перечень изданий, принятый ВАК.
The author's monograph can be officially recognized as an equivalent to publication in the leading scientific journals, which are included in the list of publications, received by VAK.