СВЕТЕ РЕШЕНИЯ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• light of the decision of the committee

Примеры использования Свете решения комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свете решения Комитета по делу Нгуен государству- участнику известно, что, согласно положениям первого предложения статьи 11( 2) и статьи 11( 2)( b), оно обязано обеспечивать предоставление отпуска по беременности и родам для трудящихся женщин.
In the light of the Committee's decision in Nguyen, the State party is aware that, under the first sentence of article 11(2) and under article 11(2)(b), it is obliged to arrange maternity leave for working women.

Государство- участник далее заявляет, что рассмотрение дела, представленного автором, в свете решения Комитета по вопросу о приемлемости сообщения, позволило ему установить, что в контексте этого дела не было никаких нарушений прав г-на Касымова согласно Пакту.
The State party further contends that the examination of the author's case in light of the Committee's admissibility decision, permitted it to establish that no violation of Mr. Kasimov's rights under the Covenant occurred in his case.

Однако в свете решения Комитета 2( 55), принятого в августе 1999 года, правительство действует исходя из понимания того, что данные меры больше не применяются, а потому достаточно информировать Комитет о соответствующих событиях в периодических докладах, представляемых на регулярной основе.
However, in the light of the Committee's decision 2(55) of August 1999, the Government had proceeded on the basis that such measures no longer applied and it would suffice for the Committee to be kept informed of relevant developments in periodic reports submitted on a regular basis.

На своем 95м пленарном заседании 22 августа 2013 года Генеральная Ассамблея в свете решения Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, изложенного его Председателем в письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
At its 95th plenary meeting, on 22 August 2013, the General Assembly, in the light of the decision of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People conveyed by its Chair to the President of the General Assembly.

Он отметил, что неоднократные утверждения государства- участника о том, что его жалоба неприемлема вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, являются необоснованными в свете решения Комитета о приемлемости, а также ввиду того, что после разбирательства в Комитете прошел еще один год, в течение которого в рамках национальных процедур не было достигнуто никакого прогресса.
He submits that the State party's repeated contention that the complaint is inadmissible, due to non-exhaustion of domestic remedies, is unjustified in light of the Committee's decision on admissibility, as well as the lapse of an additional year, since its consideration, in which no progress has been made in the domestic proceedings.

На своем 100м пленарном заседании 16 марта 2012 года Генеральная Ассамблея в свете решения Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, которое было доведено до сведения Председателя Генеральной Ассамблеи Председателем Комитета, постановила назначить Эквадор членом Комитета..
At its 100th plenary meeting, on 16 March 2012, the General Assembly, in the light of the decision of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People conveyed by its Chair to the President of the General Assembly, decided to appoint Ecuador as a member of the Committee..

В свете решения Комитета против пыток можно возразить, что формула, в соответствии с которой государство, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, должно, если оно не выдает его, передать( или быть обязанным передать) дело своим компетентным органам для целей преследования, указывает на то, что обязательство осуществлять преследование существует ipso facto.
In light of the decision of the Committee against Torture, it may be argued that the formula by which the State in whose territory the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, submit(or be obliged to submit) the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, indicates that the obligation to prosecute exists ipso facto.

В настоящее время изучается вопрос о том, какие возможные дополнительные меры могут потребоваться в свете решения Комитета по данному делу, в частности возможность предоставления заявителю вида на жительство, и Комитет будет проинформирован о принятом решении.
At present, the issue of what possible additional measures may be warranted by the Committee's decision in the present case, in particular whether the complainant can be granted a residence permit, is being studied, and the Committee will be informed of the decision taken.

В свете решения Комитета об осуществлении процедуры последующих мер в рамках рассмотрения докладов Комитету хотелось бы получить информацию о конкретных мерах, которые правительство Италии приняло в целях осуществления рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях Комитета по предыдущим докладам государства- участника.
In the light of the Committee's decision to give effect to its follow-up procedure in the framework of the consideration of reports, the Committee would appreciate information on the specific measures the Government of Italy has taken to implement the recommendations contained in the concluding observations of the Committee on the State party's previous reports.

На своем 100м пленарном заседании 16 марта 2012 года Генеральная Ассамблея в свете решения Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, изложенного в письме его Председателя на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, постановила расширить членский состав Комитета с 24 до 25 государств.
At its 100th plenary meeting, on 16 March 2012, the General Assembly, in the light of the decision of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People conveyed by its Chair to the President of the General Assembly, decided to increase the membership of the Committee from twenty-four to twenty-five.

В свете решения Комитета задействовать процедуру последующих мер в рамках рассмотрения докладов Комитету хотелось бы получить информацию о конкретных мерах, принятых правительством Португалии с целью осуществления рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета, в отношении предыдущих докладов государства- участника.
In the light of the Committee's decision to give effect to its follow-up procedure in the framework of the consideration of reports, the Committee would appreciate information on the specific measures the Government of Portugal has taken to implement the recommendations contained in the concluding observations of the Committee on the State party's previous reports.

На своем 121- м пленарном заседании 11 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея в свете решения Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, которое было доведено до сведения Председателя Генеральной Ассамблеи Председателем Комитета, и в соответствии с резолюцией 3376( XXX) Ассамблеи от 10 ноября 1975 года постановила расширить членский состав Комитета за счет включения в него Никарагуа.
At its 121st plenary meeting, on 11 September 2008, the General Assembly, in the light of the decision of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People conveyed by its Chairman to the President of the General Assembly, and in accordance with Assembly resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, decided to enlarge the membership of the Committee by appointing Nicaragua as a member.

В свете решения Комитета относительно применения процедуры контроля за выполнением рекомендаций, сделанных в рамках рассмотрения докладов, Комитет хотел бы получить от правительства Иордании информацию о конкретных мерах, которые оно приняло с целью осуществления рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по первоначальному докладу Иордании.
In the light of the Committee's decision to give effect to its follow-up procedure in the framework of the consideration of reports, the Committee would appreciate receiving information from the Government of Jordan on the specific measures it has adopted to implement the recommendations contained in the concluding observations adopted by the Committee with respect to Jordan's initial report.

В свете решения Комитета по сообщению Стюарта т. е. по делу, касающемуся выдворения лица, проживавшего в Канаде более длительный срок и с более раннего возраста и имевшего в Канаде, за исключением единственного брата, всю семью, по которому Комитет не обнаружил какихлибо нарушений( в частности) статей 7, 9, 13, 17 и 23, автор не смог обосновать своих претензий на основе представленных фактов.
In the light of the Committee's decision in Stewart, where, in a case concerning the removal of an individual who had been in Canada for a longer period and from a younger age, and where apart from a single brother the individual's entire family resided in Canada, the Committee found no violation of(inter alia) articles 7, 9, 13, 17 and 23, the author has failed to substantiate his claims on the facts.

Правительство моей страны заявило также, что оно намерено рассмотреть вопрос о продолжении работы долгосрочных миссий в свете решений Комитета старших должностных лиц.
My Government also stated that it was going to consider the question of the continuation of the Missions of Long Duration in the light of the decision of the Committee of the Senior Officials.

В свете решений Комитета по другим делам против Беларуси относительно имеющихся внутренних средств правовой защиты в государстве- участнике автор утверждает, что она исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
In the light of the Committee's jurisprudence in other cases against Belarus regarding the available domestic remedies in the State party, the author maintains that she has exhausted all available domestic remedies.

Адвокат заявляет, что в свете решений Комитета по делу Сандры Ловлейс против Канады всех авторов следует считать выполнившими требования подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Counsel contends that in the light of the Committee's jurisprudence in the case of Sandra Lovelace v. Canada, all the authors should be deemed to have complied with the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Проект программы работы Группы экспертов по классификации ресурсов на 2011- 2012 годы был подготовлен в свете решений Комитета по устойчивой энергетике, принятых на его девятнадцатой сессии, и решений, принятых на первой сессии Группы экспертов.
The draft programme of work for the Expert Group on Resource Classification for 2011-2012 has been prepared in the light of the decisions of the Committee on Sustainable Energy at its nineteenth session and the decisions of the first session of the Expert Group.

Статья бюджета" путевые расходы членов Ревизионного комитета" была скорректирована в свете решения Правления по докладу Ревизионного комитета..
The budget item for travel for members of the Audit Committee was adjusted in the light of the decision taken by the Board on the Audit Committee report.

Подчеркивает необходимость открытия в Багдаде Координационного бюро ОИК в свете решения, принятого на первом заседании Исполнительного комитета министров ОИК в ответ на сложившуюся критическую ситуацию и для удовлетворения потребностей Ирака и иракского народа;
Emphasizes the need to open an OIC Coordination Office in Baghdad in light of the Decision adopted by the First Meeting of the OIC Ministerial Executive Committee(MEC) in response to the critical conditions and needs of Iraq and the Iraqi people.

На своем 95м пленарном заседании 22 августа 2013 года Генеральная Ассамблея в свете соответствующего решения Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, изложенного его Председателем в письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, постановила расширить членский состав Комитета с 25 до 26 государств.
At its 95th plenary meeting, on 22 August 2013, the General Assembly, in the light of the decision of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People conveyed by its Chair to the President of the General Assembly, decided to increase the membership of the Committee from 25 to 26 members.

В свете этого решения Комитет сосредоточил свое внимание на других технических вопросах, связанных со шкалой взносов.
In the light of that decision, the Committee focused its attention on other technical issues related to the scale of assessments.

В свете этого решения Комитет просил ЮНЕП пересмотреть и вновь представить проектное предложение по поэтапному отказу от галонов, которое было представлено ею на совещании от имени Кыргызстана.
In the light of that decision the Committee had requested UNEP to revise and resubmit the halon phaseout project proposal it had submitted to the meeting on behalf of Kyrgyzstan.

В свете этого решения Комитет по взносам, в соответствии со своим мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, вынес рекомендации и представил Ассамблее соответствующий доклад в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.
In the light of that decision, the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, made recommendations and reported thereon to the Assembly at the main part of its sixty-fifth session.

Однако Комитет все еще испытывает обеспокоенность по поводу достаточности людских и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении этого Специального докладчика, и сожалеет, что в докладе государства- участника отсутствует информация относительно независимости этого Специального докладчика и осуществляемой им деятельности, особенно в свете решения Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, от октября 2007 года понизить статус НКПЧ до категории" B.
The Committee remains concerned, however, at the adequacy of the human and financial resources available to the Special Rapporteur and regrets that the State party's report lacked information on the independence of and activities undertaken by the Special Rapporteur, especially in light of the decision of International Co-ordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights on October 2007 to downgrade the NHRC to B status.

В свете этого решения Комитету по вопросам безопасности ВОПОГ предлагается продолжить обсуждение вопросов безопасности, возникающих при перевозке опасных грузов по внутренним водным путям.
In light of this decision, the ADN Safety Committee is invited to continue its discussion of security issues facing the transport of dangerous goods by inland navigation.

Применяя эти принципы к случаю заявителя, государство- участник в свете последних решений Комитета и вышеупомянутых национальных докладов по стране утверждает, что общее положение в Турции не позволяет делать вывод о том, что любому курду автоматически угрожает опасность.
Applying these principles to the complainant's case, the State party argues, in the light of the Committee's recent jurisprudence and the above-mentioned country reports, that the general situation in Turkey is not such as to automatically place any Kurd at risk.

В свете вышеупомянутых решений Комитет решил создать структуру для системы представления отчетности на основе итогов первого обзора осуществления Конвенции, которая будет включать в себя два основных раздела.
In the light of the above decisions, the Committee decided to establish a structure for a reporting system, based on the first review of the implementation of the Convention, that would include two main parts.

В свете недавно принятого решения Пятого комитета Департаменту операций по поддержанию мира необходимо пересмотреть свою организационную структуру, в том числе в области планирования, с тем чтобы обеспечить возможность постепенного сокращения в его составе количества сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе.
In light of the recently adopted decision of the Fifth Committee, the Department had to review its organizational structure, inter alia, in the field of planning, in order to make it possible to bring about a gradual reduction in the number of gratis personnel.

Как ожидается, Исполнительный орган изучит этот документ и рассмотрит предлагаемый проект решения в свете ожидаемого создания комитета по осуществлению после вступления в силу подписанного в Осло Протокола 1994 года относительно дальнейшего сокращения выбросов серы в соответствии с решением, принятым в связи с принятием данного Протокола.
The Executive Body is expected to review the document and consider the proposed draft decision, in the light of the expected setting-up of an implementation committee once the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions enters into force, as provided for in a decision taken in conjuntion with the adoption of that Protocol.