СВОБОДНОМ ОБМЕНЕ на Английском - Английский перевод

• free exchange
• free flow

Примеры использования Свободном обмене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он привержен экономике, основанной на свободном обмене, а не на финансовых манипуляциях.
He therefore conceives of an economy based on free exchange and not financialisation.

Гватемала считает, что торговые отношения между государствами должны основываться на свободном обмене товарами и услугами.
Guatemala takes the view that trading relations among States need to be based on the free exchange of goods and services.

Правительствам следует поощрять все соответствующие стороны к участию в свободном обмене правдивой информацией по всем аспектам потребительских товаров.
Governments should encourage all concerned to participate in the free flow of accurate information on all aspects of consumer products.

Он стремится к глобализации, основанной на свободной торговле, свободном обмене и открытых рынках.
It aspires to globalization based on free trade, free exchange and open markets.

Признает также, что широкое распространение идей и знаний, основанное на свободном обмене и обсуждении, необходимо для творческой деятельности, поиска истины и развития каждой человеческой личности и самобытности всех народов;
Also recognizes that broad dissemination of ideas and knowledge, based on the freest exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality of everyone and the identity of all peoples;

Причина этого заключается в том, что в Коста-Рике только что пережила период остановки законодательного процесса, который длился восемнадцать месяцев и был обусловлен проволочками в работе Парламента в связи с оглашением о свободном обмене, подписанным с Соединенными Штатами Америки.
The reason was that Costa Rica had recently gone through a period of legislative inertia lasting some 18 months, due to parliamentary procrastination on the free trade agreement with the United States of America.

Международное сообщество стремится создать новый мировой порядок, основанный на свободном обмене информацией; лучшим способом достижения этой цели является содействие сотрудничеству в разработке инфраструктуры информационных технологий, особенно в развивающихся странах, и развитие инфраструктуры человеческих ресурсов, необходимой для облегчения доступа к ИКТ.
The international community was trying to establish a new world order based on the free exchange of information; the best way to achieve that goal was to promote cooperation in developing information technology infrastructures, particularly in developing countries, and to implement the human resources infrastructure needed to facilitate access to ICT.

Наряду с крушением империй, роспуском враждебных союзов и распространением духа согласия внутри стран и между странами еще одним радостным глобальным событием последних лет стало создание международного режима торговли, основанного на все более свободном обмене товарами и услугами.
Along with the breakup of empires, the dissolution of hostile alliances, and the spread of the spirit of reconciliation within and between nations, one salutary global development in recent years has been the establishment of an international trading regime based on the increasingly free exchange of goods and services.

Обеспечение открытого доступа к указанным базам и банкам данных при условии соблюдения требуемого баланса между потребностью граждан, общества и государства в свободном обмене информацией и необходимыми ограничениями на распространение информации;
Providing open access to such databases and databanks, at the same time ensuring that the necessary balance can be maintained between the requirements of individuals, the general public and the State in respect of the free exchange of information and essential restrictions on the dissemination of information;

Что касается вопроса о свободном обмене программным обеспечением в системе Организации Объединенных Наций и с государствами- членами, то ЮНИСЕФ уже выдвинул инициативу в форме" DevInfo"-- система баз данных, включающая показатели, сроки и географические районы по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия-- для мониторинга выполнения глобальных и национальных обязательств по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов.
On the issue of freely sharing software within the United Nations system and with Member States, UNICEF already has an initiative in the form of DevInfo, a database system which contains Millennium Development Goals indicators, time periods and geographic areas organized to monitor global and national commitments to sustained human development.

Только на основе сотрудничества и путем принятия соответствующих стратегий и приоритетов развивающиеся страны смогут рассчитывать на создание адекватных информационных и коммуникационных структур, которые дадут им возможность сохранить свою независимость и более полно участвовать в свободном обмене информацией, укрепляя концепции прав, справедливости и равноправия и стимулируя культурные связи между народами.
Only through cooperation and the adoption of appropriate policies and priorities could the developing countries hope to build adequate information and communication infrastructures that would enable them to preserve their independence and participate more fully in the free flow of information while strengthening the concepts of right, justice and equality and fostering cultural ties between peoples.

В разработанной ЮНЕСКО Декларации принципов международного культурного сотрудничества подчеркивается, что" широкое распространение идей и знаний, основанное на максимально свободном обмене и сопоставлении, необходимо для творческой деятельности, искания правды и расцвета человеческой личности", и отмечается, что" культурное сотрудничество должно выявлять идеи и ценности, способствующие созданию обстановки дружбы и мира.
The UNESCO Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation underlined that"broad dissemination of ideas and knowledge, based on the freest exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality", and stipulated that"in cultural cooperation, stress shall be laid on ideas and values conducive to the creation of a climate of friendship and peace.

Деятельность средств массовой информации в Словении основана на свободе выражения мнений, неприкосновенности и защите личности и достоинства человека, свободном обмене информацией, открытости средств массовой информации к различным мнениям и убеждениям и разнообразному содержанию, автономности редакционного персонала, журналистов и других авторов в создании программ в соответствии с программными концепциями и профессиональными кодексами, а также на личной ответственности журналистов, других авторов материалов и редакционного персонала за последствия своей деятельности.
Media activities in Slovenia are based on the freedom of expression, the inviolability and protection of human personality and dignity, the free flow of information, media openness to different opinions and beliefs and to diverse content, the autonomy of editorial personnel, journalists and other authors in creating programming in accordance with programme concepts and professional codes, and the personal responsibility of journalists, other authors of pieces and editorial personnel for the consequences of their work.

Свободный обмен статистическими данными и свя.
Free exchange of statistics and related materials.

Свободный обмен информацией позволяет странам поддерживать контакт с внешним миром.
The free flow of information allowed the country to stay in touch with the outside world.

Она обеспечивает международный форум для свободного обмена информацией о ресурсах и услугах.
It provides an international forum for the free exchange of information about resources and services.

Свободный обмен знаниями и опытом между работниками.
People freely sharing knowledge and experience.

Свободный обмен идеями, людьми и товарами ведет к взаимозависимости и выработке общих норм.
The free exchange of ideas, people and goods creates interdependence and common norms.

Свободный обмен информацией может осуществляться лишь в условиях плюралистического и демократического общества.
The free flow of information could only exist within a pluralistic and democratic society and environment.

Свободный обмен знаниями и опытом между сотрудниками прозрачность на всех уровнях.
People freely sharing knowledge and experience transparency at all levels.

Фабрика позволяет свободному обмену если любой качественный недостаток.
Factory allows free exchange if any quality fault.

Свобода слова и свободный обмен информацией имеют существенно важное значение для обеспечения демократии.
Freedom of expression and the free flow of information were essential for democracy.

Лендис поощряет свободный обмен идеями и это может иметь большое значение.
Landis encourages a free exchange of ideas and it can get pretty intense.

Были также предприняты усилия по обеспечению свободного обмена идеями и информацией.
Efforts were also made to ensure the free flow of ideas and information.

Сбора и свободного обмена соответствующей информацией;
Collection and free exchange of relevant information;

Демократическое участие и гражданское общество»,« Права человека» и« СМИ и свободный обмен информацией».
Democratic Participation and Civil Society; Human Rights; Media and Free Flow of Information.

Она не выдерживает свободного обмена идеями.
It cannot withstand the free exchange of ideas.

Оно может материализоваться лишь на основе свободного обмена информацией во всех областях.
It could be exercized only through a free flow of information in all fields.

Наука зависит от свободного обмена идеями.
Science depends on the free exchange of ideas.

Оно выразило обеспокоенность и представило свои мнения относительно свободного обмена информацией.
It expressed its concerns and views regarding the free exchange of information.