СВОБОДУ НАУЧНОГО на Английском - Английский перевод

• freedom of scientific

Примеры использования Свободу научного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция гарантирует свободу научного, культурного и художественного творчества.
The Constitution guarantees freedom of scientific, cultural, and artistic creation.

Управление научно и/ или научно-технической деятельностью осуществляется в пределах, не нарушающих свободу научного творчества.
Scientific and/or technical activity is managed in such a way as not to violate creative scientific freedom.

Все граждане имеют право на свободу научного, технического, литературного и художественного самовыражения;
All citizens shall have the right to freedom of scientific, technical, literary and artistic creativity;

Государство оказывает содействие не только развитию культуры, науки и спорта, но и реализации прав граждан на свободу научного и художественного творчества.
In addition to the development of culture, science and sport, the State promotes the realization of the right to freedom of scientific and artistic creation.

Так, Конституция гарантирует свободу научного, художественного и других форм творчества.
Thus, the Constitution guarantees the freedom of scholarly, artistic and other forms of creative work.

Содействовать развитию международного сотрудничества в сфере науки и техники и обеспечивать свободу научного поиска в качестве важнейшего источника культуры демократии и инноваций;
To promote international scientific and technological collaboration and ensure academic freedom as a fundamental requirement for a culture of democracy and innovation;

Статья 68 Конституции Республики Хорватии гарантирует свободу научного, культурного и художественного творчества, а также защиту моральных и материальных прав на результаты творческой деятельности в научной, культурной, художественной, интеллектуальной и других областях.
Article 68 of the Constitution of the Republic of Croatia guarantees the freedom of scientific, cultural and artistic creativity as well as the protection of the moral and material rights stemming from scientific, cultural, artistic, intellectual and other types of creative work.

В статье 113 Конституции предусматривается, что" государство признает свободу научного, художественного и иного творчества, а также защищает авторские и патентные права.
Article 113 of the Satversme provides that"the State shall recognise the freedom of scientific research, artistic and other creative activity and shall protect copyright and patent rights.

В соответствии со статьей 31 новой Конституции:" Государство поддерживает научные исследования и все связанные с ними требования, обеспечивает свободу научного, литературного, артистического и культурного творчества и обеспечивает необходимые средства для этой цели.
According to article 31 of the new Constitution,"The State shall support scientific research and all its requirements, ensure freedom of scientific, literary, artistic and cultural creativity and provide the necessary means to that end.

Законодательное регулирование: Статья 70/ G Конституции гласит, что"( 1) Венгерская Республика уважает и поддерживает свободу научного и художественного выражения, свободу обучения и преподавания.( 2) Решения по вопросам, касающимся установления научных истин и определения научной ценности исследований, правомочны принимать исключительно деятели науки.
Legal regulation: Art. 70/G of the Constitution stipulates that"(1) The Republic of Hungary shall respect and support the freedom of scientific and artistic expression, the freedom to learn and to teach.(2) Only scientists are entitled to decide in questions of scientific truth and to determine the scientific value of research.

Гражданам республики гарантируется свобода научного, технического и художественного творчества.
Citizens of the Republic shall be guaranteed freedom of scientific, technical and artistic creativity.

Гражданам Азербайджанской Республики гарантируется свобода научного, технического и художественного творчества.
Citizens of the Azerbaijani Republic shall be guaranteed freedom of scientific, technological and artistic creation.

ИЦИ должен сохранить свободу научной деятельности и свою собственную повестку дня.
Preserve IRC academic freedom and distinct agenda.

Гарантируется свобода научного, художественного и других видов творчества.
Freedom of scientific, artistic and other kinds of creation is guaranteed.

С 2008 года вступила в силу юридическая поправка, касающаяся свободы научной деятельности.
A legal amendment concerning academic freedom was brought into effect as from 2008.

Свобода научных исследований.
Freedom of academic and scientific research.

Свобода научных и технологических исследований;
Freedom in scientific and technological research;

Ключевые слова: высшая аттестационная комиссия, академические свободы, научная деятельность, творческая работа ученых.
Key words: higher attestation commission, academic freedoms, scientific activity, creative work of scientists.

Конституция гарантирует свободу научной, культурной и творческой деятельности и охраняет моральные и материальные права авторов статья 68.
The Constitution guarantees the freedom of scientific, cultural and artistic work, and protects the moral and material rights of authors art. 68.

Автор утверждает, что закон Гейссо ограничивает его право на свободное выражение мнения и свободу научных исследований в целом, и считает, что закон направлен лично против него" lex Faurissonia.
The author contends that the"Gayssot Act" curtails his right to freedom of expression and academic freedom in general, and considers that the law targets him personally"lex Faurissonia.

Кроме того, гарантируется свобода научного, художественного и других видов творчества, а также связанные с этой свободой права.
In addition, the freedom of scientific, artistic and other kinds of creation is guaranteed as are the rights resulting from the same.

Ряд делегаций осудили наложение неоправданных ограничений на свободу научной деятельности и поощрение единого, разработанного государством учебника истории, которые считаются тревожными препятствиями для обеспечения мира и прав человека.
Several delegates condemned the imposition of unjustified restrictions on academic freedom and the promotion of a single, State-drafted, history textbook, which were seen as worrying obstacles to peace and human rights.

В статье 76 Конституции Черногории( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 01/ 07) гарантируется свобода научного, культурного и художественного творчества и защита моральных и имущественных прав авторов.
Article 76 of the Constitution of Montenegro(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 01/07) guarantees the freedom of scientific, cultural and artistic creation and their authors the moral and property rights.

Поэтому важно подходить к истории с определенной методикой, как к науке и академической дисциплине, а также уважать и защищать свободу научной деятельности.
This is why it was important to approach history as a science and academic discipline with a methodology, and to respect and protect academic freedom.

Граждане пользуются свободой научной и технической деятельности и правом на пользование результатами научного прогресса.
Citizens have the freedom of scientific and technical activities and the right to enjoy the benefits of progress.

В отношении вопроса свободы научной деятельности Директор отметил, что Центр вынужден соблюдать баланс между свободой научной деятельности и необходимостью решения вопросов первоочередного характера для ЮНИСЕФ.
With respect to the issue of academic freedom, the Director stated that the Centre was faced with balancing academic freedom with addressing areas of immediate concern for UNICEF.

Основные направления деятельности ЮНЕСКО, такие как" развитие свободы научной деятельности, исследований, инноваций и творчества", были особо выделены в онтопсихологическом подходе для непрерывного образования в течение всей жизни.
The UNESCO mainstays such as"advancing academic freedom, research, innovation and creativity" were emphasized in the ontopsychological approach for a continuing lifelong education.

Принципы свободы научных исследований, как с точки зрения преподавания, так и проведения научных исследований, закреплены в Законе о высшем образовании и научных исследованиях.
Academic freedom, both of teaching and of research, is enshrined in the Higher Education and Research Act.

По мнению Специального докладчика, необходимо разработать определенные критерии для предотвращения конфликта интересов и гарантирования свободы научной деятельности и прав студентов на получение информации и образования.
The Special Rapporteur considers that some criteria need to be established to prevent conflicts of interest, and to guarantee academic freedom and the rights of students to information and an education.

Что касается свобод, то в Конституции Японии гарантируется свобода мысли и совести( статья 19), свобода религии( статья 20) и свобода научной деятельности статья 23.
With respect to freedom, the Constitution of Japan stipulates the freedom of thought and conscience(Article 19), the freedom of religion(Article 20), and academic freedom Article 23.