СВОЕВРЕМЕННУЮ ОБРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• timely processing

Примеры использования Своевременную обработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат должен заполнить эти вакансии, чтобы обеспечить своевременную обработку документации.
The Secretariat should fill those vacancies in order to ensure the timely processing of documentation.

Области( Регионы) сообщают о ценах отобранных изделий через Интернет, которые обеспечивают своевременную обработку.
The oblasts(provinces, regions) report prices for the selected items via Internet, which assure timely processing.

Редакторы должны делать все возможное, чтобы обеспечить своевременную обработку рукописей, используя доступные ресурсы.
Editors should do all they can to ensure timely processing of manuscripts with the resources available to them.

Комитет приветствует эту информацию и полагает, что Департамент обеспечит своевременную обработку этих отчетов.
The Committee welcomes this information and trusts that the Department will ensure the timely processing of the reports.

Отдел будет обеспечивать своевременную обработку требований стран, предоставляющих войска, о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество.
The Division will ensure timely processing of troop-contributing countries' claims for contingent-owned equipment.

Современный логистический комплекс BIOCARD обеспечивает оптимальные условия хранения препаратов и своевременную обработку грузов наших Клиентов.
BIOCARD modern logistics complex provides optimal conditions for storage of products and timely processing of our clients' cargo.

Применяется четко отлаженный процесс обработки доказательств, позволяющий осуществлять надлежащий контроль качества и их своевременную обработку.
The processing of evidence has been well defined allowing proper quality control and timely processing of Evidence.

Отдел находится в затруднительном положении, поскольку не может обеспечить своевременную обработку изза нехватки постоянных сотрудников.
The Division finds itself in the predicament of not being able to commit to timely processing because it lacks sufficient permanent capacity.

Он обеспечивает своевременную обработку всех поступающих дел и под его председательством проходит около двух третей заседаний КЦУК.
He/she is responsible for ensuring the timely processing of all cases received and chairs about two thirds of the Headquarters Committee on Contracts meetings.

Он также выражает одобрение Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за своевременную обработку соответствующих представляемых документов.
He also commended the Department for General Assembly and Conference Management for its timely processing of compliant submissions.

Администрация будет обеспечивать более своевременную обработку внутренних расчетов для сведения к минимуму невыверенных остатков на конец финансового года.
The Administration will ensure the more timely processing of inter-office transactions in order to minimize outstanding balances at fiscal year-end.

Штатная численность Группы по петициям должна быть приведена в соответствие с объемом ее рабочей нагрузки, с тем чтобы обеспечить своевременную обработку сообщений и соответствующих решений SP- 02- 001- 05.
The staffing of the Petitions Team should be brought in line with its workload to ensure the timely processing of communications and relevant jurisprudence SP-02-001-05.

Отдел будет обеспечивать своевременную обработку требований стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество.
The Division will ensure the timely processing of troop- and police-contributing countries' claims for contingent-owned equipment.

Обеспечивает хранение в электронной форме данных учета присутствия сотрудников на рабочих местах, своевременную обработку заявлений на отпуск и является более совершенным инструментом отчетности как для сотрудников, так и для руководства.
Provides an electronic archive of attendance records, timely processing of leave requests and improved reporting for both staff and management.

Эти процедуры должны обеспечивать своевременную обработку запросов на получение информации в соответствии с четкими правилами, не противоречащими Пакту.
The procedures should provide for the timely processing of requests for information according to clear rules that are compatible with the Covenant.

Управление Программы по Ираку кратко информировало Комитет об усилиях, прилагаемых с целью добиваться получения более полной информации о контрактах, представляемых Комитету, чтобы обеспечивать их своевременную обработку.
The Office of the Iraq Programme briefed the Committee on its efforts to seek more complete information on contracts submitted to the Committee to ensure their timely processing.

Кроме того, совещание председателей рекомендовало увеличить объем людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы можно было обеспечить своевременную обработку и перевод документов договорных органов.
In addition, the meeting of chairpersons recommended the augmentation of human and financial resources in order to allow for the timely processing and translation of treaty body documents.

Эта работа способствовала обеспечению правильного оформления передаваемых на хранение документов и представляемых для регистрации международных договоров и документов о действиях государств в связи с такими договорами, облегчая таким образом своевременную обработку документов.
Its efforts have facilitated the submission of instruments for deposit and treaties and treaty actions for registration in proper form, thus facilitating timely processing.

Сотрудник на этой должности будет также отвечать за правильную и своевременную обработку платежей по заработной плате сотрудников миротворческих миссий, а также платежей в порядке возмещения расходов государств- членов, предоставляющих войска, и расходов на принадлежащее контингентам имущество.
The incumbent would also ensure the accurate and timely processing of payroll payments to peacekeeping staff, and of payments to Member States for troop reimbursement and contingent-owned equipment.

Я хочу добавить, что требования о соблюдении и прогнозировании сроков представления документов введены для того, чтобы Служба централизованного планирования и координации улучшила своевременную обработку и выпуск документов.
I hasten to add that submission compliance and forecasting are encouraged in order to allow the Central Planning and Coordination Service to improve timely processing and issuance of documents.

Основные рекомендации Комиссии заключаются в том, что администрации следует обеспечить соблюдение стандартов учета Организации Объединенных Наций и Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций; своевременную обработку финансовых операций; представление точной и полной информации об имуществе длительного пользования; надлежащее планирование и оценку закупочной деятельности; и принять срочные меры для заполнения вакантных должностей.
The Board's main recommendations are that the Administration should ensure compliance with the United Nations accounting standards and the Financial Regulations and Rules of the United Nations; timely processing of transactions; accurate and complete information on non-expendable equipment; proper procurement planning and evaluation; and should implement urgent measures to fill vacant posts.

Благодаря этой информационной и консультативной работе государствам и международным организациям стало проще в установленном порядке представлять документы на хранение, а международные договоры и документы о договорных действиях-- на регистрацию, что в свою очередь облегчило их своевременную обработку.
Such information and advice has facilitated the submission by States and intergovernmental organizations of instruments for deposit and treaties and treaty actions for registration in proper form thus facilitating timely processing.

На двухгодичный период 2004- 2005 годов Договорная секция, являющаяся органом- исполнителем подпрограммы 6( Хранение, регистрация и опубликование договоров), в качестве одного из показателей достижения результатов отмечала своевременную обработку решений, связанных с договорами, передаваемыми на хранение Генеральному секретарю.
For the biennium 2004-2005, the Treaty Section, as the implementer of subprogramme 6(Custody, registration and publication of treaties), had as one of its indicators of achievement the timely processing of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General.

Путем установления графика представления в свете программ работы межправительственных органов и достижения заблаговременной договоренности в отношении отказа от требований Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению стремится повысить своевременность представления документов и лучше прогнозировать предстоящее увеличение рабочей нагрузки, что позволяет в большей степени обеспечить своевременную обработку и издание документов наименее затратным способом.
By both slotting the time of submission in the light of the work programmes of intergovernmental bodies and exercising advance waiver management, the Department for General Assembly and Conference Management aims to improve timely submission of documents and better predict the incoming workload, which translate into greater ability for timely processing and issuance of documents in the most cost-effective manner.

Будучи убежденной во влиянии традиционных средств массовой информации, которые по-прежнему широко используются в развивающихся странах, его делегация настоятельно призывает Департамент продолжать содействовать использованию этих инструментов в сочетании с новыми технологиями, а также обеспечивать точную, беспристрастную, сбалансированную и своевременную обработку и подачу информации Организацией, в том числе путем активизации деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, которые оказывают многочисленные услуги населению стран в сфере их охвата.
Convinced of the impact of traditional media, which were still widely used in developing countries, his delegation urged the Department to continue promoting those tools in conjunction with new technologies, and to ensure the accurate, impartial, balanced and timely handling of information produced by the Organization, including by strengthening the activity of the United Nations information centres, which provided numerous services to the populations of the countries they covered.

Кроме того, совместно с другими отделами, принимающими участие в процессе приема и обработки заявок( т. е. юридическим и финансовым), был разработан проект обеспечения операционной готовности рДВУ с целью создания процедур и определения потребности в ресурсах, гарантирующих своевременную обработку заявок без последствий для текущей деятельности.
In addition, the gTLD operational readiness project has worked with other departments that will participate in the application process(i.e., legal and finance) to design processes and identify resource needs to ensure applications are processed timely without impacting existing operations.

Администрация объяснила, что главными причинами существования необработанных авизо внутренних расчетов были следующие: a недостаточно полная или неясная информация о характере операций, за которые выставлялись авизо внутренних расчетов; b необходимость дополнительного разъяснения или корректировки сумм, обусловленная тем, что операции не вполне соответствовали заявкам; и c система учета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций не связана с базой данных на местах, и поэтому обработку авизо внутренних расчетов приходится производить вручную, а это серьезно осложняет их своевременную обработку.
The Administration explained that the main reasons for outstanding inter-office transactions were:(a) insufficient or unclear information on the nature of the inter-office voucher transactions;(b) the necessity for more clarification or adjustment of amounts arising from transactions that did not exactly conform to the requests; and(c) the accounting system at United Nations Headquarters was not connected with the database of the fields, therefore the interoffice transactions had to be processed manually, which made timely processing difficult.

I Своевременная обработка, регистрация и публикация международных договоров, передаваемых на хранение Генеральному секретарю.
The timely processing, registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General.

Своевременная обработка контрактов, документов по пособиям, классификация кадровых документов и заполнение вакансий.
Timely processing of contracts, entitlements, classifying actions and filling vacancies.

Своевременная обработка документации; стандартизация и автоматизация форматов.
Timely processing of documentation and standardization and automation of formats.