СВОИ ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• their basic

Примеры использования Свои элементарные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свои оккультные волшебства и свои элементарные линии.
Its occult wizardries, its simple lines.

Участники Пекинской конференции вновь подтвердили, что иностранная оккупация мешает женщинам осуществлять свои элементарные права.
The participants in the Fourth World Conference on Women had reaffirmed that foreign occupation prevented women from exercising their fundamental rights.

Расширение возможностей людей, живущих в условиях крайней нищеты, удовлетворять свои элементарные потребности в продуктах питания.
Increased ability of abject poor individuals to meet their basic food needs.

Работающий учитель должен полноценно оплачиваться, получать столько, сколько предусмотрело государство и сколько необходимо, чтобы он мог покрыть свои элементарные потребности.
The working teacher should be duly paid, should be paid as much as the state envisages and as much that he can take care of his elementary needs.

Вследствие этого большинство жителей Либерии не в состоянии удовлетворить свои элементарные нужды, не получая гуманитарной помощи.
Consequently, most Liberians are unable to meet their basic needs without humanitarian assistance.

Миллиарды долларов, ежегодно расходуемые на вооружения и содержание военных контингентов, лишают беднейшие народы мира возможности удовлетворять свои элементарные потребности.
The billions of dollars spent every year on weapons and on military contingents deprive the world's poorest peoples of the chance to fulfil their basic needs.

Вопреки принципам социальной справедливости миллионы людей не в состоянии удовлетворять свои элементарные потребности и остаются бесправными и безмолвными.
Contrary to the principles of social justice, millions of people are unable to meet their basic needs and remain disempowered and voiceless.

Внедрение многоаспектного подхода, учитывающего интересы малоимущих и направленного на повышение целенаправленности и охвата услуг, с тем чтобы помочь наименее обеспеченным беженцам удовлетворить свои элементарные потребности;
Employing a multi-dimensional poverty-based approach to improve the targeting and coverage of services to help the poorest refugees meet their basic needs;

В общей сложности 32 процента палестинских беженцев живут в условиях крайней нищеты и не в состоянии удовлетворить свои элементарные потребности в продуктах питания.
In total, 32 per cent of Palestine refugees were found to be abject poor and unable to meet their basic food needs.

Кварк- глюонная плазма формируется, когда протоны и нейтроны" расплавляются" на свои элементарные составляющие, и кварки и глюоны становятся асимптотически свободными.
The quark-gluon plasma is formed as protons and neutrons"melt" into their elementary constituents, quarks and gluons become asymptotically free.

В том же пункте отмечается, что нелегальные иностранцы, которые сами по себе не могут приобрести жилья или обеспечивать свои элементарные потребности, попадают под опеку центров приема.
The same paragraph stated that legal aliens who were unable to obtain housing themselves or meet their own basic needs were assisted by the reception centres.

Кроме решения проблем в области безопасности и сугубо политических вопросов мы должны также удовлетворять законные потребности людей, которые на протяжении многих лет были лишены возможности удовлетворять свои элементарные потребности.
Beyond our security and strictly political concerns, we must also meet the legitimate needs of a population that for years has been deprived of its basic subsistence requirements.

Более чем миллиарду людей не хватает основных доступных по цене лекарств, и более миллиарда все еще не могут удовлетворить свои элементарные потребности в продовольствии, санитарии, здравоохранении, жилье и просвещении.
More than a billion people lack low-cost essential drugs, and more than a billion still cannot meet their basic needs for food, sanitation, health care, housing and education.

Наконец, продовольственная и сельскохозяйственная политика должна учитывать проблемы распределения, вследствие которых большие группы сельского населения развивающихся стран слишком бедны, для того чтобы удовлетворить свои элементарные потребности.
Finally, food and agricultural policies should address the distributional issues that result in large groups of the rural population in developing countries being too poor to satisfy their basic needs.

Мы все несем ответственность за обеспечение каждому человеку, особенно самым нуждающимся и уязвимым группам населения, возможности удовлетворять свои элементарные потребности и иметь доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
We are all responsible for ensuring that everyone, in particular the most needy and excluded groups, can enjoy their basic needs and access to drinking water and sanitation.

Лишенного возможности самостоятельно передвигаться и удовлетворять свои элементарные потребности Камеля Ракика вместе с его женой и членами ее семьи поместили в карцер без туалета и каких-либо средств санитарии, в котором они спали прямо на бетонном полу.
Kamel Rakik, who was unable to move or meet his basic needs, had been placed together with his wife and members of her family in the same cell, with no toilet or sanitation facilities, and where they had to sleep on the bare concrete floor.

Неустроенность означает отсутствие одного или нескольких гарантированных условий, позволяющих отдельным лицам и семьям выполнять свои элементарные обязанности и пользоваться своими основополагающими правами.
Precarious living conditions entail the lack of one or more security factors which enable individuals and families to assume their basic responsibilities and to enjoy their fundamental rights.

Было также подчеркнуто, что ликвидация нищеты необходима для обеспечения устойчивого развития, и прозвучал призыв уделять приоритетное внимание инвестициям в развитие людских ресурсов, особенно когда речь идет о тех, кто не может удовлетворить свои элементарные потребности.
It had also been pointed out that the eradication of poverty was vital to sustainable development and countries had been urged to accord priority to investments in human resources, in particular with regard to individuals who were unable to meet their basic needs.

Она напомнила о том, что Комиссия на своей пятьдесят третьей сессии признала недопустимым то обстоятельство, что 800 млн. человек во всем мире, и прежде всего в развивающихся странах, не могут удовлетворить свои элементарные потребности в питании, и отметила, что это представляет собой нарушение их основных прав.
It recalled that the Commission at its fifty-third session declared as intolerable the fact that 800 million people throughout the world, and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs and noted that this is an infringement of their fundamental rights.

Со времени военной агрессии, проведенной Израилем в Газе, на всей оккупированной палестинской территории и, в частности, в находящемся в состоянии осады секторе Газа, наблюдался тревожный рост числа жертв, а также раненых, перемещенных, бездомных и обнищавших людей, неспособных удовлетворить свои элементарные потребности.
Since the military aggression carried out by Israel in Gaza, there has been an alarming increase across the whole of the occupied Palestinian territories, and in the besieged Gaza Strip in particular, in the number of casualties as well as of injured, displaced, homeless and impoverished persons, unable to meet their basic needs.

В Докладе о развитии человека за 1998 год говорится, что более 1 млрд. человек на планете не в состоянии удовлетворить свои элементарные потребительские нужды, что 60 процентов населения развивающихся стран, насчитывающего 4, 5 млрд. человек, лишены доступа к элементарным медицинским услугам и что почти треть из них не имеют доступа к питьевой воде.
The Human Development Report 1998 states that more than a billion people are unable to meet their basic consumption needs, that 60 per cent of the 4.5 billion inhabitants of the developing countries are without basic health facilities and that almost a third of these have no access to drinking water.

Эти санкции, введенные в обход Совета Безопасности ООН, не имеют ничего общего с реальными усилиями по содействию урегулированию сирийского кризиса- они лишь осложняют жизнь простых граждан и лишают их возможности удовлетворять свои элементарные потребности и полноценно пользоваться основными правами человека",- сказал постпред РФ при ООН.
These sanctions imposed bypassing the UN Security Council, have nothing to do with real efforts for promoting the settlement of the Syrian crisis- they only complicate the lives of ordinary people and deprive them of their ability to satisfy their basic demands and fully enjoy all basic human rights,? said Russian Permanent Representative to UN.

И хотя трагическое положение населения Сомали не получало особенно широкого освещения после свертывания Операции Организации Объединенных Наций в Сомали в 1995 году, гражданские беспорядки и экономическое расслоение общества, которые наблюдаются в этой стране уже давно, ограничили способность многих сомалийцев справляться с возросшими стрессовыми нагрузками или даже удовлетворять свои элементарные потребности.
While the plight of Somalis has not remained so visible since the departure of the United Nations Operation in Somalia in 1995, the country's long history of civil strife and economic stratification has limited the ability of many Somalis to cope with further stress or even to meet their basic human needs.

Он вынес также другие соответствующие рекомендации, касающиеся образования и роли молодежи; условий труда, техники безопасности, прав и вознаграждения работников лесного хозяйства; недревесных ценностей лесов и их важного значения для городских общин; женщин, занятых в лесном хозяйстве; и экономического и социального неравенства, избыточного потребления ресурсов зажиточной частью населения и стремления бедноты удовлетворить свои элементарные потребности.
It also provided other relevant recommendations on education and the role of youth; working conditions, safety, rights and remuneration of forestry workers; the contribution of trees outside forests and their importance to urban communities; women in the forestry profession; and economic and social inequalities, overconsumption of the rich and the quest of the poor to meet their basic needs.

Люди имеют право на снабжение безопасной водой и удовлетворение своих элементарных потребностей по доступным ценам.
People have a right to safe water supplies that satisfy their basic needs at a price they can afford.

Но празднование наше должно быть трезвым, ибо в тот момент, когда мы выступаем, сотни миллионов людей лишены своих элементарнейших прав.
Our celebration here must be a sober one, for as we speak, hundreds of millions of people are being denied their fundamental rights.

Эти дети хотят лишь одного-- жить как другие дети в условиях мира и достоинства вместе со своими родителями, пользуясь своими элементарными правами.
Those children aspire to only one thing: to live like other children in peace and dignity with their parents and to enjoy their most fundamental rights.

Обуздать ее не представляется возможным, если Соединенные Штаты не будут выполнять свою элементарную обязанность по борьбе с терроризмом.
It will be impossible to do so if the United States fails to discharge its elemental duty to combat it.

Одной из них является использование непосредственно апробированной технологии, которая покорила всех своей элементарной надежностью.
One of them is the use of proven technology itself, which won all its elementary reliability.

Хотя может показаться, что вступление в такую связь совершается по обоюдному согласию, молодым женщинам может быть сложнее отказать в близости или договориться о более безопасных способах интимных отношений в ситуации, когда они озабочены поиском средств для выживания и удовлетворения своих элементарных материальных потребностей.
While such relationships may seem consensual, young women may have more difficulty refusing or negotiating safe sex when they are concerned with survival and meeting their basic material needs.