СВОЮ ИЗНАЧАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• its original
• its initial

Примеры использования Свою изначальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

После реконструкции он должен выполнять свою изначальную функцию.
After reconstruction it shall perform its original function.

Церковь сохранила свою изначальную структуру до настоящего времени.
The mosque has maintained its original form until the present day.

В 1888 году железнодорожная компания Ferries and Cliff House Railway открыла свою изначальную систему из двух линий.
In 1888, the Ferries and Cliff House Railway opened its initial two-line system.

В 1972 году Харман модифицировал свою изначальную теорию в митохондриальную теорию старения.
In 1972, Harman modified his original theory.

После завершения и принятия ДВЗИ Конференция по разоружению должна и впредь играть свою изначальную роль.
After the completion and adoption of the CTBT, the CD should continue to play its primordial role.

Африканские страны первыми признают свою изначальную ответственность за решение проблем Африки.
African countries are the first to acknowledge their primary responsibility to tackle Africa's problems.

Национальный парк собственно таковым и является, что изолирован от посещения людей и сохраняет свою изначальную красоту.
The National Park itself is such that it is isolated from visiting people and retains its original beauty.

Однако именно второй хоть как-то сохраняет свою изначальную функцию доступного жилья.
However, it is the latter that still crusades to provide at least some affordable housing, which was its initial intent.

Изучить себя, определить свою изначальную конституцию, понять ключевую роль трех жизненных энергий.
Examine yourself to determine its original constitution, understand the key role of the three vital energies.

Без статьи VI не было бы и ДНЯО, ну а без его реализации с течением времени и сам Договор утратит свою изначальную ценность.
Without article VI, the NPT would not exist- and without its fulfilment over time, the Treaty will lose its seminal value.

Ханса является символом существа- он возвращает себе свою изначальную чистоту по мере подъема, пока не становится светлым в Высшей Истине.
The Hansa is the symbol of the being- it regains its original purity as it rises until it becomes luminous in the Highest Truth.

Галактика Млечный Путь состоит из огромного числа бывших спиральных и иных туманностей, многие из которых до сих пор сохраняют свою изначальную конфигурацию.
The Milky Way galaxy is composed of vast numbers of former spiral and other nebulae, and many still retain their original configuration.

Если Ваш ковер обзавелся пятнами, утратил свою изначальную эстетичность, а его ворс примялся, знайте- он требует тщательной профессиональной чистки.
If your carpet has spots, lost its former aesthetics, and its pile is flat, be aware that it needs a proper professional cleaning.

Боависта- это современный торговый и деловой центр Порту, в то же время сохраняющий свою изначальную спокойную атмосферу и общий вид престижного жилого района.
Boavista is the modern commercial and business centre of Porto, while retaining its original calm and prestigious residential aspect.

В мире, который сталкивается с таким количеством угроз, Организация Объединенных Наций должна постоянно подтверждать свою изначальную цель и адаптироваться к новым вызовам.
In a world confronted by so many threats, the United Nations must constantly reaffirm its original purpose and adapt to new challenges.

После недавней реставрации замок вернул свою изначальную привлекательность, а Цесисский музей истории и искусства имеет много нового, что можно показать посетителям.
After the recent restoration the castle has regained its initial appeal, but the Cēsis Museum of History and Art has a lot new to demonstrate its visitors.

Упругий, эластичный, гипоаллергенный материал, что имеет пористую структуру и способен выдержать огромную нагрузку, он сохраняет и очень быстро восстанавливает свою изначальную форму.
A resilient, flexible, hypoallergenic material that has a porous structure and is able to withstand the enormous burden, it stores very quickly recovers its original shape.

Абсолютно не ведающие о том, что позднее они потеряют сознание своей истинной природы, а также свою изначальную чистоту, покой и мудрость.
Completely innocent of the fact that that they are losing awareness of their true identity- the soul itself- in the process, they also lose touch with their original nature of purity, peace and truth.

Правительство Франции не готово вернуться в состав Специального комитета, пока Декларация 1971 года будет сохранять свою изначальную форму, в частности пока не будут изменены ее положения, касающиеся ликвидации баз и военных объектов.
The French Government was not prepared to rejoin the Ad Hoc Committee while the 1971 Declaration remained in its original form and, specifically, as long as the provisions on the dismantling of bases and military installations remained unchanged.

Укрепление оперативной сети Базельской конвенции( в составе секретариата и 14 региональных и координационных центров), с тем чтобы она могла выполнить свою изначальную роль в качестве инструмента международного сотрудничества;
Strengthening the Basel Convention operational network(comprising the Secretariat and 14 regional and coordinating centres) to allow it to fulfil its intended role as an instrument for international cooperation;

Готовность полагаться на Организацию Объединенных Наций ободряет и позволяет возлагать растущую надежду на то, что всемирная Организация выполнит свою изначальную задачу и, более того, будет в состоянии адаптироваться к новым требованиям нынешнего исторического этапа перемен.
The readiness to rely upon the United Nations is heartening and gives reason for growing hope that the world Organization will fulfil its original purpose and, beyond that, prove able to adapt to the new challenges of this changing time in history.

Однажды, когда Шримати Радхарани шла мимо священного озера, Она случайно коснулась мертвого тела животного Своим нежным, как лотос, пальчиком стопы, и тем самым освободила шакалиху из ее тела, так что та приняла свою изначальную форму вечной служанки Радхарани.
Once, when Shrimati Radharani walked around the sacred lake, she accidentally touched the dead animal with Her soft, lotus like toe and then intently liberated the jackal from its body, so that it took on its original form as Her eternal maidservant.

Хотя г-н Франсуа Дэмонневилль в течение 2 лет занимался бизнесом в Италии, связанным с красками и полирующими средствам, он хотел вернуться в свою изначальную профессию, связанную с механизацией сельского хозяйства во Франции.
Although Mr. François Damonneville had been in the paints and polishes business in Italy for 2 years, he wanted to return to his initial profession of agricultural mechanization in France.

Его расширение теории Энрико Ферми о бета-распаде, а именно понятие о переходах Гамова- Теллера, стало ключевой вехой в приложениях этой теории, а эффект Яна- Теллера и теория Брунауэра- Эммета- Теллера( БЭТ) сохранили свою изначальную формулировку и до сих пор являются опорой в физике и химии.
His extension of Enrico Fermi's theory of beta decay, in the form of Gamow-Teller transitions, provided an important stepping stone in its application, while the Jahn-Teller effect and the Brunauer-Emmett-Teller(BET) theory have retained their original formulation and are still mainstays in physics and chemistry.

Когда мы движемся к двенадцатой конференции ЮНКТАД на уровне министров, которая будет проведена в Аккре( Гана) в апреле 2008 года, я намерен добиться того, чтобы эта организация выполняла свою изначальную миссию, но в то же время попрежнему находилась в курсе меняющихся потребностей развивающихся стран.
As we move towards UNCTAD's twelfth ministerial conference-- to be held in Accra, Ghana, in April 2008-- I intend to ensure that this organization pursues its founding mission while also remaining in step with the changing needs of developing countries.

Свежезаваренный чай сохраняет свой изначальный интенсивный вкус в течение нескольких часов.
The infusion retains its original, intense taste even hours after brewing.

Таким образом сотрудничество, не утрачивая своей изначальной сферы охвата, приобретает культурный аспект.
Cooperation thus takes on an added cultural dimension, although its original scope is retained.

В своей изначальной версии либурна больше всего напоминала греческий пентиконтор.
By its original form, the liburna was the most similar to the Greek penteconter.

После осуществленной недавно реставрации мозаика снова сияет своей изначальной прелестью.
Following a renovation which was completed recently, the mosaic displays again its original beauty.

При этом имя внешне сохраняло свой изначальный внешний вид.
The exterior has retained its original appearance.