СВЯЗАННЫЕ С ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• related to land use
• related to land tenure
• associated with land

Примеры использования Связанные с землепользованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права, связанные с землепользованием.
Rights relating to the use of land.

Она предложила, чтобы вопрос комплексного рационального использования водных ресурсов также охватывал аспекты, связанные с землепользованием и его воздействием на рациональное использование водных ресурсов.
She also suggested that integrated water resources management should also encompass aspects relating to land use and its impact on water management.

Вопросы, связанные с землепользованием и земляным покровом.
Issues related to land use and land cover.

В земельном кодексе Азербайджанской Республики рассматриваются вопросы, связанные с землепользованием, распределением земли, предоставлением земли, районированием земли и землеустройством.
The Land Code of the Azerbaijani Republic deals with aspects of land use, land distribution, land grants, zoning and land tenure.

Вопросы, связанные с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством;
Issues relating to land use, land-use change and forestry.

Для расчета первоначального установленного количества учитываются все выбросы парниковых газов, связанные с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством, в эквиваленте СО2.
For calculating the initial assigned amount, all greenhouse gas emissions associated with land-use, land-use change and forestry, in CO2 equivalents, shall be taken into account.

Он обсудил вопросы, связанные с землепользованием и отправлением правосудия, с представителями провинциальных неправительственных организаций( НПО) и группами общин в провинции Кампонгспы.
He discussed issues related to land and the administration of justice with provincial non-governmental organizations(NGOs) and community groups in Kompong Speu province.

Демографическое давление и сопровождающий его рост спроса на землю со стороны растущего числа заинтересованных сторон означают, что проблемы, связанные с землепользованием, сохранялись и продолжают обостряться.
Demographic pressure and an accompanying rise in demand for land by a growing number of interests means that the problems associated with land have continued, and are growing.

Во многих странах проблемы, связанные с землепользованием, доступом к общим землям и правовым статусом сельского населения, требуют увязки с разработкой программ в области правления.
In many countries, the challenges related to land tenure, access to common lands and the legal status of rural populations require linkages with governance programme development.

Землепользование и планирование городского хозяйства: ответственность за все аспекты, связанные с землепользованием и строительством, включая строительные нормы и их применение, а также за решение основных вопросов городского планирования; и.
Land use and urban planning, responsible for all aspects related to land use and construction, including building regulations and their application, as well as for basic urban planning;

В ЕС проблемы, связанные с землепользованием, становятся все более и более актуальными и выпуклыми, частично в результате усиления изменчивости климата, приводящей к увеличению частотности ливневых осадков и связанных с этим проблем эрозии почв, наводнений и загрязнения сельскохозяйственных угодий.
In the EU, land use-related challenges are becoming more and more important and visible, partly as a result of increased climate variability, leading to increasing frequency of heavy rainfall events with the resulting problems of soil erosion, flooding and pollution of agricultural cropland.

В течение нынешнего года Комиссия рассмотрит все программные области, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и связанные с землепользованием, создаст совместно с ФАО международную группу экспертов по вопросам лесного хозяйства и рассмотрит прогресс, достигнутый в решении проблем межсекторального характера.
During the coming year, the Commission would review all Agenda 21 programme areas related to land use, organize an international panel on forests in conjunction with FAO and review progress on cross-sectoral issues.

Хотя подчеркивалось, что вопросы, связанные с землепользованием, входят в компетенцию правительств, высказывалось мнение, что при принятии решений о распределении земельных ресурсов следует учитывать широкий круг факторов и что странам следует принимать во внимание роль коренных народов, местных общин и женщин в рациональном использовании лесных ресурсов.
While it was stressed that matters related to land tenure fall within the competence of national Governments, it was suggested that decision-making on land allocation needs should include consideration of a wide range of factors and that countries should strive to address the role of indigenous people, local communities and women in the management of forest resources;

Это касается тех случаев, когда природоохранное законодательство затрагивает четко определенные права собственности, связанные с землепользованием, или когда такие стимулы оказываются более приемлемыми и соответственно более эффективными, чем меры, в соответствии с которыми бремя затрат перекладывается на фермеров.
This may be the case where environmental regulations affect clearly defined property rights related to land use, and where incentives prove to be more acceptable and thus more effective than measures which shift the cost burden to the farmers.

Действительно, права, связанные с землепользованием, имеют и экономическое значение, поскольку общеизвестно, что" обеспечение безопасности для землевладельцев и землепользователей, касающейся их возможного выселения, повышает их конкурентоспособность, способствуя связанным с землей инвестициям", и снижает стоимость кредитов за счет расширения использования земли в качестве обеспечения.
Indeed, rights related to the use of land also make economic sense: it has been widely documented that providing landowners or land users with security against eviction enhances their competitiveness by encouraging land-related investment, and lowers the cost of credit by increasing the use of land as collateral.

В этой стратегии установлены целевые задания в области производства различных продуктов питания и определяются основные проблемы, связанные с землепользованием, производством сельскохозяйственной продукции и ее поставками, инфраструктурой сельских районов, оказанием программной и институциональной поддержки, принятием законодательства, сбыта продукции, распространением информации, а также развитием людских ресурсов.
The strategy sets targets for the production of various foods and identifies major issues associated with land, inputs and supplies, agricultural infrastructure, policy and institutional support, legislation, marketing, information and human resource development.

Землевладельцы и землепользователи должны быть защищены от принудительного выселения с учетом, в частности, основных принципов и руководящих указаний, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, представленных Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I). Государства также должны защищать права, связанные с землепользованием, от вмешательства частных лиц.
Landowners and land users should be protected from forced eviction, taking into account, in particular, the Basic Principles and Guidelines on Development-based Evictions and Displacement presented by the Special Rapporteur on adequate housing(A/HRC/4/18, annex I). States should also protect rights related to the use of land from interference by private parties.

Группа настоятельно призвала развивающиеся страны установить приоритеты деятельности в области лесного хозяйства, интернализировать внешние издержки, связанные с землепользованием и политикой лесопользования, увеличить в максимально возможной степени доходы от арендной платы, реинвестировать более значительную долю поступлений от сектора лесного хозяйства в обеспечение устойчивого лесопользования и улучшать координацию; поощрять частные инвестиции в лесное хозяйство за счет разнообразных финансовых и налоговых стимулов; увеличивать поступления от рыночных механизмов; поощрять добровольное соблюдение кодексов поведения частным сектором; поощрять мобилизацию финансовых ресурсов на уровне общин.
The Panel urged the developing countries to prioritize forestry activities, internalize externalities associated with land use and forest policies, maximize rent capture, reinvest a greater share of forest revenues in sustainable forestry, and better coordinate; encourage private sector investments in forestry through various financial and tax incentives; increase revenues through market-based instruments; encourage voluntary codes of conduct by the private sector; and encourage mobilizing local community financial resources.

Непосредственно связаны с землепользованием и состоянием растительного покрова лесные массивы планеты.
Intimately related to land use and land cover were the world's forests.

Законодательство, связанное с землепользованием и т. п.
Legislation relevant to land use, etc.

Уделять больше внимания вопросам, связанным с землепользованием, а также применению добровольных экономических стимулов, способствующих рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.
Give more attention to the issues related to land tenure, as well as to the use of voluntary economic incentives to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests;

Отсутствие межсекторальной координации действий: политика и политические механизмы, связанные с планированием землепользования и землеустройства, по-прежнему не нацелены на скоординированной основе на достижение общей цели устойчивого развития.
Lack of intersectoral coordination: policies and policy instruments related to land-use planning and land husbandry are still not coordinated and working towards the common goal of sustainable development.

Управление также приняло участие в качестве обозревателя в переговорах по урегулированию конфликтов, связанных с землепользованием и экономическим развитием, и пересмотреть на совместной основе внутренние правила.
The Office also participated as an observer in negotiations in conflicts relating to land and economic development and to jointly revise internal regulations.

Предоставление технических консультационных услуг по вопросам, связанным с землепользованием, жилищным строительством, финансами, ликвидацией последствий стихийных бедствий, проблемами инфраструктуры, управлением городским хозяйством и т. д.
Providing technical advice on matters relating to land, housing, finance, disaster management, infrastructure, urban governance, etc.

Iii законодательство, связанное с землепользованием, распределением земли, предоставлением земли, районированием земли, землеустройством, экспроприацией, включая положения о компенсации, планирование землепользования, включая процедуры участия общественности;
Legislation relevant to land use, land distribution; land allocation, land zoning, land ceilings, expropriations including provisions for compensation; land planning, including procedures for community participation;

Законодательство, связанное с землепользованием, распределением земли, предоставлением земли, районированием земли, землеустройством, экспроприацией, включая положения о компенсации, планированием землепользования, включая процедуры участия общественности.
Laws concerning land use and distribution; assignation of land, land zoning, division of land, expropriation including provisions on compensation; land planning, including procedures for community participation.

Консультативные услуги государствам- членам, межправительственным органам и представителям Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк, по вопросам благоустройства и предотвращения образования трущоб для решения проблем, связанных с землепользованием 1.
Advisory services to Member States, intergovernmental bodies and United Nations representatives, including the World Bank, on slum prevention and upgrading to address land-related issues 1.

Если говорить о более крупных проблемах, связанных с правом землепользования и землевладения, то Группа опасается, что они могут стать причиной конфликта между компаниями и общинами.
In the light of larger issues surrounding land tenure and ownership rights, the Panel is concerned that this could prove to be a source of conflict between companies and communities.

Актуальность этой проблемы, связанной с планированием землепользования, будет возрастать по мере старения населения, поэтому необходимо найти более рациональный вариант смешанного землепользования..
This problem, which relates to land-use planning, will become increasingly important as the population ages and a better mix of land use has to be found.

Ii 15 лет[ применительно к деятельности по проектам, направленным на сокращение выбросов][ и[ Х] лет применительно к деятельности по проектам, связанной с изменением землепользования и лесным хозяйством]; или.
Years[in the case of emission reduction project activities],[and[X] years in the case of project activities involving land-use change and forestry]; or.