СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• made a statement regarding
• made a statement concerning

Примеры использования Сделал заявление относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель сделал заявление относительно процедуры, которая будет применяться.
The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.

Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам сделал заявление относительно меморандума Генерального секретаря.
The Assistant Secretary-General for Legal Affairs made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General.

Секретарь Комитета сделал заявление относительно осуществления права на ответ.
The Secretary of the Committee made a statement regarding the right of reply.

Представитель Колумбии( от имени государств- членов Движения неприсоединения) сделал заявление относительно готовности документации.
The representative of Colombia(on behalf of the States members of the Non-aligned Movement) made a statement on the availability of documents.

Председатель также сделал заявление относительно последствий для бюджета по программам.
The Chairman also made a statement regarding programme budget implications.

Заместитель Генерального секретаря, Департамент по вопросам администрации и управления, сделал заявление относительно нынешнего финансового положения Организации Объединенных Наций.
The Under-Secretary-General for the Department of Adminis-tration and Management made a statement on the current financial situation of the United Nations.

Представитель Греции сделал заявление относительно организации работы Комитета.
The representative of Greece made a statement regarding the organization of work of the Committee.

Контролер сделал заявление относительно нынешнего финансового положения Организации Объединенных Наций.
The Controller made a statement on the current financial situation of the United Nations.

В этой связи секретарь Комиссии сделал заявление относительно возможных потребностей в ассигнованиях.
In this connection, the Secretary of the Commission made a statement regarding the possible requirement of expenditure.

Роб Эстес также сделал заявление относительно своего ухода из шоу:« Это мой последний сезон, и я желаю сериалу всего наилучшего.
The actor also released a statement regarding his exit saying,"This is my final season on 90210 and I wish the show, cast and crew nothing but the best.

На том же заседании Секретарь Комитета сделал заявление относительно пункта 5 проекта резолюции см. A/ C. 6/ 48/ SR. 33.
At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement concerning paragraph 5 of the draft resolution see A/C.6/48/SR.33.

Председатель сделал заявление относительно процедуры рассмотрения данного пункта.
The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed regarding the consideration of the item.

Представитель филиппинской Ассоциации" Сиокон субанон" сделал заявление относительно негативного воздействия горнодобывающей отрасли на территории коренных народов.
The representative of the Siocon Subanon Association of the Philippines made a statement concerning the negative impact of mining activities on indigenous territory.

Секретарь Комитета сделал заявление относительно полномочий и сообщений, полученных после того как меморандум был составлен.
The Secretary of the Committee made a statement with regard to the credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.

На 25м заседании 5 ноября Секретарь Комитета сделал заявление относительно административных и финансовых последствий проекта резолюции.
At the 25th meeting, on 5 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and financial implications of the draft resolution.

Секретарь Комитета сделал заявление относительно включения в меморандум полномочий и сообщений, полученных после того, как меморандум был составлен.
The Secretary of the Committee made a statement with regard to the inclusion in the memorandum of those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.

На 22м заседании 5 ноября Секретарь Комитета сделал заявление относительно последствий этого проекта резолюции для бюджета по программам.
At the 22nd meeting, on 5 November, the Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution.

И вот сейчас я вынужден сделать то же самое, однако на сей раз в отношении Пакистана. 28 мая главный министр кабинета моего правительства сделал заявление относительно недавних ядерных испытаний Пакистана.
Now I am obliged to do the same, but this time towards Pakistan. On 28 May, the Chief Cabinet Secretary of my Government made a statement concerning the recent nuclear tests by Pakistan.

Представитель Коста-Рики сделал заявление относительно формальностей, связанных с обеспечением в Центральных учреждениях.
The representative of Costa Rica made a statement regarding security procedures at Headquarters.

Г-н Марк Боссайт, Специальный докладчик по концепции и практике позитивных действий, сделал заявление относительно своего рабочего документа о концепции позитивных действий( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 5);
Mr. Marc Bossuyt, Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action, made a statement regarding his working paper on the concept of affirmative action(see E/CN.4/Sub.2/1998/5);

При ратификации Пакта Израиль сделал заявление относительно существования такого чрезвычайного положения и уведомил об оговорке к статье 9( свобода и личная неприкосновенность) 46.
Upon ratifying the Covenant, Israel made a declaration regarding the existence of this state of emergency and noted a reservation to article 9 liberty and security of person.

В конце своего пребывания в Перу Специальный докладчик встретился с представителями средств массовой информации и сделал заявление относительно своих предварительных замечаний, среди которых содержался призыв к упразднению так называемых" анонимных" судов.
At the conclusion of his mission to Peru, the Special Rapporteur met the media and issued a statement on his preliminary observations, among them a call for the abolition of the“faceless” tribunals.

На 29- м заседании 5 декабря Контролер сделал заявление относительно необходимости предоставить полномочия по финансированию деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период после.
At the 29th meeting, on 5 December, the Controller made a statement regarding the need for financial authority for the operation of the United Nations Disengagement Observer Force beyond 30 November 1994.

На своем 25м заседании 5 ноября Секретарь Комитета сделал заявление относительно административных и финансовых последствий данного проекта резолюции см. A/ C. 6/ 57/ SR. 25.
At the 25th meeting, on 5 November, the Secretary of the Committee made a statement concerning the administrative and financial implications of the draft resolution see A/C.6/57/SR.25.

Представитель Греции также сделал заявление относительно странового кода НСО 3166( МК), используемого в отношении бывшей югославской Республики Македонии, и указал, что этот код не соответствует полному названию страны и предложил ввести в название код ХМ, означающий<< бывшая.
The representative of Greece also made a statement on the ISO 3166 country code(MK) employed for the former Yugoslav Republic of Macedonia, mentioning that this code did not correspond to the full title of this country and suggested code XM with the letter X meaning"former.

При закрытии последнего пленарного заседания в четверг, 9 марта, я сделал заявление относительно практики представления посланий женщин- участниц ежегодных семинаров по случаю Международного женского дня.
At the conclusion of the last plenary meeting, on Thursday, 9 March, I made a statement concerning the practice of delivering the addresses of women participating in the yearly International Women's Day seminars.

На своем 41- м заседании 12 декабря Контролер сделал заявление относительно необходимости предусмотреть соответствующие полномочия на принятие дополнительных обязательств в связи с ликвидацией объединенных сил и обеспечением общей поддержки на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
At the 41st meeting, on 12 December, the Controller made a statement regarding the need for additional commitment authority for the liquidation of the combined forces and provision of central support for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.

Представитель Египта в соответствии с правилом 43 правил процедуры сделал заявление относительно просьбы о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного<< 2002 год-- Год культурного наследия Организации Объединенных Наций>> A/ 56/ 231.
The representative of Egypt, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled"United Nations Year for Cultural Heritage, 2002" A/56/231.

Г-н Паулу Серджиу Пиньейру сделал заявление относительно документа, который Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 6 просила его подготовить в связи с предложениями, касающимися работы Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Mr. Paulo Sérgio Pinheiro made a statement regarding a paper which the SubCommission, in its resolution 1998/6, had requested him to prepare on proposals for the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Представитель Эквадора в соответствии с правилом 43 правил процедуры сделал заявление относительно просьбы о включении в повестку дня нового подпункта, озаглавленного" Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека" A/ 50/ 233.
The representative of Ecuador, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional sub-item entitled"Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights" A/50/ 233.