СДЕЛАННЫЕ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• made by the commission
• made by the board

Примеры использования Сделанные комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные рекомендации, сделанные Комиссией, состоят в том, что ПРООН следует.
Key recommendations made by the Board are that UNDP should.

Он включает важную новую информацию и отражает некоторые рекомендации, сделанные Комиссией.
It incorporated significant new information and responded to some recommendations made by the Commission.

И соответствующие рекомендации, сделанные Комиссией на ее девятнадцатой сессии.
And the related recommendations made by the Commission at its nineteenth session.

Замечания, сделанные Комиссией в ходе принятия ею бюджета Фонда, были реализованы.
The observations made by the Commission during its adoption of the foundation budget were implemented.

Члены Совета Безопасности также приняли к сведению рекомендации, сделанные Комиссией.
The members of the Security Council have also taken note of the recommendations made by the Commission.

Равным образом серьезную озабоченность вызывают выводы, сделанные Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 60.
Equally, the assessments made by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/60 are a matter of grave concern.

И соответствующие рекомендации, сделанные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии.
And the related recommendations made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.

Доклад двенадцатого Конгресса 2 и соответствующие рекомендации, сделанные Комиссией на ее девятнадцатой сессии3.
The report of the Twelfth Congress 2 and the related recommendations made by the Commission at its nineteenth session, 3.

По мнению Миссии, фактологические выводы, сделанные Комиссией по расследованию, влекут за собой юридическую ответственность виновных в их совершении см. ниже.
The Mission is of the view that the factual findings made by the Board of Inquiry entail legal liability for those responsible see below.

Комитет выражает признательность Комиссии за проведенную ею проверку и приветствует сделанные Комиссией выводы и рекомендации.
The Committee commends the Board for its audit, and welcomes the observations and recommendations that the Board has made.

Секретариат принял к сведению рекомендации, сделанные Комиссией, а также ККАБВ, относительно методологии, используемой для составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
The Secretariat took note of the recommendations made by the Commission and ACABQ on the methodology used for results-based budgeting.

Рассмотрев доклад двенадцатого Конгресса и соответствующие рекомендации, сделанные Комиссией на ее девятнадцатой сессии.
Having considered the report of the Twelfth Congress and the related recommendations made by the Commission at its nineteenth session.

Неофициальный консультативный механизм должен учитывать также рекомендации, сделанные Комиссией по устойчивому развитию Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
The informal consultative process should also take into account the recommendations made by the Commission on Sustainable Development to the General Assembly through the Economic and Social Council.

Подкомиссия приступила к пересмотру своей программы исследований и поддерживает рекомендации, сделанные Комиссией и ее Бюро( рекомендация 12 d) по этому вопросу.
The Sub-Commission has now undertaken a reform of its programme of studies and endorses the recommendations made by the Commission and its Bureau(recommendation 12(d)) on this subject.

Несмотря на предыдущие рекомендации, сделанные Комиссией и УСВН, Отдел по вопросам управления до сих пор не осуществил инвентаризацию капитальных активов в помещениях Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Despite previous recommendations made by the Board and OIOS, the Management Division still had not carried out an inventory of capital assets on the premises of the United Nations Office at Vienna.

Подкомиссия, возможно, пожелает также принять во внимание следующие просьбы, сделанные Комиссией по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.
The Sub-Commission may also wish to take into account the following requests made by the Commission on Human Rights at its fiftyseventh session.

И соответствующие рекомендации, сделанные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 10 E/ 1995/ 30.
And the related recommendations made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourth session, See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 10 E/1995/30.

Попрежнему поступающих сообщений о нарушениях прав человека, включая подробные выводы, сделанные Комиссией по расследованию в ее докладе, в том числе о.
The persistence of continuing reports of violations of human rights, including the detailed findings made by the commission of inquiry in its report, such as.

В своей резолюции 7( ХХХVІ) Комиссия приняла к сведению промежуточный доклад Генерального секретаря и просила должным образом отразить в его заключительном докладе замечания, сделанные Комиссией по наркотическим средствам.
In its resolution 7(XXXVI), the Commission took note of the interim report of the Secretary-General and requested that the observations made by the Commission on Narcotic Drugs be duly reflected in his final report.

При обсуждении данного подпункта Комиссия, возможно, пожелает также принять во внимание следующие просьбы, сделанные Комиссией по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.
In discussing this subitem, the SubCommission may also wish to take into account the following requests made by the Commission on Human Rights at its fiftysixth session.

Подтверждая комментарии, сделанные Комиссией по положению женщин, Комитет подчеркнул, что план должен носить более стратегический характер и предусматривать мероприятия, которые можно проконтролировать и должным образом оценить в конце периода, охватываемого планом, а не просто содержать перечень планируемых мероприятий.
Reiterating the comments made in the Commission on the Status of Women, the Committee stressed that the plan should be more strategic and include outputs that could be measured and properly evaluated at the end of the period covered by the plan, rather than a list of activities to be undertaken.

Рассмотрев доклад двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и соответствующие рекомендации, сделанные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии.
Having considered the report of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the related recommendations made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session.

С удовлетворением отмечая рекомендации, сделанные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее третьей сессии по вопросу об организационных и основных подготовительных мероприятиях к девятому Конгрессу, содержащиеся в ее докладе См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 11 Е/ 1994/ 31.
Welcoming the recommendations made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its third session on the organizational and substantive preparations for the Ninth Congress, as reflected in its report, Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 11 E/1994/31.

Выделить необходимые бюджетные ресурсы Комиссии по вопросам прав человека, с тем чтобы она могла осуществить свои базовые уставные функции и выполнить рекомендации, сделанные Комиссией в докладах о состоянии дел в области прав человека от 2007 и 2008 годов;
To provide adequate budget resources to the Human Rights Commission to allow it to carry out its core statutory functions, and to implement the recommendations made by the Commission in its state of human rights reports for 2007 and 2008;

Поскольку замечания, сделанные Комиссией, обусловили необходимость проведения дополнительных консультаций с персоналом, Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом обсудил их на своей сессии в 2007 году и вынес рекомендации, которые были одобрены Генеральным секретарем и отражены в его докладе об упорядочении системы контрактов A/ 62/ 274.
As the observations made by the Commission had required additional staff consultations, the Staff-Management Coordination Committee had discussed them in 2007 and had made recommendations, which had been accepted by the Secretary-General and reflected in his report on contractual arrangements A/62/274.

Консультативный комитет просит Верховного комиссара учитывать рекомендации, сделанные Комиссией в этой связи, а также необходимость создания полностью интегрированной системы, которая должна обеспечить возможность управления активами в течение всего цикла осуществления проектов- с момента представления соответствующих заявок и закупок до прекращения деятельности по проекту.
The Advisory Committee requests the High Commissioner to take into account the recommendations made by the Board in this regard, bearing in mind the need to establish a fully integrated system, which should enable the tracking of assets throughout their entire life cycle, from requisition and procurement to disposal.

Просьба также описать шаги, предпринятые для выполнения рекомендаций, сделанных Комиссией.
Please also describe State party's efforts to implement the recommendations made by the Commission.

Все же последующие выводы сделает комиссия.
All subsequent conclusions will be made by the commission.

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом число рекомендаций, сделанных Комиссией, уменьшилось с 651 до 507, или на 22 процента.
The number of recommendations made by the Board decreased from 651 to 507, or 22 per cent, compared to the preceding biennium.

Этот анализ позволяет, в частности, подтвердить состоятельность выводов, сделанных Комиссией по правам человека на ее последней сессии и нашедших отражение в ее резолюциях.
It makes it possible to confirm, in particular, the assessments made by the Commission on Human Rights at its most recent session in the framework of its resolutions.