Примеры использования Сделать свое заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я приглашаю ее занять место за столом Совета и сделать свое заявление.
I invite Прежде чем сделать свое заявление, г-н Председатель, я хотел бы искренне поздравить Вас и других членов Бюро с избранием.
Before my statement, Mr. Chairman, I would like to extend to you and to the other members of the Bureau Я предлагаю ему занять место за столом Совета и сделать свое заявление.
I invite him Прежде чем сделать свое заявление, Директор- исполнитель призвал почтить минутой молчания жертв цунами в Индийском океане.
Before delivering his statement, the Executive Director invited those present to take time to remember the victims of the Indian Ocean tsunami disaster.Мы сейчас в Капитолии, где вице-президент должен сделать свое заявление.
We take you now live Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сделал заявление
сделан вывод
можно сделать вывод
совета безопасности сделалсделанному представителем
сделал вступительное заявление
заявления сделаликомитет сделал вывод
сделать предложение
сделать выбор
Больше
Однако защита может сделать свое заявление после того, как Прокурор завершит представление доказательств и до представления доказательств защиты.
The defence may however elect to make its statement after the Prosecutor has concluded his presentation of evidence and before the presentation of evidence for the defence.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует представителя Конго и предлагает ему сделать свое заявление.
The CHAIRPERSON welcomed the representative of the Congo and requested that she make her statement.В частности, нам, как и делегации Норвегии,хотелось бы стать свидетелями того, чтобы женские НПО были в состоянии сделать свое заявление в следующий Международный женский день, и мы хотели бы поблагодарить секретариат за его оглашение сегодня.
In particular, we would like, as the delegation of Norway would,Сходность условий на Марсе и в южной полярной зоне Земли ипозволила венгерским ученым сделать свое заявление.
The similarity of conditions on Mars and in the southern polar region of the Earth andallowed Hungarian scholar to make his statement.В связи с этим он просит продолжить прения по этому пункту, с тем чтобыего делегация смогла сделать свое заявление позднее на этой неделе.
He therefore asked for the item to be kept open so thathis delegation could make its statement later in the week.Записываясь в список ораторов для участия в общем обмене мнениями( 6- 10 марта), выступающие должны указать( тематическое)заседание, в ходе которого они хотели бы сделать свое заявление;
When inscribing themselves on the list of speakers for the general exchange of views(6-10 March), speakers should indicate the(thematic)session at which they would like to present their statement;Я бы настоятельно призвал Конференцию подумать о том, чтобы позволить Международной лиге женщин за мир и свободу сделать свое заявление в Международный женский день- 8 марта.
I would urge the Conference Гн ТРЕДЗА( Италия)( говорит по-английски): Мне хотелось бы прежде всего полностью разделить заявление, сделанное послом Рюдигером Людекингомот имени Европейского союза, и выразить признательность за то, что он проделал весь этот путь из Берлина, чтобы сделать свое заявление.
Mr. TREZZA(Italy): I would like to start by fully sharing the Группа участников поблагодарила Председателя за то, что она позволила федерациям персонала сделать свое заявление по этому пункту.
The participants' group thanked the Chair for allowing staff federations to make their statements under this agenda item.Ты сделал свое заявление, сынок.
You made your statement, son.Ты сделал свое заявление.
You have made your proclamation.Народ сделал свое заявление.
People have made their statement.Более того, государству надлежит доказать, что обвиняемый сделал свои заявления добровольно.
It is, moreover, the State party's responsibility to establish that the accused make their statements voluntarily.Декан сделал свое заявление на конференции под названием" Пределы автономии в структуре медицинских учреждений", проводившейся организацией" Врачи за права человека"." Джерузалем пост", 9 июня.
The Dean made his statement at a conference sponsored by Physicians for Human Rights entitled"The Limits of Autonomy in the Medical Establishment". Jerusalem Post, 9 June.Он сделал свое заявление после встречи с Джонстоном, который представляет королеву Елизавету II, главу канадского государства.
He made his announcement after meeting Mr Johnston, who represents Queen Elizabeth II, Canada's head of state.Г-н Олмерт сделал свое заявление в ходе посещения начальной средней школы для девочек А- Тур в связи с началом учебного года в арабских школах города.
Mr. Olmert made his statement while visiting the A-Tur Girls' Junior High School to mark the opening of the academic year for Arab schools in the City.Судьи сделали свое заявление во время слушания шести петиций в отношении законности таких методов.
The Justices made their statement during a hearing of six petitions against the legality of such methods.Он сделал свое заявление, исходя из того, что Комитету было бы интересно знать, какие шаги предприняты до настоящего времени.
He had made his statement on the assumption that the Committee would want to know what steps И если вы действительно имеете намерение провести неофициальные консультации сразу же после этого заседания, то я бы сделал свое заявление тогда.
If you do indeed have the intention to have informal consultations immediately following this meeting, then I would make my statement then.С другой стороны, Комитет отмечает, чтоН. У. в ходе судебного разбирательства показал, что автор сделал свое заявление после того, как был предупрежден полицией о своих правах.
On the other hand,the Committee notes that N. W. testified during the trial that the author had made his statement after police cautioning.Эти остающиеся делегации, таким образом, смогут сделать свои заявления и представить проекты резолюций, касающиеся обычного оружия, завтра, прежде чем мы приступим к тематическому обсуждению по вопросу о механизме разоружения.
Those remaining delegations may therefore make their statements and introduce draft resolutions related to conventional weapons tomorrow, before we begin our thematic discussion on disarmament machinery.В тот же день, когда автор сделал свои заявления, директор Венского федерального управления полиции был проинформирован, а Отдел уголовных расследований начал свое расследование.
On the same day the complainant made his allegations, the President of the Vienna Federal Police Directorate was informed and the Criminal Investigations Office started its investigations.Вскоре после того, как Unisys сделала свое заявление, когда вся сеть была совершенно уверена, что Unisys дала разрешение на свободные программы, генерирующие GIF, мы написали в юридический отдел Unisys и попросили разъяснить эти вопросы.
Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues.Г-н Хендель сделал свое заявление после двух совершенных в Газе террористами- самоубийцами нападений с использованием взрывчатых устройств в результате которых 2 палестинца были убиты и 11 израильтян получили ранения." Джерузалем пост", 3 ноября.
Mr. Hendel made his statement following two suicide bombing attacks in Gaza in which 2 Palestinians were killed and 11 Israelis wounded. Jerusalem Post, 3 November.В ходе процедуры voir dire авторы сообщения отрицали, что они сделали свои заявления добровольно, и утверждали, что эти заявления были получены от них с помощью физического насилия или под угрозой физического насилия.
In a voir dire, the authors denied that they had made their statements voluntarily and alleged that they were obtained from them by physical force and threats of physical force.
