СЕЙЧАС ПЕРЕЙТИ на Английском - Английский перевод

• now turn

Примеры использования Сейчас перейти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне сейчас перейти к договору о торговле оружием.
Let me now turn to the arms trade treaty.

Я хотел бы сейчас перейти к конфликтам, которые наиболее близки сердцу правительства и народа Танзании: положению в соседних странах- Руанде и Бурунди.
I should like now to turn to conflicts closest to the heart of the Government and people of Tanzania: the situations in neighbouring Rwanda and Burundi.

Позвольте мне сейчас перейти к вопросу о мире и безопасности.
Allow me now to turn to peace and security.

Позвольте мне сейчас перейти к возможным ответам на международном уровне: как наилучшим способом использовать огромные возможности предложений по глобализации, ограничивая в то же время сопряженные с этим опасности на приемлемых уровнях.
Let me now turn to the possible responses at the international level: how to make best use of the enormous possibilities globalization offers, while at the same time limiting the risks it brings with it to acceptable levels.

Позвольте мне сейчас перейти к целям этой специальной сессии.
Let me now turn to the objectives of the special session.

Позвольте мне сейчас перейти к Южной Азии, моему региону, который состоит из семи государств и в котором проживают свыше 1 млрд. человек. 12 лет назад я имел удовольствие открыть первое совещание в Коломбо по созданию Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии СААРК.
Let me now turn to South Asia, my own region, consisting of seven States and accounting for over 1 billion people. Some 12 years ago, I had the pleasure of inaugurating, in Colombo, the first meeting to launch the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.

В том же плане я хотел бы сейчас перейти к вопросу о Карибском море.
In the same vein, I turn now to the issue of the Caribbean Sea.

Позвольте мне сейчас перейти к целям, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Let me turn now to the Millennium targets.

Члены Контактной группы согласились с тем, что председательство в группе должно сейчас перейти к моему специального представителю, что способствовало дальнейшему укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в сомалийском мирном процессе.
Members of the Contact Group agreed that the chairmanship of the group should now pass to my Special Representative in order to further strengthen the leadership role of the United Nations in the Somali peace process.

Позвольте мне сейчас перейти к третьему компоненту, а именно: своевременному и решительному реагированию.
Let me now turn to pillar three-- timely and decisive measures.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сейчас перейти к выборам заместителей Председателя и Докладчика Первого комитета на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Chairman: I should like now to proceed to the election of the Vice-Chairmen and the Rapporteur of the First Committee for the sixty-first session of the General Assembly.

Позвольте мне сейчас перейти к вопросу о благом управлении, которое жизненно важно для успеха наших усилий по созданию более стабильного и процветающего мира.
Let me now turn to good governance, which is essential if our efforts to create a more stable and prosperous world are to be successful.

Позвольте мне сейчас перейти к представленному нам проекту резолюции.
Let me now come to the draft resolution before us.

Позвольте мне сейчас перейти к существенным вопросам, которые являются новыми для Конвенции и даже для гуманитарного права, если мы исключаем существующее, но как бы неприменяемое положение, касающееся Международной комиссии по установлению фактов, по статье 90 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.
Let me now turn to the subject areas that are new to the Convention and, indeed, to humanitarian law, if we exclude the existing but somewhat dormant provision for an International Fact-Finding Commission under Article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.

Позвольте мне сейчас перейти к важное теме- наркотики и семья.
Let me now turn to the very important subject of drugs and the family.

Позвольте мне сейчас перейти к пункту 163 повестки дня, озаглавленному<< Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания.
Let me now turn to agenda item 163,"Report of the Committee on Relations with the Host Country.

Позвольте мне сейчас перейти к вопросу о самой Организации Объединенных Наций.
Let me now turn to the United Nations itself.

Позвольте мне сейчас перейти к проекту резолюции A/ 64/ L. 35, озаглавленному<< Помощь палестинскому народу>>, по пункту 70( b) повестки дня.
Let me now turn to draft resolution A/64/L.35, entitled,"Assistance to the Palestinian people", under agenda item 70 b.

Позвольте мне сейчас перейти к ядерной проблеме, связанной с Северной Кореей.
Let me now turn to the North Korean nuclear issue.

Позвольте мне сейчас перейти к докладу Рабочей группы открытого состава.
Let me now turn to the report of the Open-ended Working Group.

Позвольте мне сейчас перейти к вопросу о противопехотных минах и наземных минах.
Let me turn now to the subject of anti-personnel mines and land-mines.

Позвольте мне сейчас перейти к аспекту проблемы морского пиратства, касающемуся юрисдикции.
Let me now turn to the jurisdictional aspect of the problem of maritime piracy.

Позвольте мне сейчас перейти к двум вопросам, которые вызывают особую озабоченность у Бангладеш.
Let me now turn to two issues that are of particular concern to Bangladesh.

Если желающих нет, позвольте мне сейчас перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на следующую неделю?
If this is not the case, may I now turn to the informal paper circulated by the secretariat, containing the timetable of meetings to be held next week by the Conference and its subsidiary bodies?

По причинам, к которым мы сейчас переходим, мы считаем такой вариант возможным.
For reasons to which we now turn, we think this may be the case.

Ладно, мы сейчас переходим к прямому эфиру от нашего корреспондента в Лос Анжелесе.
Okay, we're now going live to our Fox affiliate in Los Angeles.

Ты сейчас переходишь к садистскому ликованию.
You have now crossed over to sadistic glee.

Сейчас переходим ко второму человеку семьи- жене/ матери.
We now come to the second person in the family- the wife/mother.

Поэтому если ты сейчас перейдешь эту черту, это может изменить все.
So if you're cross this line, it could change everything.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас переходим к разделу G<< Разоружение.
The President(spoke in French): Now we turn to heading G,"Disarmament.