Примеры использования Секретариат сделал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретариат сделал сообщение по вопросу об основных документах для Конференции.
The secretariat gave a presentation on the background documents for the Conference.Представляя отдельные региональные инициативы по сотрудничеству, секретариат сделал вступительные замечания.
The secretariat made introductory remarks presenting selected regional cooperation initiatives.Секретариат сделал предварительную заявку на проведение такого совещания 17- 19 апреля 2002 года.
The secretariat has made a provisional reservation for such a meeting on 17-19 April 2002.Несмотря на несправедливую критику, Секретариат сделал все, что мог, для того чтобы выполнить обязательства Устава.
Despite unfair criticism, the Secretariat has done what it could to carry out the promises made in the Charter.Секретариат сделал сообщение о подготовке новых грантов для НУУ в участвующих странах.
The secretariat made a presentation on the preparation of new grants to the NPIs in project countries.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сделал заявление
сделан вывод
можно сделать вывод
совета безопасности сделалсделанному представителем
сделал вступительное заявление
заявления сделаликомитет сделал вывод
сделать предложение
сделать выбор
Больше
Председатель говорит, что Секретариат сделал все возможное для того, чтобы избежать совпадения заседаний Комитета с заседаниями Генеральной Ассамблеи.
The Chairman said that the Secretariat had done its best to avoid overlap with the work of the General Assembly.Секретариат сделал доклад о надлежащей практике и политике в области повышения осведомленности о ПИС.
The secretariat made a presentation on good practices and policies in IPR awareness-raising.Как указано в моем докладе от 28 сентября 1999 года( S/ 1999/ 1003), Секретариат сделал все возможное, с тем чтобы ускорить развертывание МООНСЛ.
As I described in my report of 28 September 1999(S/1999/1003), the Secretariat has made every effort to expedite Секретариат сделал доклад на тему" Интеллектуальная собственность и политика в области конкуренции.
The secretariat made a presentation on the topic"Intellectual property and competition policy.На этом же заседании в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи секретариат сделал заявление в связи с административными последствиями и последствиями для бюджета данного проекта резолюции.
At the same meeting, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the secretariat made a statement on the administrative and programme budget implications.Секретариат сделал заявление, касавшееся Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
The Secretariat made a statement on the Repertory of Practice of United Nations Organs.Подборка выдержек, несомненно,является субъективной по своему характеру, однако секретариат сделал все возможное, чтобы предоставить максимум информации, не включая при этом какие бы то ни было сведения случайного характера.
The selection of excerpts is of course,by nature, subjective, but the secretariat has done its utmost to provide maximum information, while, at the same time, avoiding any circumstantial information.В то же время секретариат сделал все возможное для экономного использования помещений в здании ЮНИСЕФ.
At the same time, the secretariat had done everything possible to economize space at UNICEF House.Г-н КИННЕБУРГ( Департамент по экономическим и социальным вопросам) принимает критику в отношении документации,но заверяет, что Секретариат сделал все возможное для облегчения работы Комитетов.
Mr. Kinniburgh(Department of Economic and Social Affairs) accepted the criticism concerning the delay in the issuance of documents, butassured the Committee that the Secretariat had done everything possible to facilitate the work of the Committees.Секретариат сделал вступительное заявление по документу зала заседаний о борьбе с отмыванием денег.
The Secretariat made an introductory statement on the conference room paper on countering money-laundering.В соответствии с просьбой Подготовительного комитета в пределах имеющегося периода времени Секретариат сделал все для того, чтобы собрать и проанализировать информацию из максимально широкого круга источников.
In accordance with Секретариат сделал сообщение от имени СОООН, посвященное показателю загрязненных( неочищенных) сточных вод.
The secretariat made a presentation on the indicator for polluted(non-treated) wastewaters on behalf of UNSD.Рабочая группа была проинформирована о том, чтопо предложению КАСКО ИСО секретариат сделал доклад по сегменту программы надзора за рынком на совещании КАСКО ИСО в Женеве в ноябре 2005 года.
В этой связи секретариат сделал презентацию о деятельности, предпринятой УВКПЧ по вопросу о терроризме.
In this connection, the secretariat made a presentation on the activities undertaken by OHCHR on the issue of terrorism.Что касается расходов на воинские контингенты и возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, то Секретариат сделал все возможное для ускорения выплат странам, предоставляющим войска; хотя расходы на воинские контингенты были возмещены по конец сентября 1994 года, за октябрь их не удалось возместить по причине отсутствия необходимых денежных средств.
With regard to troop costs and reimbursement for contingent-owned equipment, the Secretariat had done everything possible to accelerate payments to troop-contributing countries; while troop costs В этом добавлении Секретариат сделал все возможное для того, чтобы выполнить соответствующие просьбы Генеральной Ассамблеи.
In it, the Secretariat has made every effort to address Секретариат сделал вступительное заявление по документу зала заседаний о содействии сотрудничеству судебных органов.
The Secretariat made an introductory statement on the conference room paper on the promotion of judicial cooperation.Перед тем как одобрить проект резолюции IV Секретариат сделал заявление, поясняющее его финансовые последствия( см. приложение IV). Представитель Японии официально заявил о своем понимании обосновании просьбы, содержащейся в проекте резолюции.
Before the approval of draft resolution IV, the Secretariat made a statement clarifying its financial implications(see annex IV). The representative of Japan placed on record his understanding of the rationale for the request contained in the draft resolution.Секретариат сделал заявление в дополнение к своему меморандуму в отношении включения этих полномочий и сообщений, полученных после его подготовки.
The Secretariat made a statement supplementing its memorandum to include those credentials and communications received subsequent to its preparation.В соответствии с новой процедурой, одобренной Комиссией, Секретариат сделал заявление( E/ CN. 7/ 1997/ L. 14), касающееся финансовых последствий этого проекта резолюции для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
A statement was made by the Secretariat(E/CN.7/1997/L.14) concerning Хотя Секретариат сделал все возможное в сложившихся обстоятельствах, из его реагирования на эту чрезвычайную ситуацию будут извлечены важные уроки.
While the Secretariat had done its best under the circumstances, important lessons would be drawn from its response to the emergency.Г-н де ГУТТ заявляет, что секретариат сделал все необходимое для того, чтобы текст резолюции Комитета по Бурунди был передан представителю государства- участника.
Mr. de GOUTTES said that the secretariat had made arrangements for Секретариат сделал вступительное заявление по вопросу об искоренении незаконных наркотикосодержащих культур и содействии осуществлению программ альтернативного развития.
The Secretariat made an introductory statement on the eradication of illicit narcotic crops and promotion of alternative development programmes.В приведенном ниже проекте перечня секретариат сделал, однако, несколько исключений из критерия ii выше и сохранил в перечне важнейшие стратегические узкие места, сознательно предложенные правительствами Бельгии и Нидерландов во время разработки резолюции№ 49.
In the draft list that follows, the secretariat made a few exceptions however to the criterion(ii) above and retained in the list the most important strategic bottlenecks purposely proposed by the Governments of Belgium and the Netherlands at the time of drafting Resolution No. 49.Секретариат сделал пять выступлений с изложением основных технических и методологических вопросов, затронутых в рабочем документе, подготовленном для совещания экспертов.
The secretariat made five presentations outlining the key technical and methodological issues addressed in the working paper prepared for the expert meeting.
