СЕКРЕТАРИАТ СДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to do
• secretariat to make

Примеры использования Секретариат сделать на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь я просил бы секретариат сделать объявление.
I would now like to ask the secretariat to make an announcement.

Г-жа Наварро( Куба) просит Секретариат сделать все возможное, для того чтобы такие ситуации не повторялись в будущем.
Ms. Navarro(Cuba) appealed to the Secretariat to do all it could to ensure that such a situation did not arise again.

Г-н Ри( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к голосованию, моя делегация хотела бы попросить Секретариат сделать разъяснение.
Mr. Ri(Democratic People's Republic of Korea): Before we proceed to the voting, my delegation wishes to ask the Secretariat to make a clarification.

Мы призываем Секретариат сделать в ходе переговоров все возможное для обеспечения скорейшего создания надежного трибунала в соответствии с этой резолюцией.
We appeal to the Secretariat to make every effort in the negotiations to ensure that a credible tribunal is established as soon as possible in accordance with this resolution.

Поскольку ее нынешнее название не отражает фактической работы, проводимой РГ. 5, она также просила секретариат сделать все возможное с целью ускорения процесса утверждения нового названия и мандата.
Because its current name did not reflect the actual work of WP.5, it also requested that the secretariat do whatever possible to expedite the approval of this change of name and mandate.

Однако ряд других Сторон просили секретариат сделать все возможное, чтобы не нарушать уже согласованные Сторонами предельные сроки представления заявок на предоставление исключений.
Several others, however, had requested the Secretariat to do its utmost not to disrupt the deadlines already agreed by the Parties for submission of requests for exemptions.

Она подчеркивает важность работы КПК, которую ему предстоит проделать в октябре, и просит Секретариат сделать все от него зависящее для того, чтобы необходимая документация была представлена своевременно.
She stressed the importance of the work which CPC would have to carry out in October and asked the Secretariat to do everything in its power to ensure that the necessary documentation was submitted in good time.

Председатель просит Секретариат сделать все возможное для обеспечения того, чтобы проекты резолюций, касающиеся рассматриваемого пункта повестки дня, к следующему дню были распространены на всех языках.
The Chairman requested the Secretariat to do its best to ensure that the draft resolutions relating to the present agenda item were available in all languages by the following day.

Япония настоятельно призывает государства- члены незамедлительно вы- платить свои начисленные взносы и решительно при- зывает Секретариат сделать все необходимое, чтобы повысить показатель собираемости начисленных взносов.
Japan urged Member States to pay their assessed contributions immediately and strongly encouraged the Secretariat to make every effort to increase the rate of collection of assessed contributions.

Он настоятельно призывает Секретариат сделать все возможное для использования в максимально возможной степени существующих ресурсов для обработки дополнительного объема дел, рассматриваемых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
It urges the Secretariat to make every effort to maximize utilization of existing resources for the processing of the additional United Nations Administrative Tribunal cases.

Несмотря на позднее представление Специальным комитетом своего доклада, он настоятельно призывает Секретариат сделать все возможное для реализации его рекомендаций, включая укрепление юридических механизмов судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении преступлений против миротворцев Организации Объединенных Наций.
Despite the lateness of the Special Committee's report, he urged the Secretariat to do its utmost to implement its recommendations, including enhancing the legal mechanisms for investigating and prosecuting crimes against United Nations peacekeepers.

Комитет настоятельно призывает Секретариат сделать все возможное, с тем чтобы оперативно завершить этот процесс, и представить Ассамблее во время рассмотрения ею этого вопроса перечень систем, классифицированных по степени их относительной важности.
The Committee urges the Secretariat to make every effort to conclude this process expeditiously and to provide to the Assembly at the time of its consideration of this question, an inventory of systems classified according to their degree of criticality.

Японская делегация принимает к сведению тот факт, что Шестой комитет принял проект конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и настоятельно призывает Секретариат сделать все, чтобы еще более повысить безопасность этого персонала.
His delegation took note of the adoption by the Sixth Committee of the draft convention on the safety of United Nations and associated personnel and urged the Secretariat to take every measure possible to improve the security of the staff.

В связи с этим Консультативный комитет настоятельно призвал Секретариат сделать все возможное, с тем чтобы оперативно завершить этот процесс и представить Ассамблее во время рассмотрения ею этого вопроса перечень систем, классифицированных по степени их важности.
In this respect, the Advisory Committee urged the Secretariat to make every effort to conclude this process expeditiously and to provide the Assembly with an inventory of systems classified according to their degree of criticality at the time of its consideration of this question.

Комитет просит Секретариат сделать все необходимые расчеты данных по странам согласно рекомендованным критериям для включения в перечень наименее развитых стран или исключения из него заблаговременно до следующей сессии Комитета, которую в настоящее время намечено провести в апреле 2000 года.
The Committee requests the Secretariat to make all the necessary calculations of the country values for the recommended criteria for inclusion in and graduation from least developed country status, well in advance of the Committee's next session, currently scheduled for April 2000.

Несмотря на то что это предложение получило поддержку со стороны многих делегаций, несколько государств- членов, в частности государства, являющиеся наиболее активными сторонниками специальных политических миссий, высказались против, заявив, что Комитет просит Секретариат сделать невозможное и что данное предложение представляется несвоевременным.
Although many delegations had expressed their support for that proposal, a few Member States, particularly those that were the strongest supporters of special political missions, had objected that the Committee was asking the Secretariat to do the impossible or that the timing of the proposal was not suitable.

Поэтому я хотел бы в заключение призвать Секретариат сделать все необходимое для обеспечения реального функционирования Центра в Катманду, с тем чтобы он функционировал более эффективно в рамках Азиатско-Тихоокеанского региона, частью которого он является, способствуя тем самым активизации катмандуского процесса.
I would like to conclude, therefore, by calling upon the Secretariat to do all that is needed to ensure the physical operation of the Centre from Kathmandu, enabling it to function more effectively from within the Asia-Pacific Region, where it belongs, thereby contributing to the revitalization of the Kathmandu process.

Оратор призывает Секретариат сделать все возможное, чтобы представленный богатый теоретический и практический материал был своевременно доведен до сведения государств- членов, и принимает во внимание заявление Юрисконсульта Организации Объединенных Наций в отношении публикации документов Конгресса.
He requested the Secretariat to do everything in its power to ensure that the rich theoretical and practical material presented at that Congress was made available to Member States as quickly as possible and, in that context, he took note of the report of the United Nations Legal Counsel with regard to the publication of the acts of the Congress.

Попросив отразить в настоящем докладе его неудовольствие, он призвал секретариат сделать все возможное, чтобы избежать подобных неудобств в будущем и принять все необходимые меры, чтобы все представители могли в полной мере участвовать во всех заседаниях в процессе работы межправительственного комитета для ведения переговоров на всем ее протяжении.
Asking that the present report reflect his displeasure he implored the secretariat to do all in its power to avoid such inconveniences in the future and to take all steps necessary to ensure that all representatives could participate fully in all meetings during the intergovernmental negotiating committee process for the entirety of their duration.

Она призвала секретариат сделать все возможное для решения тех вопросов, которые он способен разрешить в пределах своих полномочий, и призвала присутствующих представителей правительств изучить возможности для устранения или уменьшения препятствий, на которые распространяются полномочия государств- членов Организации Объединенных Наций.
She urged the secretariat to do its best to address those matters that were within its power to resolve, and encouraged the representatives of Governments present to explore the possibilities for removing or mitigating the obstacles that were within the power of the United Nations Member States to address.

Делегация страны оратора призывает Секретариат сделать все возможное для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Специального комитета( A/ 68/ 19), в том числе в отношении укрепления юридических механизмов, предназначенных для расследования преступлений, совершенных против миротворцев Организации Объединенных Наций, и обеспечения соответствующего судебного преследования.
His delegation encouraged the Secretariat to make the best use of the recommendations contained in the report of the Special Committee(A/68/19), including in relation to enhancing legal mechanisms for the investigation and prosecution of crimes against United Nations peacekeepers.

Секретариат сделает все возможное, чтобы выполнить рекомендации ККАБВ.
The Secretariat would do its best to adhere to the recommendations of ACABQ.

Секретариат сделает, при необходимости, все возможное для обновления этой информации.
The Secretariat would do its best to provide updated information as required.

Секретариат сделает сообщения о последних изменениях в рамках проекта.
The secretariat will make a presentation on recent developments of the project.

Секретариат сделал сообщение по вопросу об основных документах для Конференции.
The secretariat gave a presentation on the background documents for the Conference.

Секретариат сделает сообщение о последних изменениях в осуществлении программы ЭЭ- 21.
The secretariat will make a presentation on the recent developments in the implementation of the EE21 Programme.

Секретариат сделает сообщение об итогах осуществления проекта.
The secretariat will make a presentation on the outcome of the project implementation.

Секретариат сделает сообщение о последних изменениях в проекте.
The secretariat will make a presentation on the recent developments of the project.

Секретариат сделает эту информацию доступной на международном уровне.
The Secretariat will make this information available on the international level.

Хотя Секретариат сделал все возможное в сложившихся обстоятельствах, из его реагирования на эту чрезвычайную ситуацию будут извлечены важные уроки.
While the Secretariat had done its best under the circumstances, important lessons would be drawn from its response to the emergency.