СЕЛИТСЯ на Английском - Английский перевод

• settles
• live
• settle
• settled

Примеры использования Селится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть каждая гнусная мысли селится в них?
Letting every ill thought fester inside them?

В Азии изредка селится на пресноводных водоемах.
At other times, it is free-living in freshwater habitats.

В одном таком, защищенном во всех смыслах, доме на дереве, обычно селится семья из 5 человек.
One protected all-round house on the tree usually accommodates a family of five.

Стюарт- студент, который селится в комнату напротив Пола Дентона.
Stuart- A student who moves into the room across from Paul Denton.

И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
And he dwelleth in desolate cities cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

А лобковая вошь селится исключительно на лобковых волосах и в подмышках.
A pubic louse settles exclusively on pubic hair and armpits.

Большая часть самостоятельных путешественников селится в гестхаузе у железнодорожного вокзала.
Most of independent travelers stay in a guesthouse right near the railway station.

В городах может селится на прудах и питаться за счет подкармливания.
In the cities it can settles on ponds and fed by podkarmlivaniya.

В 1880 году Сараджишвили возвращается в Тифлис и селится в доме родителей на Сергиевской.
In 1880, Sarajishvili returned to Tiflis and settled in the house of his parents on Sergievskaya.

Имам: Опять же, один селится, взял себе гитару, у него есть какой-то ресурс.
Imam: Again, someone settles, took his guitar, he has some kind of resource.

Потому что на сегодняшний день Кандук, как правило, селится и плетет свои круги именно в крупных промышленных городах.
It happens so because Kanduks usually settle down and net their circles mainly in big industrial cities.

Он сбегает от нее и селится на огромной свалке, где живет компания бомжей.
He escapes from her and settles in a huge dumping ground where the homeless live.

В 1923 году Любич получает заказ на оформление парижского кабаре на Монмартре и селится в Париже, в квартале Монпарнас.
In 1923 Lubich receives the order to design a Parisian cabaret in Montmartre, and settles in Paris, in the Montparnasse quarter.

Вернувшись в Париж в 1920 году, Жан селится на Монмартре по соседству с Жоржем Браком.
Back in Paris in 1920, Jean settled in Montmartre, where Georges Braque was his neighbor.

Кутора селится небольшими группами, питаясь всеми животными, с которыми может справиться: водными насекомыми, ракообразными, головастиками и мальками рыб.
Water shrews live in small groups, feeding on every animal they can overpower: water insects, crustaceans, tadpoles and fries.

Анна излечивается с помощью лекарства, а экипаж« Авроры» селится на берегу озера Байкал, свободного от радиации и мутантов.
Anna is cured with the antidote and with the map, the Spartans settle on the shores of Lake Baikal, which is completely free from radiation.

Поскольку большинство возвращенцев селится в городских районах, численность городского населения ежегодно увеличивалась примерно на 6 процентов.
As most of the returnees settle in urban areas, there has been an estimated 6 per cent annual growth rate in the urban population.

Уместно отметить, что в лагерях проживает только 18% палестинских беженцев, зарегистрированных БАПОР в Иордании; большинство селится за пределами лагерей.
It is worth pointing out that only 18 per cent of the Palestinian refugees registered with UNRWA in Jordan live in camps; most live outside the camps.

Бытует мнение, что она предпочитает селится на черных старых сотах, где нет пчел и, съедая их, очищает улей и освобождает место для строительства новых сот.
Argued that she prefers black settles on the old cells, where there is no bees and eating them, cleans the hive and waspsvobozhdaet place to build new cells.

Большинству людей клоп- солдатик знаком еще с детства: это имеющее симпатичный окрас насекомое обитает практически во всех регионах бывшего СССР и селится большими колониями.
For most people, the bug of the soldier has been familiar since childhood: this insect has a nice color and lives in almost all regions of the former USSR and settles in large colonies.

В тропических странах в квартирах селится значительно большее количество видов мокриц, но они мало чем отличаются от своих родственников, характерных для средней полосы России.
In tropical countries, much more species of wood lice live in apartments, but they differ little from their relatives, which are characteristic of central Russia.

Во время кровавого конфликта за овладение столицей Кабула между гражданскими военизированными силами Афганистана и силами группировки Талибан его семья покидает город и селится в одном из многочисленных иранских лагерей для афганских беженцев.
During the bloody civil war over the capital city, his family left the city and settled in one of Iran's many Afghan refugee camps.

Это не обязательно воспринимается любителями природы положительно, так как большой баклан селится густонаселенными колониями, которые могут со временем отравить окружающие растения своими экскрементами.
This not necessarily viewed as a good thing by nature lovers, since great cormorants live in dense colonies which will eventually poison surrounding plant life by their excrement.

В-третьих, городская беднота часто селится в районах с более высокими рисками наводнений, оползней и других бедствий, где восстановительные работы осложнены из-за недостаточности ресурсов и страховых гарантий.
Third, the urban poor often settle in areas at higher risk of floods, landslides and other disasters, where inadequate resources and safety nets make recovery more difficult.

Есть рой плел, живут себе спокойно в ульях, работают, собирают пыльцу, льют мед, и тут откуда не возьмись, залетает в улей бабочка восковой моли, селится на сотах, откладывает яйца, питается медом.
There are a swarm of weaving, live in peace in the hive, work, collect pollen, pour honey, and then out of nowhere, flies into the hive wax moth butterfly, inhabits cells, lays eggs, eats honey.

Остос селится в столице Доминиканской Республики Санто- Доминго, где живет со своей супругой, кубинкой Белиндой Оттилой де Аяла Кинтана( 1862- 1917), на которой женился в 1877 году.
Hostos arrived in the city of Santo Domingo in the Dominican Republic where he settled with his wife, Belinda Otilia de Ayala Quintana(1862-1917), a Cuban native, whom he married in 1877 in Caracas.

Как указывалось выше, городская беднота часто селится в районах, в которых она оказывается уязвимой к бедствиям и болезням, на окраине городов или в других местах, нежелательных по другим соображениям, а также в опасных зонах.
As discussed above, the urban poor often settle in areas that make them more vulnerable to disaster and disease, at the edge of cities or in otherwise undesirable and hazardous sites.

А туристу приходится селиться куда попало, пока не утрясут все неприятности.
And the tourist has to settle somewhere horrible until all the troubles are settled..

Многие семьи по-прежнему селятся в пещерах, как их предки.
Many families still live in the community that was founded by their ancestors.

Бумажные осы в земле селятся обычно по двум причинам.
Paper wasps usually settle in the ground for two reasons.