СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ И ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• agriculture development and food
• agricultural development and food

Примеры использования Сельскохозяйственного развития и продовольственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Отдельные области, в которых подразделения Организации Объединенных Наций используют космическую технику в интересах сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
II. Selected areas in which United Nations entities use space technology for agriculture development and food security.

В 2012 году Сообщество уделяло основное внимание распространению информации, имеющей ключевое значение для сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, в частности информации о мобильных технологиях.
During 2012, the Community focused on communication of information essential for agricultural development and food security, particularly mobile technology.

Экспертное сообщество по вопросам сельского хозяйства является глобальной инициативой ФАО, призванной повысить роль ИКТ в вопросах сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
The e-Agriculture Community of Expertise is a global initiative launched by FAO to enhance the role of ICTs in agricultural development and food security.

С заявлениями выступили также представители Международного фонда сельскохозяйственного развития и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Statements were also made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

В настоящее время Чили, Китай, Венгрия, Российская Федерация и Турция предоставляют странам региона свои решения в сфере сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
At the moment, Chile, China, Hungary, The Russian Federation, and Turkey provide solutions to the region for agricultural development and food security.

В 2003 году обеспечивался также высокий уровень сотрудничества с Международным фондом сельскохозяйственного развития и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
Close cooperation was also ensured with the International Fund for Agricultural Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2003.

В целях обеспечения сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности правительства должны улучшить организацию заинтересованных сторон и обучить их современному менеджменту и рыночным методам.
In order to ensure agriculture development and food security, Governments would have to better organize stakeholders and train them in modern management and market methods.

Какие виды специальных и дифференцированных режимов внутренней поддержки необходимы для поддержания сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности развивающихся стран?
What types of special and differential treatment in the area of domestic support are needed to support the agricultural development and food security of developing countries?

По нашему мнению, этот шаг будет способствовать достижению прогресса в дискуссиях, что, в свою очередь, позволит сформировать глобальный консенсус в интересах решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
It is our view that this will encourage the advancement of discussions which in turn could build global consensus on addressing questions of agriculture development and food security.

В решении проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности необходимо применять комплексный подход с тремя направлениями создание чрезвычайных запасов продовольствия, проведение структурных преобразований и обеспечение права на питание.
A three-pronged approach should be taken to agricultural development and food security, focussing on provision for emergencies, structural change, and the right to food..

В центре внимания в ходе состоявшихся на Бангкокском форуме обсуждений находились конкретные области укрепления потенциала, устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности и развития частного сектора.
The discussions at the Bangkok Forum focused on the specific areas of capacity-building, sustainable agricultural development and food security and private sector development..

Вновь заявляет о необходимости надлежащего и безотлагательного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в контексте национальной, региональной и международной политики в области развития;.
Reiterates the need to adequately and urgently address agriculture development and food security in the context of national, regional and international development policies;

Принимает во внимание в этой связи прилагаемые развивающимися странами на национальном и региональном уровнях усилия по реализации долгосрочных стратегий и мер, способствующих обеспечению сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности;
Acknowledges, in this regard, national and regional efforts by developing countries to implement long-term policies and measures that contribute to agriculture development and food security;

Йемен имеет отраслевые стратегии, касающиеся работающих женщин, сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, а также содействия улучшению здоровья женщин, которые были включены в Национальную стратегию сокращения масштабов нищеты.
Yemen had sectoral strategies in the area of working women, agricultural development and food security and the promotion of women's health, which had been incorporated into the National Poverty Reduction Strategy.

Предлагает межправительственным и другим соответствующим процессам в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года уделять должное внимание вопросу сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности;
Invites the intergovernmental and other relevant processes on the United Nations development agenda beyond 2015 to give due consideration to the issue of agriculture development and food security;

Г-жа Санчес Лоренсо( Куба) говорит, что обсуждение вопросов сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности не должно приводить к дублированию или ограничению работы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Ms. Sánchez Lorenzo(Cuba) said that consideration of agricultural development and food security must not duplicate or limit the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

По этой причине ФАО намерено создать Механизм Сотрудничества Юг- ЮГ и Трехстороннего Сотрудничества для стратегического покрытия критических расходов, связанных с совместным использованием знания и потенциала в рамках SSC для сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
For this reason, FAO aims to set up a South-South and Triangular Cooperation Facility to strategically meet critical costs associated with SSC knowledge and capacity sharing for agricultural development and food security.

Г-жа Масот( Куба) подчеркивает, что обсуждение Комитетом вопросов сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, которые были включены в повестку дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, не должно дублировать или подменять работу ФАО в этой области.
Ms. Masot(Cuba) stressed that the Committee's discussions of agriculture development and food security issues, which had been included as an agenda item at the sixty-fourth session of the General Assembly, should not duplicate or seek to replace the work done by FAO in that area.

Правительство ее страны выражает Организации Объединенных Наций в целом и, в частности, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) признательность за то, что они активно продвигают дело сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
Her Government expressed its appreciation to the United Nations system in general and to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in particular for championing agricultural development and food security.

Включение вопросов сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в повестку дня на период после 2015 года путем разработки целей в области устойчивого развития потребует обеспечить долгосрочную экологическую устойчивость действий по искоренению голода и обеспечению продовольственной безопасности для всех.
Integrating agricultural development and food security into the post-2015 agenda through sustainable development goals will require that the eradication of hunger and the achievement of food security for all be sustainable over the long run.

Мы требуем привлечения на стабильной основе финансовых ресурсов и расширения целевых инвестиций для увеличения объемов производства продовольствия в мире и призываем предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
We demand sustained funding and increased targeted investment to enhance world food production and call for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable agriculture development and food security.

В ходе семинара- практикума мы обсудили вопросы и проблемы, касающиеся сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, рационального водопользования в сельском хозяйстве, развития сельских районов, планирования землепользования и управления земельными ресурсами и необходимости адаптации к изменениям климата.
In the Workshop, we discussed issues and challenges concerning agricultural development and food security, agricultural water management, rural development, land-use planning and management, and the need for adaptation to climate change.

Гн Динга( Демократическая Республика Конго) говорит, что ситуация в районе Африканского Рога и, прежде всего, трагедия, которая имеет место в Сомали, наглядно демонстрируют необходимость учета вопросов сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в деятельности, направленной на достижение устойчивого развития..
Mr. Dingha(Democratic Republic of Congo) said that the situation in the Horn of Africa and, most notably, the tragedy unfolding in Somalia, underscored the need to integrate the issues of agricultural development and food security into sustainable development efforts.

Они подчеркивают необходимость привлечения на стабильной основе финансовых ресурсов и увеличения целевых инвестиций для расширения производства продовольствия в мире и призывают предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
They underline the need for sustained funding and increased targeted investment to enhance world food production and call for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable agriculture development and food security.

В ходе рассмотрения во Втором комитете пункта повестки дня, касающегося сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, необходимо обсудить вопрос о реформировании глобального продовольственного и сельскохозяйственного сектора и обеспечить учет последствий изменения климата, особенно для мелких фермеров и рыбаков.
Second Committee deliberations on the agenda item on agriculture development and food security should address reform of the global food and agriculture economy and take into account the impact of climate change, especially on small farmers and fishermen.

Обращает особое внимание на необходимость привлечения на стабильной основе финансовых ресурсов и увеличения целевых инвестиций для расширения производства продовольствия в мире и призывает предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности;
Underlines the need for sustained funding and increased targeted investment to enhance world food production, and calls for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable agriculture development and food security;

В недавнем исследовании, проведенном в Африке Международным фондом сельскохозяйственного развития и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, отмечалось, что женщины очень редко принимают участие в учебных программах по содержанию рабочего скота и ветеринарии, даже если они сами занимаются животноводством.
In a recent study in Africa conducted by the International Fund for Agricultural Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, it was noted that women very rarely participated in courses on animal traction and animal health, even when they themselves were raising livestock.

Группа 77 и Китай требуют предоставления устойчивого финансирования и увеличения объема целевых инвестиций для наращивания мирового производства продовольствия и призывают обеспечить новые и дополнительные финансовые ресурсы за счет всех источников ради достижения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
The Group of 77 and China demanded sustained funding and an increase in targeted investments to enhance world food production and called for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable agriculture development and food security.

Министры приветствовали резолюцию 63/ 235 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Развитие сельского хозяйства и продовольственная безопасность", и подчеркнули в этой связи необходимость надлежащего и срочного решения проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в рамках национальных и международных стратегий в области развития..
The Ministers welcomed the resolution of the General Assembly 63/235 titled"Agriculture development and food security" and in this regard emphasized the need to adequately and urgently address agricultural development and food security in the context of national and international development policies.

Подчеркивает необходимость привлечения на устойчивой и предсказуемой основе финансовых ресурсов для дополнительных целевых инвестиций для увеличения производства продовольственной продукции в мире и призывает предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для обеспечения поступательного сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности;
Underlines the need for sustained and predictable funding and increased targeted investment to enhance world food production, and calls for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable agricultural development and food security;