СЕРБИЯ СТАЛА на Английском - Английский перевод

• serbia has become
• serbia to be

Примеры использования Сербия стала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом Сербия стала деспотатом.
Serbia became an occupied land.

Сербия стала ассоциированным членом ЕС.
Home Serbia became an EU associate state.

Вильхельм: Сербия стала конструктивным фактором в регионе.
Wilhelm: Serbia has become a constructive factor in the region.

Дачич и Репантен: Франция желает, чтобы Сербия стала следующим членом ЕС.
Home Dacic and Repentin: France wants Serbia to be the next EU member.

Гюль заявил, что Турция ожидает, чтобы Сербия стала основой мира и стабильности в Юго-Восточной Европе.
Gul stressed that Turkey expected Serbia to be a foundation of peace and stability in southeastern Europe.

Хотя Сербия стала Стороной только в 2013 году, она заявила, что уже приступила к установлению целевых показателей.
Although Serbia became a Party only in 2013, it stated that the target setting process was already in progress.

Министерство считает высоко приоритетной задачу, направленную на то, чтобы Сербия стала Стороной Конвенции в ближайшее время.
The Ministry sees it as a high priority that Serbia becomes a Party to the Convention in the near future.

Он указал, что Сербия стала снова активной на международной сцене и является организатором многих крупных международных саммитов.
He has pointed that Serbia is again active in the international scene and hosts big international gatherings.

После проведения референдума, результатом которого стало объявление независимости Черногории, Сербия стала для компании объектом международного сотрудничества.
After the Montenegrin independence referendum, Serbia became an international market for Montenegrin companies.

Сербия стала для« Газпром нефти» настоящим полигоном, где отрабатываются технологии получения энергии из возобновляемых источников.
Serbia has become a genuine proving ground for Gazprom Neft in terms of the development of renewable energy technologies.

После мира в Сегеде в 1444 году Сербия стала вассалом турок- османов, согласившись заплатить 50 000 флоринов и предоставить 4 000 чел. кавалерии в случае войны.
After the Peace of Szeged in 1444, Serbia became a vassal of the Ottomans, agreeing to pay 50 000 florins and contributing 4 000 cavalry at a call to arms.

Сербия стала важным фактором стабильности и двигателем регионального сотрудничества в регионе, оценил премьер-министр Мирко Цветкович.
Serbia has become a strong factor of stability and generator of regional cooperation on all levels, it has been assessed by Prime Minister Mirko Cvetkovic.

В результате разделения в 2006 году Союзного государства Сербии и Черногории Сербия стала выполнять функции правопреемника в отношении ранее ратифицированных Союзным государством международных договоров и конвенций.
After the 2006 split of the State Union of Serbia and Montenegro, Serbia became the successor to the Union's previously ratified international treaties and conventions.

Он подчеркнул, что Сербия стала абсолютно открытой страной, имеющей самые развитые внешнеполитические активности в регионе.
He has also underlined that Serbia has become a fully opened country with the strongest foreign policy activity in the region.

Председатель Делового совета США- Сербия Джон Сейлор заявил, что тот факт, что Сербия стала кандидатом в члены ЕС положительно отразится на бизнесе и имидже Сербии и принесет пользу всем гражданам.
The president of the USA-Serbia Business Council, John Sailor, said that the EU candidacy of Serbia would positively reflect on the business sector and Serbia's image and would benefit all the citizens.

Что Сербия стала и рекордсменом в сокращении посевных площадей под пшеницей, которые в последние 20 лет сократились почти вдвое.
Serbia has become a record holder in decreasing the land area under the wheat, as over the past 20 years it has been cut in half.

В 1217 году в период правления Стефана Первовенчанного Сербия стала независимым королевством, а в 1346 году она переживает период расцвета как царство Стефана Душана, провозгласившего себя« царем сербов и греков».
In 1217, during the rule of Stefan the First Crowned, Serbia has become an independent kingdom, and reaches the peak power in 1346 as the empire of Stefan Dusan, who had declared himself the"emperor of Serbs and Greeks".

Мы хотим, чтобы Сербия стала более успешной, прогрессивной и современной страной, из-за чего мы и приступили к необходимым реформам, заявил премьер-министр Александр Вучич.
We wish Serbia to be more successful, prosperous and modern country, and that is why we have engaged in the necessary reforms, Prime Minister Aleksandar Vucic has stated.

Благодаря огромной работе по оформлению институционального механизма, Сербия стала одним из лидеров в области гендерного равноправия, заявила госсекретарь министерства труда и социальной политики и председатель Совета гендерного равноправия Снежана Лакичевич.
Thanking to hard work on completing the institutional mechanisms, Serbia has become one of the leaders in the field of gender equality, stated State Secretary in the Ministry of Labor and Social Policy Snezana Lakicevic.

Сербия стала 33 государством- членом Механизма гражданской защиты ЕС, что дает ей право на получение помощи в случае возникновения чрезвычайной ситуации на одном уровне со странами- членами ЕС.
Serbia has become the 33rd member of the EU civil protection mechanism, thus gaining right the same privileges as the full members of the Union in case of an emergency situation.

Наша цель заключается в том, чтобы Сербия стала следующей страной членом ЕС. Нам не нужна помощь евроинститутов, нам нужно понимание, а свою работу мы сами сделаем», подчеркнул премьер Дачич.
Our goal is that Serbia becomes the next country to join the European Union. We do not ask for help from the European institutions in this respect, we just ask for understanding, and it is up to us to do our part of the job,” said Dacic.

Понта заявил, что Румыния никогда не будет блокировать Сербию в процессе евроинтеграции, добавив, что интерес его страны, как и Евросоюза заключается в том, чтобы Сербия стала как можно скорее полноправным членом« европейской семьи».
Ponta stated that Romania would never block Serbia in the Eurointegration process and added that the interest of his country, as well as of the whole Union, was that Serbia became a full member of the'European family' very soon.

По мнению АСТРА, Сербия стала страной происхождения жертв торговли людьми, при этом растет внутренняя торговля людьми и торговля детьми.
According to ASTRA, Serbia has become a country of origin for victims of trafficking, with growing numbers of internal human trafficking and trafficking in children.

Сербия стала 33 государством- членом Механизма гражданской защиты ЕС, что дает ей право на получение помощи в случае возникновения чрезвычайной ситуации на одном уровне со странами- членами ЕС. Соглашение о присоединении Сербии к Механизму гражданской защиты ЕС подписали в Белграде директор Директората ЕС по гуманитарной помощи и гражданской защиты Клаус Соренсен и министр внутренних дел Сербии Небойша Стефанович.
Serbia has become the 33rd member of the EU civil protection mechanism, thus gaining right the same privileges as the full members of the Union in case of an emergency situation. It means that Serbia has on disposal all the possibilities for practical help in preventing and mitigating the consequences of the natural disasters, just like if it were a member of the EU already, pointed Minister of Interior Nebojsa Stefanovic.

Премьер-министр сказал, цель правительства- чтобы Сербия стала следующим членом ЕС, чтобы народ жил лучше и чтобы Сербия стала страной справедливости, в которой будет существовать равномерное распределение общественного богатства.
The Prime Minister said that the Government's goal is that Serbia becomes the next EU member state, that people live better and for our country to become a state of justice, where social wealth will be distributed more evenly.

Госруководство Сербии желает, чтобы Сербия стала центром трансбалканского железнодорожного транспорта, а это станет возможно, когда будут завершены текущие инфраструктурные проекты в этой области, заявила министр строительства, транспорта и инфраструктуры Сербии Зорана Михайлович.
The goal of the state leadership is to make Serbia the center of the trans-Balkan railroads, and it can be done through the completion of the current projects in that field, stated line minister Zoarana Mihajlovic.

Черногория и Сербия станут следующими странами, где обзоры будут проведены третий раз.
Montenegro and Serbia will be the next countries to be reviewed for the third time.

Наиболее важным пунктом для Сербии стало подтверждение того, что выработка и реализация торговой политики на территории Косово в качестве индикатора торгового суверенитета относятся к компетенции МООНК.
The important point for Serbia is that the trade policy creation and execution for the territory of Kosovo, as an indicator of trade sovereignty, is vested in UNMIK.

Албания, Болгария и Сербия стали одними из основных стран Восточной Европы, в которых незаконно культивируется каннабис.
Albania, Bulgaria and Serbia have emerged as some of the main countries in Eastern Europe in which cannabis is illicitly cultivated.

Сербия становится все более привлекательной для инвесторов, и мы готовы принять у нас российские компании, заявил президент Николич.
Serbia is becoming an increasingly attractive investment destination and Russian companies are welcome, said Nikolić.