СЕРЬЕЗНЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• serious concerns
• grave concerns

Примеры использования Серьезные озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта логика вызывает серьезные озабоченности.
This logic gives rise to serious concerns.

Столь же серьезные озабоченности вызывает и ядерная политика Ирана.
Iran's nuclear policy also raises serious concerns.

Вместе с тем американский обзор политики вызвал серьезные озабоченности на тот счет, что реалистическая, эффективная проверка ДЗПРМ недостижима.
The United States policy review, however, raised serious concerns that realistic, effective verification of an FMCT is not achievable.

А недавно серьезные озабоченности вызвали кое-какие новые события.
Recently some new developments have again raised grave concerns.

Таким образом, хотя Закон о занятости 2008 года предоставляет защиту этим уязвимым группам, на практике по-прежнему сохраняются серьезные озабоченности в этой области.
Therefore, while the Employment Act 2008 provides protection to these vulnerable groups, serious concerns still remain in practice.

Серьезные озабоченности Новой Зеландии в отношении этого ядерного испытания были доведены до китайских властей в Веллингтоне и Пекине.
New Zealand's serious concerns regarding this nuclear test have been conveyed to the Chinese authorities in Wellington and Beijing.

Абсолютно необходимо, чтобы Иран снял серьезные озабоченности международного сообщества, предприняв усилия по обеспечению большей транспарентности.
It is indispensable that Iran remove the serious concerns of the international community through efforts to promote increased transparency.

Серьезные озабоченности Новой Зеландии касательно этого нового ядерного испытания были доведены непосредственно до сведения китайских властей.
New Zealand's serious concerns regarding this further nuclear test are also being conveyed direct to the Chinese authorities.

Генеральная Ассамблея вновь признала наши серьезные озабоченности в отношении ожидаемого достижения 1. 1, включив пункт 12 в данный проект резолюции, который будет вскоре принят нами.
The General Assembly has once again recognized our serious concerns regarding expected accomplishment 1.1 by including paragraph 12 in the draft resolution that we will adopt shortly.

На протяжении последних нескольких лет пакистанская делегация неоднократно выражала серьезные озабоченности по поводу того, что в эпоху после окончания" холодной войны" ядерная угроза не уменьшается, а возрастает.
Pakistan Over the last few years the Pakistan delegation has repeatedly expressed its serious concerns that the nuclear threat is increasing rather than diminishing in the post-cold-war era.

Несмотря на наши серьезные озабоченности, пакистанская делегация согласилась на учреждение Специального комитета на основе доклада посла Шэннона.
Despite our serious concerns, the Pakistan delegation agreed to the establishment of the Ad Hoc Committee on the basis of Ambassador Shannon's report.

Хотя в области прав человека в стране были отмечены некоторые позитивные изменения, по-прежнему сохраняются многие крайне серьезные озабоченности, которые беспокоят международное сообщество, что должным образом отмечается в этом проекте резолюции.
While there had been some positive developments on human rights in the country, there were still many grave concerns that troubled the international community, as duly noted in the draft resolution.

В результате ее последних действий серьезные озабоченности, которые международное сообщество попрежнему испытывает в отношении деятельности Исламской Республики Иран в ядерной области, остаются неснятыми.
As a result of its latest actions, the international community's ongoing and serious concerns about the nuclear activities of the Islamic Republic of Iran remain unaddressed.

Серьезные озабоченности вызывают недавние аналитические выкладки и экстраполяции, которые, будь они воплощены в конкретные стратегии, могли бы размыть кое-какие фундаментальные посылки двусторонних, региональных и глобальных парадигм разоружения и нераспространения.
Serious concerns have been provoked by the recent revelations of analyses and projections which, if translated into policies, would erode some of the fundamental premises of bilateral, regional and global disarmament and nonproliferation paradigms.

Исходя из научной и медицинской экспертизы возникают серьезные озабоченности в связи с такими устройствами, ибо мощь лазера, способного временно ослепить комбатанта с 400 метров, будет сопряжена с весьма высоким риском причинения постоянной слепоты на более короткой дистанции, например с 50 метров.
Based on scientific and medical expertise, serious concerns arise with such devices because the power of a laser capable of temporarily blinding a combatant at 400 metres will carry a very high risk of causing permanent blindness at a shorter distance, for example at 50 metres.

Мы можем лишь надеяться, что, несмотря на сохраняющиеся расхождения в позициях, на ней будет сформирована надежная основа для партнерства в будущем, что позволит надлежащим образом учитывать и особые интересы развивающегося мира, и серьезные озабоченности развитого мира.
We cannot but hope that, notwithstanding the continuing difference in positions, a secure foundation for a partnership for the future will be formed there, within which both the strong interests of the developing world and the strong concerns of the developed world can be adequately accommodated.

Хотя имеются кое-какие серьезные озабоченности относительно уничтожения накопленных противопехотных мин, это остается предметом национального осуществления применительно лишь к четырем государствам- участникам;
While there are some serious concerns regarding the destruction of stockpiled anti-personnel mines, this remains a matter of national implementation for only four States Parties.

Потенциальные блага от мирного применения ядерных взрывов не были продемонстрированы, и… высказываются серьезные озабоченности по поводу тех экологических последствий, которые могут стать результатом выброса радиоактивности в связи с таким применением, и по поводу риска возможного распространения ядерного оружия.
The potential benefits of the peaceful applications of nuclear explosions have not been demonstrated and that serious concerns have been expressed on the environmental consequences that could result from the release of radioactivity from such applications and on the risk of possible proliferation of nuclear weapons.

Вместе с тем возникли серьезные озабоченности относительно более частых утверждений о жестоком обращении, излишнем применении силы и запугивании, в частности во время ареста, со стороны сотрудников Объединенного командования.
Serious concerns arose, however, concerning an increase in allegations of ill-treatment, excessive use of force and intimidation, in particular during arrest, by members of the Joint Command.

Ссылки на катастрофические гуманитарные последствия взрыва ядерного оружия не отражают те серьезные озабоченности и тревогу, которые были выражены на Конференции 2010 года и практически всеми делегациями на нынешней сесии, а также на двух уже проведенных конференциях по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.
The references to the catastrophic humanitarian consequences of the detonation of nuclear weapons did not reflect the serious concern and consternation voiced at the 2010 Conference and by practically all delegations at the current session, and also at the two conferences held so far on the humanitarian impact of nuclear weapons.

Некоторые государства продолжают использовать дипломатические заверения, меморандумы о взаимопонимании и иные формы дипломатических договоренностей в целях оправдания возвращения или передачи с нарушением установленных норм лиц, подозреваемых в террористической деятельности, тем странам, в которых, несмотря на такие заверения, им угрожает реальная опасность пыток или других серьезных нарушений прав человека, и подобная практика вызывает серьезные озабоченности с точки зрения как права прав человека, так и правозащитной политики.
Some States continue to use diplomatic assurances, memoranda of understanding, and other forms of diplomatic agreement to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where despite such assurances they face a real risk of torture or other serious human rights abuse, a practice which raises a number of serious concerns both as a matter of human rights law and policy.

В ходе встречи с членами Группы южноафриканские власти конкретно высказали свои серьезные озабоченности относительно запросов Группы, касающихся южноафриканских компаний, действующих в Демократической Республике Конго, без какого-либо указания о том, что они участвуют в незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
During the meeting with the Panel, the South African authorities specifically raised their serious concerns with the Panel about its queries regarding South African companies operating in the Democratic Republic of the Congo, without any indication as to their participation in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.

Серьезную озабоченность в этой связи все чаще выражают группы пострадавших и даже защитники.
Victims' groups and even defence counsel are increasingly expressing their serious concerns in this regard.

Кроме того, он выразил серьезную озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в Сомали.
In addition, it expressed serious concerns over the dire humanitarian situation in Somalia.

Серьезная озабоченность высказывалась относительно проблем хищения ядерных материалов.
Serious concerns were raised about abductions nuclear issues.

Она принимает к сведению серьезную озабоченность, выраженную некоторыми членами Комитета.
She took note of the serious concerns expressed by some members of the Committee.

Это вызывает серьезную озабоченность по поводу возможной беспристрастности судебного процесса.
This raises serious concerns about possible impartiality of the trial.

Это вызывает серьезную озабоченность моего правительства.
This raises serious concerns for my Government.

Международный валютный фонд испытывает серьезную озабоченность и имеет серьезные оговорки относительно этого проекта статьи.
The International Monetary Fund has serious concerns and reservations about this draft article.

В ходе последующего обсуждения один представитель выразил серьезную озабоченность в отношении этого текста.
In the ensuing discussion, one representative expressed serious concerns regarding the text.