СКРЫТОМУ на Английском - Английский перевод

• hidden
• disguised
• covert
• ulterior

Примеры использования Скрытому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скрытому в ударе созидательном Жизни;
Hidden in the creative beat of Life;

Устойчивость против взлома, благодаря скрытому замка.
Burglary protection due to concealed lock.

Вообще-то это как раз приводит нас к скрытому мотиву этого вечера.
Well, that actually kind of brings us to the ulterior motive for tonight.

Поэтому давайте пропустим ростбиф и сразу перейдем к скрытому мотиву.
So let's just skip the roast beef and go straight to the ulterior motive.

Чарли следует за Винсентом к скрытому тайнику Сойера и находит другие статуэтки.
Charlie follows Vincent back to Sawyer's hidden stash and discovers the other statues.

Что бы узнать, что я принадлежу миру, скрытому от людей.
Only to find that I belong to a world hidden from humans.

В ручном режиме есть возможности настроить заводские настройки благодаря скрытому меню.
In manual mode, it is possible to adjust factory settings through the hidden menu.

Это поддерживающая структура подобна скрытому скелету системы.
This support structure is like the hidden skeletal system.

Согласно источнику записка санционирует перепаковку Зибакса как часть плана по скрытому изъятию.
According to the source, the memo authorizes Zybax be repackaged as part of a covert recall.

О том, что Джун обвинили в продаже марихуаны скрытому полицейскому?
June's conviction for selling marijuana to an undercover officer?

Царство Небесное подобно сокровищу, скрытому на поле»,« подобно купцу, ищущему хороших жемчужин».
The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field”,“like a merchant in search of fine pearls”.

Только чтобы узнать, что я принадлежу к миру скрытому от людей.
Only to find I belonged to a world hidden from humans.

При проведении кампаний по скрытому маркетингу в социальных сетях очень важна квалификация исполнителя.
An important aspect of the marketing hidden within social networks is the talent of the advertiser.

Мы не признаем никаких заслуг Чарльза Мэнсона на альбоме; он подобен скрытому бонусному грузовику».
We don't give any credit to Charles Manson on the album; it's like a hidden bonus track.

Тем не менее, скрытому потенциалу Навсикаи еще предстоит раскрыться, и юной принцессе, возможно, удастся изменить судьбу мира….
However, Nausicaä has hidden potential, and may yet change the fate of the world.

Годами я блуждала, искала и скрывалась… что бы узнать, что я принадлежу к миру, скрытому от людей.
I was lost for years, searching while hiding… only to find that I belonged to a world hidden from humans.

Необходимо признать присущие скрытому протекционизму опасности, которые могут возникнуть в результате введения более жестких экологических мер.
Recognition was needed of the inherent dangers of hidden protectionism which might arise from more stringent environmental measures.

При оценке размеров скрытой экономики в Польше за 1994 год основное внимание было уделено скрытому производству.
In estimating the size of the hidden economy in Poland for 1994 we concentrated on the concealed production.

Всемирный рынок, для которого характерны взаимозависимость и глобализация, не оставляет места скрытому протекционизму, несбалансированной торговле и недобросовестной конкуренции.
In a world market characterized by interdependence and globalization there was no place for disguised protectionism, unbalanced trade and unfair competition.

Я годами скрывалась, Искала, пока пряталась… Только, чтобы узнать, что я принадлежу к миру, скрытому от людей.
I was lost for years, searching while hiding only to find that I belong to a world hidden from humans.

Культурную среду, в которой женщины из более слабых социальных групп подвержены скрытому насилию со стороны мужчин более сильных социальных групп, можно назвать патриархальной и расистской.
Cultures where women of weaker social groups were exposed to the covert violence of men of stronger social groups could be called patriarchal and racist.

Я скрывалась в течение многих лет, искала пока пряталась… только чтобы узнать, что я принадлежу к миру, скрытому от людей.
I was lost for years, searching while hiding… only to find that I belonged to a world hidden from humans.

Здесь мы также считаем устаревшими те формы субсидий и государственной экономической помощи, которые способствуют скрытому накоплению вооружений и позволяют некоторым государствам уклоняться от закрепленных в Регистре обычных вооружений критериев.
Here, we also view as anachronistic forms of subsidy and State economic assistance that promote disguised stockpiling and allow some States to evade the criteria set forth in the Register of Conventional Arms.

Долгие годы я была потерянной, искала и пряталась… только для того, чтобы узнать, что я принадлежу к миру скрытому от людей.
I was lost for years, searching while hiding… only to find that I belonged to a world hidden from humans.

Признавая, что включение того или иного химического вещества не означает его запрещения, некоторые представители считали, что включение, тем не менее, равносильно скрытому запрещению, что не позволяет им согласиться на включение хризотилового асбеста в приложение III.
While acknowledging that the listing of a chemical did not equate to banning it, some representatives had argued that listing nevertheless amounted to a ban by stealth, which prevented them from agreeing to list chrysotile asbestos in Annex III.

Я была потеряна в течение многих лет поиска, скрываясь… Только для того, чтобы обнаружить, что я принадлежу миру, скрытому от людей.
I was lost for years, searching while hiding only to find that I belong to a world hidden from humans.

Скрытому спросу, благодаря которому в рамках проекта можно оценить уровень будущих выбросов, а затем предпринять меры по избежанию этих выбросов и тем самым помочь странам перескочить этап использования углеродоемких технологий и непосредственно приступить к использованию более эффективных технологий с меньшим уровнем выбросов;
Suppressed demand, which allows a project to assume a level of future emissions and then undertake activities to avoid those emissions, thus helping countries to leapfrog carbon-intensive technologies and proceed directly to more efficient, less emission-intensive technologies;

Мультимейдиное шоу« Безграничный МГУ»: путешествие по полному загадок безграничному миру знаний, скрытому в стенах МГУ.
One multimedia show named"Limitless MSU" was a journey through the infinite world of knowledge hidden inside the walls of this university.

Усилия по поощрению устойчивого потребления и производства должны прилагаться таким образом, чтобы это не приводило к произвольной или неоправданной дискриминации между странами, в которых наблюдаются одинаковые условия, или скрытому ограничению объемов международной торговли, и при этом соответствовать положениям соглашений, заключенных в рамках Всемирной торговой организации;
Efforts to promote sustainable consumption and production should not be applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, and should otherwise be in accordance with the provisions of agreements under the World Trade Organization;

В конце концов, реальное знание- и даже научное знание- приходит в результате ухода за поверхностный феномен, к их скрытому процессу и причинам.
After all, real knowledge- even scientific knowledge- comes by going behind the surface phenomena to their hidden process and causes.