СЛЕДСТВЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• investigating
• investigative
• investigation
• examining
• investigations

Примеры использования Следственному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы Следственному Комитету 1.
Questions for the Investigation Committee 1.

Передал эти дела компетентному следственному органу;
Refer the cases to a competent investigative body;

Дело было передано новому следственному судье, которым был назначен судья Абу Арадж.
The file was handed over to the new Investigative Judge, Judge Abou Arraj.

Эти апелляции передаются следственному судье.
Those appeals were referred back to the investigating judge.

Обо всех этих случаях было немедленно сообщено полиции и/ или следственному судье.
All such cases were immediately reported to the Police and/or the investigating judge.

Это дело было передано районному следственному управлению в Яблонец- над- Нисоу.
The case was referred to the District Investigation Authority in Jablonec nad Nisou.

Если дело находится на стадии расследования, ходатайство может быть направлено следственному судье.
If the case is at the investigation stage, it may be addressed to the investigating judge.

Согласно автору сообщения, медсестра W дала показания следственному судье 5 февраля 2003 года.
According to the author, W testified before the investigating judge on 5 February 2003.

Расследование тяжких преступлений и некоторых деликтов поручается следственному судье.
An investigating judge is given the task of investigating serious crimes and certain offences.

Некоторые жалобы подаются следственному судье или же в уголовный, апелляционный или арбитражный суды.
Some were submitted to an investigative judge or to the criminal, appeal or arbitration courts.

Апреля 2007 года податель жалобы был приглашен для дачи показаний к следственному судье.
On 30 April 2007 the complainant was invited to deliver his testimony in front of the investigating judge.

Если это лицо не доставляется к следственному судье в течение установленного периода времени, то оно должно быть освобождено.
If the person is not taken to the investigation magistrate within the prescribed period, he/she shall be released.

Адвокаты гражданских истцов отмечали трудности, связанные с получением доступа к следственному архиву.
Counsels for civil claimants have pointed to difficulties regarding access to investigation files.

Таким образом, для оказания всесторонней поддержки Следственному отделу необходимы еще четыре должности письменных переводчиков уровня C- 2.
In order to fully support the Investigations Division, therefore, four additional P-2 translators are needed.

Однако он так и не получил медицинского заключения, которое, как ему сказали, было направлено следственному судье.
However, he never received the report and was told that it had been sent to the investigating judge.

Он не имеет доступа к следственному судье, что позволило бы ему добиться иной меры пресечения, и до сих пор он не предстал перед судом.
He has no access to an examining judge with a view to securing an interim measure, nor has he been brought to trial.

Дело было вновь открыто после обжалования этого решения прокурором 11 апреля 2007 года и передано следственному судье.
The case was reopened following an appeal submitted by the Prosecutor on 11 April 2007, and assigned to an investigation judge.

Неясно, охватывает ли Закон о тюрьмах места заключения, подведомственные Следственному управлению государственной безопасности.
It was unclear whether the Prisons Act covered detention centres administered by the State Security Investigation Department.

Потерпевшие в результате уголовных преступлений могут также возбудить преследование путем подачи гражданского иска следственному судье.
Victims of criminal offences may also initiate prosecution by filing a civil action before an investigating judge.

Если соответствующее лицо не доставляется к следственному судье в пределах установленного времени, то оно подлежит освобождению из-под стражи.
If the person is not taken to the investigation magistrate within the stipulated time, he/she shall be released.

Согласно следственному делу, через две недели после архиерейской хиротонии, в ночь с 10 на 11 декабря, он был арестован.
According to an investigative case he was arrested two weeks later, after bishop's ordination in the night from 10-th to 11-th of December.

В августе 2012 года президент поручила специальному независимому следственному органу провести обзор разрешений на частную эксплуатацию.
In August 2012, the President commissioned a special independent investigative body to conduct a review of private use permits.

Следственному персоналу правоохранительных органов следует обеспечивать калибровку и испытание такого датчика непосредственно перед его использованием.
Investigative law enforcement personnel should insure that the meter is calibrated and tested immediately prior to use.

Однако, учитывая физическое состояние заявителя, следственному судье следовало бы потребовать проведения медицинских осмотров.
Nevertheless, given his physical condition at the time, the investigating judge should have ordered that medical examinations be performed.

Административную поддержку Следственному отделу оказывают 16 младших следователей на должностях категории общего обслуживания прочие разряды.
Administrative support 44. Administrative support to the Investigation Division is provided by 16 investigation assistants General Service Other level.

Заявление о проведении расследования может быть подано следственному судье как пострадавшим истцом, так и истцом, выдвигающим частное обвинение.
Application to proceed to investigation may be submitted to the investigative judge both by the injured complainant and by a plaintiff pursuing private prosecution.

Увеличение потребностей обусловлено расхождением между фактическими показателями и бюджетными предположениями и выделением на 2005 год ресурсов Следственному отделу.
The increased requirements reflect changes arising from variations to budgetary assumptions and the provision of resources for the Investigations Division for 2005.

Свидетели- албанцы дали показания прокурору и следственному судье, но не один из них не согласился повторить свои показания на судебном заседании.
Albanian witnesses gave statements to the prosecutor and investigating judge, but none agreed to repeat their statements in court.

Безотлагательно после принятия такого решения, но не позднее чем в течение 24 часов, прокурор обращается к следственному судье с ходатайством об аресте имущества.
Promptly after the adoption of such a decision, but not later than within 24 hours, the prosecutor refers to the investigating judge with a request for the arrest of the property.

Семь других обвинений были переданы следственному органу БАПОР, и в результате расследования пять сотрудников были уволены со службы.
The seven other allegations were referred to the UNRWA investigative body, and five staff members were separated as a result of the investigation.