СЛУЖБЫ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• of service of executive heads

Примеры использования Службы административных руководителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы.
Selection and Conditions of Service of Executive Heads in the United Nations System Organizations.

Моя делегация считает, что ОИГ предложила полезные рекомендации по отбору и условиям службы административных руководителей в системе Организации Объединенных Наций.
My delegation believes the JIU has offered useful recommendations on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system.

Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Selection and Conditions of Service of Executive Heads in the United Nations System Organizations.

Моя делегация также приветствует доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по отбору и условиям службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций.
My delegation also welcomes the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.

Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>, а также замечания Генерального секретаря и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу A/ 65/ 71 и Add. 1.
Selection and conditions of service of Executive Heads in the United Nations system organizations and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon A/65/71 and Add.1.

В этом контексте оратор также обращает внимание на рекомендации ОИГ об отборе и условиях службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций А/ 65/ 71.
In that context, he also drew attention to the recommendations of JIU on the selection and conditions of service of Executive Heads in the United Nations system organizations A/65/71.

Они отметили, что, поскольку вопросы отбора и условий службы административных руководителей, как правило, относятся к сфере деятельности директивных и руководящих органов, рекомендации и аналитические оценки в большинстве случаев представляют собой мнение государств- членов, хотя в самом докладе признается, что ни к какому единому мнению они не пришли.
They observed that, as the selection and conditions of service of executive heads were generally the province of legislative and governing bodies, the recommendations and analyses represented the view of Member States for the most part, although the report itself recognized that there was no uniform view among them.

Отмечает, что следующие меры, среди прочего, могли бы привести к улучшению процесса отбора и условий службы административных руководителей организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
Notes that the following measures, among others, could improve the selection process and conditions of service for executive heads of the organizations of the United Nations common system.

Кроме того, она вновь предложила, чтобы Председатель созывал слушания или заседания Генеральной Ассамблеи для обмена мнениями и диалога со всеми кандидатами, как упоминала Объединенная инспекционная группа в своем докладе об отборе и условиях службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций А/ 65/ 71, приложение.
In addition, it reiterated its suggestion that the President convene hearings or meetings of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates, as mentioned by the Joint Inspection Unit in its report on the selection and conditions of service of executive heads of United Nations system organizations A/65/71, annex.

A/ 65/ 71/ Add. 1 Пункты 120 и 135 повестки дня- Укрепление системы Организации Объединенных Наций Объединенная инспекционная группа- Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 4 стр.
A/65/71/Add.1 Items 120 and 135-- Strengthening of the United Nations system-- Joint Inspection Unit-- Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 4 pages.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>, оцениваются правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Joint Inspection Unit report entitled"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations" evaluates the legal and institutional framework and practices with respect to the selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations and other executive heads in the United Nations system organizations.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>> JIU/ REP/ 2009/ 8.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Selection and conditions of service of Executive Heads in the United Nations system organizations" JIU/REP/2009/8.

В этом контексте выступавшие ссылались на доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>( см. A/ 65/ 71), поскольку многие делегации высказывали пожелание, чтобы Рабочая группа его рассмотрела.
In this context, reference was made to the report of the Joint Inspection Unit entitled"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations"(see A/65/71), which many delegations wanted the Working Group to consider.

В связи с вопросами управления в докладе содержится описание основных событий на межучрежденческом уровне, касающихся безопасности и охраны персонала и укрепления системы Организации Объединенных Наций, создания службы административных руководителей; возобновления деятельности сети по финансам и бюджету и укрепления общих служб.
In the management area, the report outlines main developments at the inter-agency level concerning the security and safety of staff and the strengthening of the United Nations security system; the establishment of the Senior Management Service; the reactivation of the Finance and Budget Network and the strengthening of common services.

Принимает к сведению рекомендацию, содержащуюся в докладе Объединенной инспекционной группы об отборе и условиях службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций, в которой Генеральной Ассамблее предлагается проводить слушания или встречи с кандидатами на должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;
Takes note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Unit on the selection and conditions of service of Executive Heads in the organizations of the United Nations system, proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;

Отмечая тот факт, что в обсуждениях теперь принимают участие и главы учреждений системы, сопредседатели упомянули доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>( см. А/ 65/ 71), и отметили, что его также можно было бы использовать в качестве ориентира в обсуждениях на данном заседании.
Noting the fact that these discussion were being broadened to include the heads of agencies, the Co-Chairs cited the report of the Joint Inspection Unit entitled"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations"(see A/65/71), suggesting that it could also serve as a reference point for the meeting.

Содержащиеся в докладе рекомендации направлены на согласование критериев отбора и условий службы на уровне административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций.
The recommendations contained in the report are aimed at the harmonization of selection criteria and conditions of service at the level of executive heads of United Nations system organizations.

Инспектор обеспокоен тем, что недавний роспуск общей библиотечной службы в Вене может подтолкнуть административных руководителей к решениям о выходе из других общих служб.
The Inspector is concerned that the recent demise of the common library service at Vienna might lead the Executive Heads to consider disengagement from other common services.

Специализированным учреждениям также рекомендуется рассмотреть вопрос о единообразных условиях и максимальных сроках службы для их административных руководителей.
The specialized agencies are also encouraged to consider uniform terms and term limits for their executive heads.

Ассамблея также рекомендовала специализированным учреждениям рассмотреть вопрос о единообразных условиях и максимальных сроках службы для их административных руководителей.
The Assembly also encouraged the specialized agencies to consider uniform terms and term limits for their executive heads.

По мнению Комитета, необходимо дополнительно уточнить функции каждого ответственного должностного лица, включая административных руководителей в каждом месте службы и их место в системе обеспечения безопасности.
The Committee is of the view that the role of each responsible official, including the chiefs of administration in each location, and their place in the security framework should be further clarified.

Предлагается перевести две должности категории полевой службы в Службу электронного обслуживания и одну должность местного разряда из Канцелярии административного руководителя в Службу вспомогательного обслуживания.
It is proposed to redeploy two Field Service posts to the Electronic Services Service and one Local level post from the Office of the Chief of Administration to the Support Services Service..

Объединение функций ревизии, инспекций, расследований и оценки в рамках одного подразделения, возглавляемого руководителем службы внутреннего надзора, который подчиняется непосредственно административному руководителю;
Audit, inspection, investigation and evaluation functions are consolidated in a single unit under the head of internal oversight reporting directly to the executive head;

По просьбе заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора административные руководители должны препровождать своим руководящим органам доклады Управления, касающиеся конкретных фондов или программ, сопровождая их, в зависимости от обстоятельств, своими комментариями.
Reports of the Office pertaining to a particular fund or programme should be made available by its executive head to its governing body, upon request from the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, together with the comments of the executive head, as appropriate.

Заместитель директора по административным вопросам( Д1) помимо того, что он должен будет замещать директора по административным вопросам, будет взаимодействовать с руководителем Административных служб, руководителем Службы по закупкам и контролю за исполнением контрактов, руководителем Комплексных вспомогательных служб, руководителем Службы связи и информационных технологий и региональными административными сотрудниками в целях синхронизации процессов планирования и распределения ресурсов миссии.
The Deputy Director of Administration(D-1), in addition to deputizing for the Director of Administration, will coordinate with the Chief, Administrative Services, the Chief, Procurement and Contracts Management Services, the Chief, Integrated Support Services, the Chief, Communications and Information Technology Services, and Regional Administrative Officers to synchronize the mission's planning and resource allocation processes.

Директору по административным вопросам будут непосредственно подчиняться руководители административных служб, Службы закупок и контроля за исполнением контрактов, комплексных вспомогательных служб и Службы связи и информационных технологий, а также руководитель базы материально-технического снабжения в Ньяле и старшие административные сотрудники трех региональных отделений.
Reporting directly to the Director of Administration are: the Heads of Administrative Services, Procurement and Contracts Management Services, Integrated Support Services and Communications and Information Technology Services, as well as the Chief of the Nyala logistics base and the Senior Administrative Officers of the three regional offices.

Руководитель Административных служб.
Chief, Administrative services.

Канцелярия руководителя административной службы.
Office of the Chief of Administrative Services.

В Канцелярию руководителя Административных служб.
Office of the Chief, Administrative Services.

Канцелярия руководителя административных служб: 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций.
Office of the Chief, Administrative Services: 1 United Nations Volunteer.