СМЕЛЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• bolder approach
• bold approach

Примеры использования Смелый подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это смелый подход.
It-it's a bold approach.

Никто не хочет быть пузыря и упустить деньги на одно место, так что смелый подход часто приносят свои плоды.
Nobody wants to be the bubble and miss out on the money by one place, so a bold approach will often bring its own rewards.

Я глубоко ценю смелый подход Стефана в ювелирном дизайне, а также внимание, которое он уделяет качеству и уровню мастерства.
I deeply value Stephen's bold approach to jewellery designas well as the importance he gives to quality and craftsmanship.

Эффективные меры в этом отношении должны в большей мере опираться на новаторские инициативы, более смелый подход и более тесное сотрудничество.
Effective action in that regard must mean greater reliance on the imagination, a bolder approach and more cooperation.

Британский дизайнер ювелирных изделий Sammie Jo Coxon нашла свой собственный, смелый подход к созданию украшений с весьма непростым материалом- жемчугом.
The British designer Sammie Jo Coxon found her bold approach to creating jewellery with one of the trickiest materials- pearl.

Однако эти положения, будучи необязательными по характеру, не имеют силы, и она бы предпочла, чтобы Комиссия избрала более смелый подход.
However, the provisions lacked strength by being non-mandatory in nature, and she would have preferred the Commission to take a bolder approach.

Однако для успешного партнерства ЕС необходим более смелый подход, более четкое выражение приверженности целям инициативы и более амбициозные планы.
A successful partnership, however, requires a bolder approach from the EU, a more explicit commitment to the goals of the initiative, and a more ambitious agenda.

Требуется более смелый подход, который обязал бы стороны уважать волю международного сообщества, направленную на всеобъемлющее урегулирование.
A bolder approach is needed which constrains the parties to respect the will of the international community for a comprehensive settlement.

Следует надеяться, что ЮНКТАД изберет осмотрительный, но перспективный и смелый подход, поскольку по действиям организации можно будет судить о ее состоятельности.
It was hoped that UNCTAD would take a prudent but forward-looking and courageous approach, since its response would determine whether or not the organization was marginal.

Только всеохватный, всеобъемлющий и смелый подход будет в значительной степени способствовать обеспечению ответственной торговли обычными вооружениями и боеприпасами.
Only an inclusive, comprehensive and ambitious approach can make a meaningful contribution to the responsible trade in conventional arms and ammunition.

В нем высказывается точка зрения, согласно которой даже расширенная инициатива недостаточна для решения долговых проблем БСВЗ и что для устранения чрезмерного бремени задолженности потребуется более смелый подход.
It suggested that even the enhanced initiative does not provide an adequate response to HIPC's debt problems and that a bolder approach will have to be taken to remove their debt overhang.

Эта девушка известна в узких кругах за свой смелый подход к ювелирному дизайну: вкупе с крупными самоцветами она, как и JAR или Hemmerle, в своих работах использует алюминий и медь.
She is renowned by a select few for her audacious instinct for jewellery: along with large gemstones she, like JAR or Hemmerle, uses copper and aluminium in her designs.

Мы поддерживаем смелый подход, направленный на рационализацию работы служб конференционного обслуживания, на сокращение числа и объема выпускаемых докладов и на решение вопроса о количестве проводимых заседаний.
We support the bold approach taken to rationalize conference services, to reduce the number and volume of reports produced and to address the question of the number of meetings held.

Являясь большой поклонницей асимметрии в дизайне, я обратила внимание на смелый подход Chateau Euphorie к украшениям для ушей: практически в каждой коллекции можно встретить изделия в стиле Toi& Moi.
Being a big fan of asymmetry in design, I really appreciated Chateau Euphorie's daring approach to ear jewellery: in practically every collection you can find mismatched pieces in the style of Toi&Moi.

Еще важнее то, что африканские лидеры заняли новый смелый подход в отношении панафриканского сотрудничества в этом году, когда на тридцать седьмом саммите Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшемся в Лусаке, они утвердили решение о создании Африканского союза.
More significantly, African leaders embarked on a bold new approach in pan-African cooperation this year when, at the thirty-seventh Organization of African Unity(OAU) summit, held in Lusaka, they endorsed the formation of the African Union.

Марокко заявило, что внимательное рассмотрение национального доклада Гвинеи-Бисау подтвердило открытый и смелый подход властей страны к определению надлежащего баланса между прилагаемыми усилиями и самокритикой в отношении нынешних проблем.
Morocco stated that a careful examination of Guinea-Bissau's national report had revealed the open-minded and brave approach of the Guinean authorities in defining a true balance between efforts made and self-criticism regarding current constraints.

Г-н де Хаан( Нидерланды) говорит, что его страна энергично поддерживает общие усилия, направленные на то, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций на местах была более слаженной, и поэтому приветствует смелый подход, занятый Генеральным директором и ЮНИДО в обсуждении этого вопроса.
Mr. de Haan(Netherlands) said that his country staunchly supported the common endeavour to make the work of the United Nations family in the field more coherent and therefore welcomed the bold approach taken by the Director-General and UNIDO in the debate on the subject.

Результаты инициативы в интересах БСВЗ вызвали разочарование, в связи с чем для ликвидации долгового бремени беднейших стран мира требуется разработать свежий смелый подход, предусматривающий, в частности, независимую переоценку уровня приемлемости накопленного долга и мораторий на платежи по обслуживанию задолженности.
The results of the HIPC Initiative had been disappointing, and a fresh and bolder approach was needed in order to remove the debt overhang of the world's poorest countries, including an independent reassessment of debt sustainability and a moratorium on debt service payments.

Что касается совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности, его делегация приветствует инициативу Российской Федерации, поскольку новые задачи, стоящие перед Организацией в период после" холодной войны", обусловливают более новаторский и смелый подход к проблеме урегулирования конфликтов.
With regard to the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security, his delegation welcomed the initiative by the Russian Federation, since the new challenges facing the Organization in the post-cold-war era necessitated a more innovative and bolder approach to the problem of conflict resolution.

В 2002 году мы достигли Монтеррейского консенсуса, что стало смелым подходом к согласованию новых форм помощи, оказываемой развитыми странами, с реальными реформами в развивающихся странах.
In 2002 we created the Monterrey Consensus, a bold approach that links new aid from developed nations to real reform in developing ones.

Выполненное из пластин финского енота и песца Saga®, окрашенных в желто-коричневые и кремовые оттенки, оно является идеальным примером смелого подхода датского дизайнера к пушнине и цветам.
Crafted in Saga® Finnraccoon and Fox tiles dyed in rhubarb and custard, it was a perfect example of the Danish designer's bold approach to fur and colour.

Наблюдается растущая потребность в новых и смелых подходах, которые позволили бы сделать работу Комитета более актуальной для несамоуправляющихся территорий.
There was an increasing need for fresh and bold approaches that would make the Committee's work more relevant to the Non-Self-Governing Territories.

Все более очевидной становилась далеко идущая тенденция рассматривать ядерное разоружение таким образом, чтобы это привело к принятию новаторских, смелых подходов.
There was an increasingly ambitious tendency to consider nuclear disarmament in a way that would result in the adoption of innovative and courageous approaches.

В настоящее время руководит дирекцией по развитию учебных программ Skyeng, где тестируются самые смелые подходы в сфере онлайн- образования.
Currently he is in charge of Skyeng training programs development directorate, which aim is to test the most ambitious approaches in the field of online education.

Сегодня марка" Automet", ассоциирующаяся с качеством и инновациями, является продолжением смелого подхода основателя компании.
The Automet brand, which is now recognised by quality and innovation, continues the bold vision of the company founder.

Доказательством такого нового смелого подхода является Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе- всеобъемлющая перспективная программа, которая предлагает конкретные меры в отношении всего региона, нацеленные на три основные сферы: международную безопасность, экономическое развитие, демократию и создание организационного потенциала.
The Stability Pact for South-Eastern Europe is such proof of a new, bold approach- a comprehensive, forward looking programme which proposes to deal with the entire region with specific action envisaged on three tiers: international security, economic development and democracy and institution-building.

Защита детей в этой области должна в равной мере побудить нас к творческому и смелому подходу в других форумах Организации Объединенных Наций, где рассматривается вопрос об объявлении торговли людьми международным преступлением.
The protection of children in this field should equally inspire us to a creative and courageous approach in other United Nations forums where the question of international criminalization of the trade in human beings is dealt with.

Те, кто желают уйти прочь от такого подхода, должны быть готовы к смелым подходам, ориентированным на восстановление роли Организации Объединенных Наций в укреплении системы многосторонних отношений и обеспечивающим как можно более широкое согласие с использованием существующих правил процедуры.
Those desiring to move away from such an approach should be ready for bold approaches that seek to reclaim the role of the United Nations in strengthening multilateralism and that provide the broadest possible agreement using the extant rules of procedure.

В атмосфере разумных ожиданий, которой характеризовалась ситуация перед проведением Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, государства- члены понимали, что было бы важнее посмотреть свежим взглядом на проблему ядерного разоружения в целом для выработки новых, новаторских и смелых подходов.
In the atmosphere of reasonable expectations that prevailed in anticipation of the 2010 Review Conference, Member States felt it was even more important to take a fresh look at nuclear disarmament in general, with a view to adopting new, innovative and daring approaches.

Они отмечали, что в атмосфере обоснованных ожиданий, преобладающей в преддверии Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, еще более важно по-новому взглянуть на ядерное разоружение с целью выработки новых новаторских и смелых подходов.
They noted that in the atmosphere of reasonable expectations, which is prevailing in anticipation of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it is even more important to take a fresh look at nuclear disarmament with a view to adopting new innovative and daring approaches.