СОБИРАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• gathered
• met
• was
• intended
• going

Примеры использования Собиралось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это собиралось быть, как было раньше.
It was going to be like it was..

Министерство и не собиралось возвращать пирамиду.
USDA never intended to go back to the pyramid.

Ополчение собиралось в Рязани, где был воеводой Ляпунов.
The home guard gathered in Ryazan where Lyapunov was colonel.

Большинство респондентов собиралось распространить материалы.
Most of respondents were going to share materials.

Никогда еще не видел, чтобы на наш праздник собиралось столько народу.
I have never seen the holiday to gather so many people.

На семинары- практикумы собиралось от 150 до 450 участников.
The workshops gathered between 150 and 450 participants.

На эту огромную площадь. Сколько солдат собиралось здесь?
To this enormous, what was then, how many soldiers would be here?

Столько нас не собиралось в одном месте со времен карантина.
There haven't been this many of us in the same place since quarantine.

После насыщения пяти тысяч, вокруг Него собиралось все больше людей.
After his feeding of the five thousand, people gathered around him eagerly.

В ямы собиралось много воды, и из них вытекал маленький ручей в залив Папулахти.
The pits accumulated plenty of water and a small ditch ran into Papulanlahti.

Точно, знаешь, я думаю, одно из других подразделений собиралось нанять… ммм.
Right, you know, I think one of the other units was gonna hire, um.

Питательное вещество собиралось в основании каждой колонны и возвращалось в систему.
The nutrient was collected at the base of each column and returned to the system.

Только после 10 миль это было ясно, что это собиралось быть хорошим днем!
After only 10 miles it was clear that this was going to be a good day!

Сначала собиралось много насекомых, но дней через 5 их становилось все меньше и меньше.
At first, many insects were collected, but after 5 days they became less and less.

Семейство Пеннов занимало комфортную виллу в Пенсбери- Манор и собиралось прожить там остаток своих дней.
The Penns lived comfortably at Pennsbury Manor and had all intentions of living out their lives there.

Ее Правление собиралось в октябре 1997 года, а ее подкомитет- 24 марта и 4 и 19 июня 1998 года.
Its Board met in October 1997 and its subcommittee on 24 March and 4 and 19 June 1998.

Это обычная роль правительство никогда не собиралось заявлять об этом, и сейчас идет продвижение этих двух поправок.
That the normal role… the government never intended to say this and is now moving these two amendments.

Г-н Гоалатхе( Ботсвана)( говорит по- английски): Почти пять лет назад международное сообщество собиралось на Саммит тысячелетия.
Mr. Goalathe(Botswana): Nearly five years ago, the international community met at the Millennium Summit.

Он отметил, что Бюро собиралось 3 ноября 1997 года, 8 ноября 1997 года и 19 января 1998 года.
He noted that the Bureau had met on 3 November 1997, 6 November 1997 and 19 January 1998.

Председатель открыл сессию, отметив, что Бюро Совета собиралось трижды: 4 февраля, 16 марта и 20 апреля.
The President opened the session, noting that the Bureau of the Board had met three times, on 4 February, 16 March and 20 April.

Огромное большинство собиралось в домах, которые в сельской местности могли вместить 50 и более человек.
The vast majority met in homes that, in the countryside, could accommodate 50 or more individuals.

С 1803 по 1805 год Борн был председателем этого общества, которое собиралось на его казенной квартире в здании Петришуле.
From 1803 to 1805 he was chairman of the Born Society, which gathered in his apartments in the Petrischule building.

До настоящего времени не собиралось информации о водах, совместно используемых Израилем или североамериканскими странами.
No information has been collected to date concerning waters shared by Israel or by North American countries.

На втором этаже располагается королевская чайная, куда Фридрих Вильгельм III любил приглашать своих гостей, иногда собиралось до 40 человек.
On the second floor, King Frederik William III would give tea parties, sometimes gathering up to 40 persons.

В Китае это поколение Toyota Crown Majesta собиралось и продавалось как Hongqi HQ3/ HQ430 с 2006 по 2010 годы.
In China, this generation of the Crown Majesta was rebadged and has been sold as the Hongqi HQ3/HQ430 from 2006 to 2010.

В Одессе создано Портовое присутствие во главе с городским головой, которое собиралось раз в месяц для решения текущих задач порта.
In the port of Odesa the Port Presence was created led by a mayor which gathered once a month for the decision of current problems of port.

Так что южноафриканское правительство собиралось выдать принудительные лицензии, что ему позволено делать даже в условиях ГАТТ.
So the South-African government was going to issue compulsory licenses which, even under GATT, it's allowed to do.

Я поставила вашу администрацию в очень сложное положение, пока сражалась с огромным воплощением чистого зла, которое собиралось уничтожить весь мир?
I'm sorry. Did I put you in a difficult position by fighting the giant force of pure evil that was going to destroy the whole world?

Мне казалось, твое тело собиралось превратиться в машину, заправленную желанием, похотью и необычайным голодом к удовлетворению любых моих плотских желаний.
I thought your body was going to become a machine fueled by desire, lust and a singular hunger to satisfy my every carnal need.

Я имею в виду, II действительно думал, что÷ елое место собиралось быть ѕерепутались дл€ добра, но здесь,¬ ы сделали это YY-¬ џ¬ џ.
I mean, I really thought that the whole place was gonna be messed up for good, but here, you did it… you figured out that crazy solution, like you always do.