СОБИРАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió
• iba
• se reunía
• la intención

Примеры использования Собиралось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это работало. Собиралось работать.
Estaba trabajando Iba a trabajar.

Агенство собиралось прикончить Эстебана.
La Agencia iba a asesinar a Esteban.

Но небольшое падение не собиралось разрушать мою мечту.
Pero una caída no iba a destruir mi sueño.

Объясни мне, почему ты думаешь, что оно не собиралось--.
Necesito saber porque crees que esa cosa no iba--.

А градообразующее предприятие собиралось переезжать в Мексику.
Y Electrolux se iba a trasladar a México.

Точно, знаешь, я думаю, одно из других подразделений собиралось нанять… ммм.
Bueno, ya sabes, creo que una de las otras unidades iba a contratar.

Да, который был точно. что собиралось сделать сегодня папу.
Si, eso era exactamente lo que iba a hacer hoy papá.

Выходило, что Гринвилл- моногород, а градообразующее предприятие собиралось переезжать в Мексику.
Así que es un pueblo de una sola empresa. Y Electrolux se iba a trasladar a México.

Сколько людей, по их словам, собиралось жить в квартире?
¿Cuántas personas dijeron que estarían viviendo en el apartamento?

Ее Правление собиралось в октябре 1997 года, а ее подкомитет- 24 марта и 4 и 19 июня 1998 года.
Su Junta se reunió en octubre de 1997 y su subcomité el 24 de marzo y el 4 y 19 de junio de 1998.

Это обычная роль правительство никогда не собиралось заявлять об этом, и сейчас идет продвижение этих двух поправок.
Que el papel normal… el gobierno nunca quiso decir esto y ahora mueve estas dos enmiendas.

ФУГА собиралось издать постановление, приостанавливающее действие имеющихся у Басальто свидетельств коммерческого пилота на 120 дней.
La AFA propuso emitir una orden de suspensión durante 120 días de la licencia de Basulto de piloto comercial.

Во влажное время года население собиралось в крупных поселениях, расположенных выше уровня озера.
En la época húmeda la población se reunía en los asentamientos mayores que se encuentran sobre el nivel del lago.

Сегодня в этом зале находится больше людей, наделенных властью сделать это, чем когда-либо собиралось в одном месте.
Hoy, hay más personas en este Salón con el poder de alcanzar ese objetivo que las que jamás se han reunido en un solo lugar.

Еще одно страновое отделение собиралось переехать в совместно занимаемое помещение, и аналогичное предложение рассматривалось еще в одном отделении.
Una oficina planeaba mudarse a locales compartidos, y otra estaba examinando una propuesta similar.

Г-н Гоалатхе( Ботсвана)( говорит по- английски): Почти пять лет назад международное сообщество собиралось на Саммит тысячелетия.
Sr. Goalathe(Botswana)(habla en inglés): Hace casi cinco años la comunidad internacional se reunió en la Cumbre del Milenio.

Председатель открыл сессию, отметив, что Бюро Совета собиралось трижды: 4 февраля, 16 марта и 20 апреля.
El Presidente abrió el período de sesiones, señalando que la Mesa de la Junta se había reunido tres veces: el 4 de febrero, el 16 de marzo y el 20 de abril.

Я поставила вашу администрацию в очень сложное положение, пока сражалась с огромным воплощением чистого зла, которое собиралось уничтожить весь мир?
¿Os he puesto en una situación difícil combatiendo contra la enorme fuerza de pura maldad que iba a destruir el mundo entero?

Собиралось один раз в год с целью утверждения бюджета, контроля работы государственных чиновников, выбора сенаторов и суддий.
Se reunía una vez al año para aprobar los presupuestos, controlar el trabajo de los funcionarios estatales y para elegir a senadores y representantes.

Бюро Комиссии по положению женщин регулярно собиралось в целях планирования работы Комиссии и обсуждения других связанных с этим вопросов.
La Mesa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se reunió en forma periódica para planificar la labor de la Comisión y analizar otras cuestiones conexas.

Мне казалось, твое тело собиралось превратиться в машину, заправленную желанием, похотью и необычайным голодом к удовлетворению любых моих плотских желаний.
Creía que tu cuerpo se iba a convertir en una máquina alimentada por deseo lujuria y un particular hambre de satisfacer cada necesidad carnal mía.

С начала этого десятилетия международное сообщество собиралось на целый ряд глобальных конференций, которые определили развивающийся консенсус наших общих принципов.
Desde el comienzo del decenio la comunidad internacional se ha reunido en una serie de Conferencias mundiales en las que se ha definido un consenso en evolución en cuanto a nuestros principios comunes.

Комитет озабочен тем, что государство- участник не приняло достаточные меры по выполнению его предыдущих рекомендаций, касающихся детей, живущих и работающих на улице, и что государство- участник расценивает это явление как маргинальное, хотя никаких данных о нем с 2008 года не собиралось, и что, согласно сообщениям, тысячи детей живут на улицах.
Preocupa al Comité que el Estado parte no haya adoptado suficientes medidas para aplicar sus recomendaciones anteriores en relación con los niños de la calle y que considere que se trata de un fenómeno marginal aunque no se hayan recopilado datos desde 2008 y haya miles de niños viviendo en las calles.

Председатель отметил, что Бюро собиралось три раза: в ходе заседания Экономического и Социального Совета на его основной сессии 1997 года; 2 сентября 1997 года; и 15 сентября 1997 года.
El Presidente señaló que la Mesa se había reunido en tres ocasiones: mientras se reunió el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997; y los días 2 y 15 de septiembre de 1997.

Специальный комитет подчеркивает важность того, чтобы все руководство той или иной миссии как можно раньше собиралось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно могло принять участие в основных аспектах процесса планирования миссии.
El Comité Especial subraya la importancia de que toda la plana mayor de una misión se reúna en la Sede de las Naciones Unidas lo antes posible para que pueda participar en los aspectos fundamentales del proceso de planificación de la misión.

Название возникло потому, что общество собиралось во время полнолуния, так как, в отсутствие уличного освещения, дополнительный свет делал возвращение домой после ужина проще и безопасней.
El nombre surgió a partir de que la sociedad se reunía en los días de luna llena, cuando por la falta de alumbrado público, aprovechaban esa luz nocturna extra para hacer el viaje de regreso a casa más fácil y seguro.

Они указали на отсутствие в бюджете 2009 года ассигнований на проведение выборов, означающее, что правительство и не собиралось проводить выборы в 2010 году, что свидетельствует о крайнем недоверии сторон друг к другу, давно возникшем по этому важному избирательному вопросу.
Han señalado que la ausencia de disposiciones financieras para las elecciones en el presupuesto de 2009 sugiere que el Gobierno nunca planeó organizar las elecciones en 2010, lo que refleja la intensa desconfianza que ya existe sobre la delicada cuestión de las elecciones.

Данный лозунг означал, что его правительство собиралось освободить( военными средствами) основные дорожные сети страны, даже те, которые проходили по территории контролируемой FARC.
El eslogan significaba que su gobierno tenía la intención de liberar(por medios militares) las principales redes camineras del país, incluso si pasaban por el territorio de las FARC.

Правительство собиралось также расширить соответственно систему предоставления пособий по уходу за детьми на дому, с тем чтобы к августу 1995 года все дети дошкольного возраста до семи лет были охвачены системой общественного дневного ухода или пособий.
El Gobierno también tiene la intención de ampliar el sistema de prestaciones para cuidados privados a domicilio, de tal manera que en agosto de 1995 todos los niños que no hayan cumplido los 7 años de edad(límite inferior de la escolarización) se encontraran abarcados por el sistema de prestaciones o prestaciones para el cuidado social diurno.

Бюро Комиссии социального развития собиралось в межсессионный период для рассмотрения вопросов, касавшихся организации работы, и многолетней программы работы и для подготовки сессии.
La Mesa de la Comisión de Desarrollo Social se reunió entre períodos de sesiones para examinar cuestiones vinculadas a la organización de los trabajos y el programa de trabajo multianual y para preparar el período de sesiones.