Примеры использования Соблюдающими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение числа уведомлений, направляемых Сторонами, соблюдающими требования, изложенные в статьях 3, 4 1 и 11.
The number of notifications transmitted by Parties complying with the requirement of articles 3, 4(1) and 11 increases.Кроме того, государства- участники должны в принципе отказываться от сотрудничества с государствами, не соблюдающими свои соглашения о гарантиях МАГАТЭ.
Also, States parties should refuse on principle to cooperate with States that were not in compliance with their IAEA safeguards agreements.Увеличение числа уведомлений, направляемых Сторонами, соблюдающими требования, изложенные в статьях 3, 4, пункт 1, и 11.
Increased number of notifications by Parties, complying with the requirements of articles 3, 4, para. 1, and 11.Мы признаем, что сотрудничество в ядерной области должно осуществляться только между государствами, в полной мере соблюдающими свои обязательства по гарантиям МАГАТЭ.
We recognize that nuclear cooperation should take place only among States that are in full compliance with their IAEA safeguards obligations.Увеличение числа уведомлений, направляемых Сторонами, соблюдающими требования, изложенные в статьях 3, 4 1 и 11.
Increased number of notifications are transmitted by Parties complying with the requirement as set out under articles 3, 4(1) and 11.Безопасные третьи страны-- это страны, признанные соблюдающими Женевскую конвенцию 1951 года и Европейскую конвенцию о правах человека, и, в силу презумпции, государства-- члены Европейского союза.
Safe third countries are countries that are deemed to comply with the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights and, by presumption, member States of the European Union.Что касается консультаций с другими учреждениями, то с учреждениями,строго соблюдающими систему правил Организации Объединенных Наций, проводились тесные консультации.
As to consultations with other agencies,the ones that followed closely the United Nations system of rules had been thoroughly consulted.Эти страны- члены также указали, что в связи с этим указанные страны- члены должны считаться не соблюдающими требования Меры по сохранению 22- 06.
These Members also pointed out that the Members concerned should therefore be regarded as having failed to comply with the requirements of Conservation Measure 22-06.В соответствии с требованиями МСУГС организации могут считаться полностью соблюдающими МСУГС только после того, как их внешние ревизоры вынесут безоговорочное заключение по их ФВ.
According to IPSAS entities Organizations can only be considered as fully compliant with IPSAS once they receive from their external auditors an unqualified opinion on their FS.Участники с удовлетворением отметили решение передать этот вопрос на рассмотрение Международного Суда и подчеркнули, чтоконсультативное заключение должно выполняться всеми государствами, соблюдающими правовые нормы.
The participants had welcomed the decision to refer the issue to the International Court of Justice andstressed that the advisory opinion should be respected by all law-abiding States.И что самое страшное случилось, так это то, что образ жизни людей, называющих себя православными, очень часто,строго соблюдающими обрядность церковную, становится такой же, как и у окружающих язычников!
The most terrible thing was though that the lifestyle of people who called themselves Orthodox andoften strictly adhered to church rites and rituals became just as the lifestyle of heathens around!Помимо структур, перечисленных в пункте 42, выдвижение кандидатов на должности мандатариев специальных процедур может осуществляться также национальными правозащитными учреждениями, соблюдающими Парижские принципы;
Эффективные судебные органы и исправительные учреждения наряду с подотчетной полицией и правоохранительными учреждениями,в полной мере соблюдающими права человека, имеют важное значение для восстановления мира и стабильности на раннем этапе постконфликтного периода.
Strong justice and corrections institutions, together with accountable police and law enforcement agencies,which fully respect human rights, are critical for restoring peace and security in the immediate post-conflict period.Девятое межкомитетское совещание подтвердило рекомендации предыдущих совещаний о том, что договорным органам следует продолжать сотрудничать с национальными правозащитными учреждениями, соблюдающими Парижские принципы резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.
The ninth inter-committee meeting reiterated recommendations of previous meetings that treaty bodies continue their cooperation with national human rights institutions that conform to the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.В полной мере это относится и к тем случаям, когда предприятие заблаговременно оповещает о тех обстоятельствах, в которых оно будет отказываться продавать свои товары т. е. лишь сообщает о своих пожеланиях, касающихся розничной цены, иоб отказе вести дела в будущем со всеми не соблюдающими их контрагентами.
Also it is the case when the enterprise announces in advance the circumstances under which he will refuse Соединенные Штаты намерены и в дальнейшем прилагать активные усилия с целью выполнения обязательств по статье IV ДНЯО в отношении осуществления сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии с государствами, соблюдающими свои обязанности по нераспространению, в том числе в рамках программы в области мирного использования ядерной энергии, о которой секретарь Клинтон объявила на Конференции по рассмотрению действия Договора в прошлом году.
The United States will continue its active effort to fulfil its commitments under article IV of the NPT to international peaceful nuclear cooperation with States that abide by their non-proliferation obligations, including through the Peaceful Uses Initiative that Secretary Clinton announced at the Review Conference last year.Источники: CRC( 2007), характеризуется неопределенностью за последние годы и не учитывает незначительные количества ртути, поступающей в результате" незаконной" добычи,т. е. добываемой небольшими группами старателей, не всегда соблюдающими нормы производственной гигиены.
Sources: CRC(2007), showing the uncertainty in recent years, and not including a modest amount of mercury said to come from"informal" mining operations,i.e., by small groups of miners not necessarily respecting the regulations to protect the health of workers.Заявки могут также быть представлены национальными учреждениями по правам человека, соблюдающими Парижские принципы, и неправительственными организациями, если предлагаемые проекты осуществляются в сотрудничестве с подразделением, отвечающим за выполнение рекомендаций, вынесенных Подкомитетом по предупреждению пыток, будь то государство- участник или национальный превентивный механизм.
Applications may also Миссией Совета также является поддержка в создании и развитии национальных профессиональных институтов по всему миру и содействие обмену информацией, созданию соответствующих сетей ивзаимопомощи между институтами, соблюдающими международные стандарты Совета и его кодекс поведения.
The mission of the Council is also to support the creation and development of national professional institutes throughout the world, as well as to encourage information-sharing, networking andreciprocity between institutes that adhere to the Council's international standards and its code of conduct.А достичь это можно только за счет развития механизма национальной отчетности, которая включала бы не только заверения, что государства считают себя соблюдающими Протокол V, но и конкретные сведения о том, как государства осуществляют обязательства по Протоколу V. Такая информация поможет установить нормативный стандарт и привести надлежащую практику государств в качестве примеров для других, которые стремятся осуществлять Протокол.
This can only Г-н ЯКОВЛЕВ полагает, что на рабочие группы, будь они учреждены, надо было бы возложить двоякую задачу: во-первых, подготовку применительно к конкретным фактам или докладам, подлежащим обсуждению в Комитете, и, вовторых, формулирование замечаний, например,по проблемам, создаваемым государствами, не соблюдающими требования Комитета по отдельным вопросам.
Mr. YAKOVLEV thought that if working groups were established they would have Сотрудники Cisco обязаны соблюдать настоящую Глобальную политику.
Cisco Workers must comply with this Global Policy.Соблюдать предписания по смазке, натяжению цепи и замене принадлежностей.
Они должны соблюдать правовые нормы.
They must abide by law and due process.Соблюдайте все рекомендации по допускам, посадке и моментам затяжки.
Follow all tolerance, fit, and torque recommendations.Соблюдайте местные нормы и правила по безопасной утилизации.
Follow local regulations for safe disposal.Финансовые брокеры должны соблюдать определенные, принятые на международном уровне правила.
Financial operators must abide by certain internationally accepted regulations.Напоминает об обязанности всех государств полностью соблюдать запреты, установленные резолюцией 1160( 1998);
Recalls the obligations of all States to implement fully the prohibitions imposed by resolution 1160(1998);Соблюдать указания производителя аккумуляторных батарей.
Comply with instructions from the battery manufacturer.При этом необходимо соблюдать следующие руководящие принципы.
The following guidelines should be observed.
