СОВЕРШЕННЫХ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• committed after
• perpetrated after

Примеры использования Совершенных после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Холокост также служит напоминанием о преступлениях геноцида, совершенных после второй мировой войны.
The Holocaust also reminds us of the crimes of genocide committed since the Second World War.

Положения предыдущего пункта не применяются в отношении преступлений или правонарушений, совершенных после выдачи.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to crimes or offences committed after the extradition.

Суд обладает юрисдикцией только в отношении преступлений, совершенных после даты вступления настоящего Устава в силу.
The Court has jurisdiction only in respect of crimes committed after the date of entry into force of this Statute.

Оно касается преступлений, совершенных после падения в 1995 году безопасного района Организации Объединенных Наций<< Сребреница.
This indictment involved the crimes committed following the fall of the United Nations safe area of Srebrenica in 1995.

Проведено специальное расследование нарушений прав человека, совершенных после событий в Корого в июне 2004 года.
One special investigation into human rights violations committed in the wake of the Korhogo events of June 2004.

Постоянный Международный уголовный суд будет обладать юрисдикцией только в отношении преступлений, совершенных после учреждения Суда.
The permanent International Criminal Court will have jurisdiction only over those crimes which are committed after the Court is established.

Сакраментальное покаяние- то есть примирение с Церковью после грехов, совершенных после принятия Крещения,- развивалось на Западе и Востоке параллельно.
Sacramental penance- i.e., reconciliation to the Church after sins committed after baptism- has had a parallel development in East and West.

Со временем появилось второе таинство покаяния- возможность каяться в смертных грехах, совершенных после крещения, и возвращаться в церковь.
Over time, there appeared a second sacrament of repentance- an opportunity to repent of mortal sins committed after baptism, and to return to the church.

Правительство выражает глубокое сожаление по поводу преступных деяний, совершенных после завершения этой операции целым рядом неконтролируемых властями лиц и групп.
The Government deeply regretted the criminal acts committed after the operation by a number of individuals or groups outside the control of the authorities.

Кроме того, безнаказанность по-прежнему царит и в отношении нарушений прав человека, совершенных после окончания вооруженного конфликта.
Furthermore, impunity remains prevalent with regard to human rights violations committed since the end of the armed conflict.

Относительно последствий нарушений прав человека, совершенных после подписания мирных соглашений, директор Института по проблемам политических заключенных им. Манделы заявил следующее.
The Director of the Mandela Institute for Political Prisoners stated the following regarding the effect of human rights violations committed after the signing of the peace agreements.

Имеются достаточные убедительные доказательства нарушений норм международного гуманитарного права, совершенных после оглашения результатов голосования 4 сентября.
There is strong prima facie evidence of abuses of international humanitarian law committed since the announcement of the ballot result on 4 September.

Положения данного закона применяются в отношении всех нарушений прав человека, совершенных после 23 марта 1976 года, когда вступил в силу Международный пакт о гражданских и политических правах.
The provisions of this law apply to all violations of human rights committed after 23 March 1976, when the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force.

В статье 8 вступительная фраза должна предусматривать, что Суд обладает юрисдикцией лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления Статута в силу.
In article 8, the introductory sentence should provide that the Court had jurisdiction only in respect of crimes committed after the entry into force of the Statute.

УВКПЧ выразило озабоченность по поводу того, что судебные расследования нарушений прав человека, совершенных после беспорядков 2011 года, по-прежнему носят селективный характер и не вызывают доверия.
OHCHR expressed concern that judicial investigations into human rights violations committed in the wake of the 2011 unrest remained selective and lacked credibility.

Речь идет как о нарушениях в период внутреннего вооруженного конфликта, оставшихся в большинстве своем безнаказанными, так и о нарушениях, совершенных после подписания мирных соглашений;
Impunity exists for most of the violations committed during the internal armed conflict and those committed after the Peace Agreements were signed;

ВС весьма широко толкует эту статью, исключая только возможность сложения преступных деяний, совершенных после вынесения приговора в связи с совершением до этого других преступлений.
The Supreme Court's interpretation of this article is very broad, excluding the possibility of cumulating sentences only for acts committed after a guilty verdict has been returned for prior offences.

Все виды преступлений и наказаний определяются в соответствующем законодательстве, и наказания могут применяться лишь в отношении деяний, совершенных после вступления в силу соответствующих законов.
There shall be no crime or punishment except as defined by law and penalties shall be imposed only in respect of acts committed after the entry into force of the law pertaining thereto.

Были также выражены опасения, что судебные расследования в отношении нарушений прав человека, совершенных после волнений 2011 года, будут по-прежнему проводиться избирательно и не пользоваться доверием.
Concerns have been expressed that judicial investigations into human rights violations committed in the wake of the unrest in 2011 remained selective and lacked credibility.

На ОПЭ компенсация за ущерб, нанесенный в результате уголовного преступления, предоставляется жертвам, пострадавшим вследствие преступлений, совершенных после принятия в 1989 году Закона о жертвах преступных деяний.
In PEI, compensation for criminal injury is available to victims who receive injuries from crimes committed after the 1989 proclamation of the Victims of Crime Act.

В недавно принятом Законе№ 190 от 2012 года указаны новые виды преступлений, связанных с коррупцией, и предусмотрены более жесткие меры наказания и, таким образом, закон применяется в отношении таких преступлений, совершенных после его вступления в силу.
The recently adopted Law No. 190 of 2012 introduced new corruption offences and more severe penalties and therefore applies to such offences committed after this law's entry into force.

Настоящий указ вступает в силу с даты его публикации в" Официальной газете" и применим в отношении правонарушений, совершенных после вступления его в силу и до дальнейшего распоряжения.
This Decree shall enter into force from the date of its publication in the Official Gazette and shall apply to offences committed after its entry into force and until further notice.

Комитет отметил, что этот вопрос касается действий государства- участника, совершенных после вступления в силу для Венгрии Факультативного протокола, и заключил, что данный вопрос нуждается в рассмотрении в связи со статьей 26 Пакта.
It concluded that that issue was based on acts of the State party which occurred after the entry into force of the Optional Protocol for Hungary and believed that it required examination under article 26 of the Covenant.

Кроме того, из-за неблагоприятных условий в плане безопасности и отсутствия политической воли не было достигнуто никакого прогресса в расследовании грубых нарушений прав человека, совершенных после принятия в 2008 году закона об амнистии.
Moreover, there has been no progress on investigations into the gross human rights violations committed since the adoption of the 2008 amnesty law, owing to poor security conditions and a lack of political will.

Настоящий устав применяется только в отношении действий, совершенных после вступления в силу настоящего устава, и никакое действие не рассматривается настоящим Судом, если оно не представляет собой деяния, подпадающего под определение преступлений по настоящему уставу.
This Statute applies only to a conduct which is done after the entry into force of this Statute, and no conduct shall be punished by this Court unless it is an offence under the definition of the crimes of this Statute.

В этой связи было бы целесообразно включить в мандат Комиссии конкретное положение о том, что расследование касается" всех серьезных актов насилия и различных политически мотивированных преступлений, совершенных после октября 1993 года.
It would be desirable, in this context, for the mandate of the commission to mention specifically that the inquiry covers"all serious acts of violence and the various crimes with political implications committed since October 1993.

Провести независимые расследования нарушений прав человека, совершенных после переворота, особенно случаев нарушения права на жизнь, актов пыток, жестокого обращения, произвольного задержания и изнасилований, и возбудить судебные разбирательства в отношении виновных;
Conduct independent investigations on the human rights violations committed after the coup, particularly regarding cases of violations of the right to life, torture, ill-treatment, arbitrary detentions and rape, and initiate legal proceedings against those found responsible;

Относительно статьи 8 он хочет отметить, что согласие на объединение статей 8 и 22 основывалось на том понимании, что первая фраза будет иметь следующую редакцию:" Суд обладает юрисдикцией лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления настоящего Статута в силу.
On article 8, he wished to point out that the agreement to combine articles 8 and 22 had been based on the understanding that the first sentence would read:“The Court has jurisdiction only in respect of crimes committed after the entry into force of this Statute.”.

С одной стороны, в пункте 2 статьи 11 предусматривается, что Суд может осуществлять свою юрисдикцию лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления Статута в силу для этого государства, если только это государство не сделало заявление о признании юрисдикции Суда.
On the one hand, article 11, paragraph 2, provided that the Court could exercise its jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute for that State, unless that State had declared its acceptance of the Court's jurisdiction.

Г-н модератор, в прошлом году Соединенные Штаты призвали правительство и Ассамблею Косово принять необходимые меры в координации с ЕС для создания специального, независимого суда для рассмотрения конкретных преступлений, совершенных после окончания войны в Косово в июне 1999 года.
Moderator, last year, the United States called for the Kosovo Government and Assembly, in conjunction with the EU, to take necessary steps to establish a special, independent court to address specific crimes perpetrated after the war in Kosovo ended in June 1999.