СОВМЕСТНЫЙ БРИФИНГ на Английском - Английский перевод

• joint briefing

Примеры использования Совместный брифинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместный брифинг по внедрению МСУГС.
Joint briefing on the implementation of IPSAS.

В 19: 00 пройдет совместный брифинг.
There will be a joint briefing session at 1900 hours.

Совместный брифинг вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Joint briefing by counter-terrorism-related subsidiary bodies.

По этому случаю председатели обоих комитетов также провели совместный брифинг для прессы.
On that occasion the Chairmen of the two Committees also held a joint briefing for the press.

Совместный брифинг председателей вспомогательных органов, занимающихся вопросами терроризма.
Joint briefing by the Chairs of the subsidiary bodies dealing with terrorism.

Она заявила, что в консультации с ПРООН ЮНФПА будет рад организовать предложенный совместный брифинг.
She stated that, in consultation with UNDP, UNFPA would be happy to organize the requested joint briefing.

Совместный брифинг по выполнению международных стандартов учета в государственном секторе.
Joint briefing on the implementation of the international public sector accounting standards.

В феврале 2013 года в Гааге состоялся первый совместный брифинг на тему<< Конвенция по химическому оружию: новая повестка дня.
The first joint briefing, held in The Hague in February 2013, was entitled"The Chemical Weapons Convention: the new agenda.

В Астане состоялся совместный брифинг по итогам переговоров Президента Казахстана и Премьер-министра Индии, сообщает пресс-служба Акорды.
Astana held a joint briefing after the talks of the Kazakh President and Prime Minister of India, the press service of Akorda reported.

По состоянию на август 2005 года три указанных комитета провели два совместных брифинга для членов Совета Безопасности и один совместный брифинг для представителей средств массовой информации.
As of August 2005, the three Committees have had two joint briefings of the Security Council and one joint briefing of the media.

Марта, в Донецке состоялся совместный брифинг Главы Донецкой Народной Республики Александра Захарченко и Председателя Народного Совета ДНР Дениса Пушилина.
On March 27, in Donetsk, a joint briefing was held between the Head of the Donetsk People's Republic Alexander Zakharchenko and the Chairman of the DPR People's Council Denis Pushilin.

Как было ранее согласовано, мой Специальный советник прилетел с Кипра, чтобы делегации совместно проинформировали его о ходе переговоров; в конечном итоге представитель Турции не согласился на совместный брифинг и делегации информировали моего Специального советника по отдельности.
As had been agreed, my Special Adviser flew from Cyprus to receive a joint briefing from the delegations on the talks; in the event the Turkish representative did not consent to a joint briefing and the delegations briefed my Special Adviser separately.

Специальный совместный брифинг бюро Постоянного наблюдателя от Организации исламского сотрудничества и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Special joint briefing by the Office of the Permanent Observer for the Organization of Islamic Cooperation and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Председатели обоих бюро провели 14 октября 1999 года совместный брифинг в целях рассмотрения организации работы Комиссии и подготовительного комитета, а также распределения времени между ними.
A joint briefing was convened by the Chairpersons of the two Bureaux on 14 October 1999 in order to consider the organization of work of the Commission, and of the preparatory committee, and the allocation of time between them.

Моя делегация также выражает искреннюю признательность Директору- исполнителю Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) г-ну Питеру Пиоту за его совместный брифинг во Втором и Третьем комитетах в рамках рассмотрения этого пункта повестки дня две недели назад и за его приверженность этому крайне важному вопросу.
My delegation also extends its sincere gratitude to the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), Dr. Peter Piot, for his joint briefing of the Second and Third Committees under this agenda item two weeks ago and for his commitment to this very important issue.

В апреле 2005 года МАГАТЭ и ОЗХО провели совместный брифинг для членов Комитета, и Председатель Группы ядерных поставщиков заявил о готовности принять участие в осуществлении резолюции 1540 2004.
The IAEA and the OPCW held a joint briefing of the members of the Committee in April 2005 and the Chairman of the Nuclear Suppliers Group has expressed willingness to contribute to the implementation of resolution 1540 2004.

Что касается многочисленных просьб предоставить больше информации о реализации соглашения на местах и о совместных миссиях, то глава( и. о.) Межучрежденческой службы приветствовал возможность устроить совместный брифинг со всеми соответствующими сторонами, включая Управление по координации гуманитарных вопросов и партнеров из числа НПО.
Regarding the multiple requests for more information on implementation of the agreement in the field and the joint missions, the Head of the Inter-Agency Service(a.i.) welcomed the opportunity to provide a joint briefing with the all involved, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and NGO partners.

Председатели обоих бюро провели 14 октября 1999 года совместный брифинг, на котором был рассмотрен вопрос об организации работы Комиссии и подготовительного комитета и о распределении их рабочего времени.
A joint briefing was convened by the Chairpersons of the two Bureaux on 14 October 1999 in order to consider the organization of work of the Commission, and of the preparatory committee, and the allocation of time between them.

В контексте подготовки к" Женеве- 2000"- специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив- Международное бюро труда( МОТ) и Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организуют совместный брифинг на тему" Полная занятость и достойные условия работы в контексте" Женевы- 2000.
In the context of preparations for Geneva 2000, the Special Session of the General Assembly on Follow-up to the World Summit for Social Development and Further Initiatives, the International Labour Office(ILO), the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs are organizing a joint briefing on“Full Employment and Decent Work in the context of Geneva 2000.

Члены Совета выразили свою признательность председателям за совместный брифинг и согласились с тем, что соответствующие мандаты комитетов перекликаются и что между тремя комитетами важно обеспечить координацию.
Members of the Council expressed their appreciation to the Chairmen for the joint briefing and agreed on the relevance of the Committees' respective mandates and the importance of coordination between the three Committees.

Эта общая стратегия, касающаяся государств, не представляющих доклады или представляющих их с опозданием, предусматривает конкретные меры по координации усилий в целях использования общих ресурсов и сведения к минимуму возможного дублирования. 6 мая 2008 года все три комитета организовали совместный брифинг для Совета Безопасности, по итогам которого была опубликована таблица с сопоставительными данными о мандатах каждого из этих комитетов, профилях связанных с ними групп экспертов и положениях каждой из соответствующих резолюций.
The common strategy, related to non-reporting or late reporting by States, provided for concrete coordination of efforts to use common resources and minimize possible duplication. On 6 May 2008, a joint briefing of all three Committees to the Security Council resulted in the publication of a comparative table delineating the mandate of each Committee, the nature of the associated expert group and provisions of each resolution.

Просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС организовать совместный брифинг на ежегодной сессии 2009 года, включая представление документа зала заседаний, по вопросу о подготовке, осуществлении и последствиях Международных стандартов учета в государственном секторе для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС;
Requests UNDP, UNFPA and UNOPS to provide a joint briefing at the annual session 2009, including a conference room paper, on the preparations, implementation and implications of the international public sector accounting standards on UNDP, UNFPA and UNOPS;

Апреля посол Майораль провел свой первый совместный брифинг с председателями комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1373( 2001) и 1540( 2004), в ходе которого он информировал Совет о текущей и будущей деятельности Комитета и Группы по наблюдению S/ PV. 5168.
On 25 April, Ambassador Mayoral held his first joint briefing with the respective Chairmen of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1373(2001) and 1540(2004), in which he informed the Council of the current and future activities of the Committee and the Monitoring Team S/PV.5168.

Продолжать участвовать в совместных брифингах в Совете Безопасности;
Continue to participate in the joint briefings of the Security Council;

Октября представители этих трех политических объединений проведут совместные брифинги в 13: 00 и 18: 00 в связи с течением выборов и нарушениями.
The representatives of the aforementioned parties will hold a joint briefing on October 1 at 13:00 and 18:00 hrs over the voting process and violations.

Сначала на совместном брифинге с Петром Порошенко Ангела Меркель заявила, что на данный момент режима прекращения огня в Донбассе не существует, и выразила беспокойство по этому поводу.
First, at a joint briefing with Petro Poroshenko Angela Merkel said that at this time there is no ceasefire in Donbass and expressed concern about this.

Комитеты проводили совместные брифинги по таким общим темам, как нищета, дети и развитие.
The two Committees held joint briefings on common themes such as poverty, and children and development.

Совместные брифинги, недавно организованные Секретариатом для членов Пятого и Шестого комитетов, помогли делегациям лучше понять эти предложения.
The joint briefings recently organized by the Secretariat for members of the Fifth and Sixth Committees had helped delegations gain a better understanding of the proposals.

Такие совместные брифинги могли бы послужить моделью и в других обстоятельствах, когда в разных главных комитетах обсуждаются вопросы сквозного характера.
Such joint briefings could serve as a model in other contexts where cross-cutting issues were being discussed in different Main Committees.

Второй и третий совместные брифинги с председателями вышеупомянутых комитетов были проведены послом Майоралем, соответственно, 20 июля( S/ PV. 5229) и 26 октября S/ PV. 5293.
The second and third joint briefings, with the Chairmen of the above-mentioned Committees, were held by Ambassador Mayoral on 20 July(S/PV. 5229) and 26 October(S/PV.5293), respectively.