СОВМЕСТНЫЙ БРИФИНГ на Испанском - Испанский перевод

• reunión informativa conjunta
• sesión informativa conjunta
• una sesión de información conjunta
• exposición conjunta

Примеры использования Совместный брифинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместный брифинг по внедрению МСУГС.
Sesiones informativas conjuntas sobre la aplicación de las IPSAS.

Она заявила, что в консультации с ПРООН ЮНФПА будет рад организовать предложенный совместный брифинг.
Indicó que, en consultas con el PNUD, el UNFPA organizaría gustosamente la sesión informativa conjunta que se solicitaba.

Совместный брифинг вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Reunión informativa conjunta de órganos subsidiarios contra el terrorismo.

По состоянию на август 2005 года три указанных комитета провели два совместных брифинга для членов Совета Безопасности и один совместный брифинг для представителей средств массовой информации.
Hasta agosto de 2005, los tres Comités habían celebrado dos reuniones conjuntas de información para el Consejo de Seguridad y una para los medios de información..

Совместный брифинг председателей вспомогательных органов, занимающихся вопросами терроризма.
Exposición conjunta de los Presidentes de los órganos subsidiarios que se ocupan del terrorismo.

Председатели обоих бюро провели 14 октября 1999 года совместный брифинг в целях рассмотрения организации работы Комиссии и подготовительного комитета, а также распределения времени между ними.
Los Presidentes de ambas Mesas convocaron una sesión informativa conjunta el 14 de octubre de 1999 para examinar la organización de los trabajos de la Comisión y del comité preparatorio, así como el tiempo que se asignaría a cada uno.

Совместный брифинг по выполнению международных стандартов учета в государственном секторе.
Sesión informativa conjunta sobre la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público.

Председатели обоих бюро провели 14 октября 1999 года совместный брифинг, на котором был рассмотрен вопрос об организации работы Комиссии и подготовительного комитета и о распределении их рабочего времени.
El 14 de octubre de 1999 las Presidentas de las dos Mesas organizaron una reunión conjunta a fin de examinar la organización de los trabajos de la Comisión y del comité preparatorio, así como la distribución del tiempo entre ambos órganos.

Очередной совместный брифинг планируется провести 18 апреля 2005 года, в ходе которого будет представлена более подробная инфор- мация по перечисленным ниже мерам.
Se prevé que el 18 de abril de 2005 tendrá lugar otra disertación conjunta en la que se suministrará información más detallada sobre los elementos que se enumeran a continuación.

ЮНИДО и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) организовали 22 июля 2008 года совместный брифинг для государств- членов по вопросам, связанным с глобальным продовольственным кризисом.
El 22 de julio de 2008, la ONUDI y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) organizaron una sesión de información conjunta, dirigida a los Estados Miembros, sobre la crisis alimentaria mundial.

В апреле 2005 года МАГАТЭ и ОЗХО провели совместный брифинг для членов Комитета, и Председатель Группы ядерных поставщиков заявил о готовности принять участие в осуществлении резолюции 1540( 2004).
El OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas celebraron una sesión de información conjunta para los miembros del Comité en abril de 2005 y el Presidente del Grupo de Suministradores Nucleares se ha manifestado dispuesto a contribuir a la aplicación de la resolución 1540(2004).

Как было ранее согласовано, мой Специальный советник прилетел с Кипра, чтобы делегации совместно проинформировали его о ходе переговоров; в конечном итоге представитель Турции не согласился на совместный брифинг и делегации информировали моего Специального советника по отдельности.
Según lo convenido mi Asesor Especial viajó en avión desde Chipre para asistir a una reunión informativa conjunta de las delegaciones sobre las conversaciones; al final el representante turco no accedió a que se realizara una reunión informativa conjunta y las delegaciones proporcionaron información a mi Asesor Especial separadamente.

Апреля посол Майораль провел свой первый совместный брифинг с председателями комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1373( 2001) и 1540( 2004), в ходе которого он информировал Совет о текущей и будущей деятельности Комитета и Группы по наблюдению( S/ PV. 5168).
El 25 de abril, el Embajador Mayoral celebró su primera reunión informativa juntamente con los presidentes respectivos de los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1373(2001) y 1540(2004), en la cual informó al Consejo sobre las actividades actuales y futuras del Comité y del Equipo de Vigilancia(S/PV.5168).

Февраля посол Майораль и председатели комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1373( 2001) и 1540( 2004), провели совместный брифинг, на котором он информировал Совет о текущей и будущей деятельности Комитета и Группы по наблюдению( S/ PV. 5375).
El 21 de febrero, el Embajador Mayoral y los Presidentes de los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1373(2001) y 1540(2004) hicieron una exposición conjunta en la cual informaron al Consejo sobre las actividades actuales y futuras del Comité y del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones(S/PV.5375).

Был организован совместный брифинг высокого уровня совместно с заседанием, посвященным Сьерра-Леоне, и обе структуры участвовали в начале осуществления инициативы Управления Организации Объединенных Наций по наркотиками и преступности/ Департамента операций по поддержанию мира/ Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки/ Департамента по политическим вопросам.
Se organizó una reunión informativa conjunta de alto nivel con la configuración encargada de Sierra Leona, y ambas configuraciones participaron en el lanzamiento de la iniciativa de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y el Departamento de Asuntos Políticos.

Что касается многочисленных просьб предоставить больше информации о реализации соглашения на местах и о совместных миссиях, то глава( и. о.) Межучрежденческой службы приветствовал возможность устроить совместный брифинг со всеми соответствующими сторонами, включая Управление по координации гуманитарных вопросов и партнеров из числа НПО.
En cuanto a las múltiples solicitudes de información adicional acerca de la aplicación del acuerdo sobre el terreno y de las misiones conjuntas, el Jefe del Servicio de Relaciones Interinstitucionales celebró la oportunidad que se le ofrecía de hacer una presentación informativa conjunta con todos los interesados, incluida la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y las ONG asociadas.

Департамент принимал активное участие и в других посвященных этой годовщине мероприятиях, включая дискуссионный форум высокого уровня по теме<< НЕПАД и Цели развития тысячелетия: успехи, трудности и пути продвижения вперед>gt;, на котором выступил заместитель Генерального секретаря; публичную лекцию, прочитанную главным административным сотрудником НЕПАД; совместный брифинг для прессы; и несколько отдельных интервью с участниками форума.
Otros actos del aniversario en los que participó activamente el Departamento incluyeron una mesa redonda de alto nivel sobre el tema" La NEPAD y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: progreso, desafíos y forma de avanzar", en la que participó la Vicesecretaria General, una conferencia pública del Director General de la NEPAD, una reunión informativa conjunta para la prensa y varias entrevistas por separado de los ponentes.

В контексте подготовки к" Женеве- 2000"- специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив- Международное бюро труда( МОТ) и Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организуют совместный брифинг на тему" Полная занятость и достойные условия работы в контексте" Женевы- 2000".
En relación con los preparativos de Ginebra 2000, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y otras iniciativas, la Oficina Internacional del Trabajo y la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizarán una reunión de información conjunta sobre" Pleno empleo y trabajo digno en el contexto de Ginebra 2000".

Продолжать участвовать в совместных брифингах в Совете Безопасности;
Continuará participando en las exposiciones informativas conjuntas del Consejo de Seguridad;

Совместные брифинги, недавно организованные Секретариатом для членов Пятого и Шестого комитетов, помогли делегациям лучше понять эти предложения.
Las sesiones informativas conjuntas organizadas recientemente por la Secretaría para los miembros de las Comisiones Quinta y Sexta han contribuido a que las delegaciones conozcan mejor las propuestas.

В связи с этим был задан вопрос о том, будут ли впредь проводиться регулярные совместные брифинги о положении дел с РПООНПР.
Se preguntó si en lo sucesivo se ofrecerían regularmente sesiones informativas conjuntas sobre la situación del Marco.

Комитеты проводили совместные брифинги по таким общим темам, как нищета, дети и развитие.
Las dos Comisiones celebraron reuniones conjuntas de información sobre temas comunes, como la pobreza y los niños y el desarrollo.

Такие совместные брифинги могли бы послужить моделью и в других обстоятельствах, когда в разных главных комитетах обсуждаются вопросы сквозного характера.
Esas sesiones conjuntas pueden servir de modelo para otras situaciones en las que asuntos interdisciplinarios se examinan en distintas Comisiones Principales.

Эти три комитета по-прежнему проводят в Совете совместные брифинги, в ходе которых рассматриваются направления дальнейшего сотрудничества и координации.
Los tres Comités han seguido presentando exposiciones informativas conjuntas al Consejo en las que se indicaban las esferas en que se mantenían la cooperación y la coordinación.

Эти три комитета по-прежнему организовывали два раза в год совместные брифинги для членов Совета Безопасности, в ходе которых кратко оговаривались области сотрудничества и координации.
Los tres Comités siguieron presentando exposiciones informativas conjuntas al Consejo de Seguridad en las que se indicaban las esferas de cooperación y coordinación.

В течение рассматриваемого периода Совет начал проводить совместные брифинги председателей указанных комитетов.
Durante el período que se examina, el Consejo recibió informaciones conjuntas de los presidentes de los Comités.

Постоянные представи- тельства были информированы об этом предложении на совместном брифинге, организованном 22 апреля 2004 года.
Se informó de esta propuesta a las Misiones Permanentes durante una sesión de información conjunta celebrada el 22 de abril de 2004.

Г-н Манонги( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Мы хотели бы выразить нашу благодарность Вам, г-н Председатель, за организацию этого совместного брифинга.
Sr. Manongi(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiéramos manifestarle nuestro agradecimiento por haber convocado esta exposición informativa conjunta.

Был задан вопрос о том, будут ли в дальнейшем проводиться регулярные совместные брифинги о ходе осуществления РПООНПР.
Se preguntó si a partir de ese momento habría reuniones informativas conjuntas y periódicas sobre la situación del Marco de Asistencia.

Поскольку они не договорились о каком-то совместном брифинге, он просто изложит свое индивидуальное мнение по поводу этой встречи, которую он считает давно назревшей, прекрасной и плодотворной инициативой.
Dado que no acordaron celebrar ninguna sesión conjunta de información, se limitará a exponer su opinión personal sobre la reunión, que considera una iniciativa excelente y fructífera que debería haberse emprendido hace mucho tiempo.