СОДЕЙСТВИЯ ПРОМЫШЛЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• promoting industrial

Примеры использования Содействия промышленному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Отто Лоэсенер Диас, сотрудник по вопросам промышленного развития, сектор содействия промышленному развитию и передачи технологии, ЮНИДО, Вена, Австрия.
Mr. Otto Loesener Diaz, Industrial Development Officer, Industrial Promotion and Technology Branch, UNIDO, Vienna, Austria.

Ливан поддерживает предложение Генерального директора и приложит все усилия к тому, чтобы принять участие в сотруд- ничестве в деле проведения процесса реформ и содействия промышленному развитию.
Lebanon supported the Director-General's proposals and would do its best to cooperate in implementing the reform process and furthering industrial development.

В этой связи в резолюции было выражено признание обширного опыта и знаний ЮНИДО в области содействия промышленному раз- витию и, в частности, успехи, достигнутые за послед- ние шесть лет.
In this connection, the resolution recognized the extensive experience and expertise of UNIDO in promoting industrial development and especially the successes achieved in the past six years.

Открытие отделения в Эквадоре повысило авто- ритет ЮНИДО и способствовало установлению синергических связей между государственными и частными структурами в области содействия промышленному развитию.
The office opened in Ecuador had increased UNIDO's visibility and had encouraged synergies between public and private institutions in promoting industrial development.

Его страна разделяет концепцию Генерального директора об использовании" зеленых" технологий для содействия промышленному разви- тию и очень заинтересована в получении помощи в их использовании.
His country shared the Director-General's vision of making use of green technologies for promoting industrial development and would be keen to receive assistance with such technologies.

Другая делегация заявила, что ЮНИДО слишком сильный упор делает на развитие частного сектора, упуская из вида другие элементы содействия промышленному развитию в государственной сфере.
Another delegation said that there was too much emphasis on private sector development, while other elements for promoting industrial development in the government sphere were disregarded.

Иордания активно участвовала в создании с соседними странами совместных сетей поддержки в целях содействия промышленному развитию и улучшению условий прямого иностранного инве- стирования.
Jordan had been actively involved in the creation of a mutual support network with neighbouring countries aimed at promoting industrial development and improving conditions for direct foreign investment.

На основе этих программ ЮНИДО, выходя за рамки конкретных проектов технического сотрудничества, осуществляет широкий круг мероприятий в целях оказания поддержки и содействия промышленному развитию.
On the basis of these programmes, UNIDO is undertaking a wide range of activities, beyond the confines of specific technical cooperation projects, to support and promote industrial development.

Ii предоставляет Комиссии рекомендации относительно того, как наилучшим образом помочь государствам- членам в вопросах содействия промышленному развитию, включая их поддержку программ промышленной перестройки;
Ii Provide the Commission with advice on how best to assist member States in facilitating industrial development, including their promotion of industrial restructuring programmes;

Деятельность ЮНИДО- это ценный инструмент содействия промышленному росту в развивающихся странах, которые ищут собственный путь экономического и социального развития в соответствии с принципами законности и суверенитета.
The activities of UNIDO were a valuable tool for promoting industrial progress in developing countries that were seeking their own paths to economic and social development in a legitimate and sovereign manner.

Напоминая о заявлении Генерального директора о необходимости повернуть вспять тенденции, свя- занные с неравенством и нищетой в таких регионах, как Латинская Америка и Карибский бассейн путем содействия промышленному развитию.
Recalling the statement made by the Director-General regarding the need to reverse the inequality and poverty trends in regions such as Latin America and the Caribbean by promoting industrial development.

ЮНИДО должна прилагать целенаправленные усилия с целью обеспечения доступа к дешевым, устойчивым и надежным современным энергетическим услугам и содействия промышленному развитию посредством создания" зеленых" отраслей промышленности.
UNIDO should direct its efforts to ensuring access to cheap, sustainable and reliable sources of modern energy and to promoting industrial development through the creation of green industries.

В настоящее время ЮНИДО принадлежит значительно более важная роль координатора содействия промышленному развитию в наименее развитых странах, которым угрожает маргинализация в результате дина- мичного процесса индустриализации, осуще- ствляемого частным сектором.
UNIDO had today a far more important catalytic role to play in promoting industrial development in the less advanced nations, which were in danger of becoming marginalized in a dynamic, private-sector-led industrialization process.

Китай планирует усилить свое взаимодействие с ЮНИДО в рамках сотрудничества Юг- Юг и по другим направлениям в целях дальнейшего обмена опытом в области развития с другими развивающимися странами, содействия промышленному развитию и достижения всеобщего развития.
China was planning to increase its cooperation with UNIDO through South-South cooperation and other modalities, in order to further the exchange of development experience with other developing countries, promote industrial advancement and achieve common development.

В рамках подготовки такого документа НРГ следует проанализировать роль ЮНИДО в деле содействия промышленному развитию; рассмотреть вопрос о том, что полезное могла бы делать ЮНИДО в будущем; и рассмотреть вытекающие последствия в контексте имеющихся и прогнозируемых ресурсов;
In working towards this outcome, the IWG should review the role of UNIDO in promoting industrial development; consider the value that UNIDO could provide in the future; and consider the implications arising in the context of available and foreseeable resources;

Для содействия промышленному сотрудничеству и повышения степени открытости в химической промышленности Рабочая группа по химической промышленности подготовила удачную публикацию для продажи" Справочник химических компаний в европейской части Средиземноморского региона 1994 года.
In order to promote industrial cooperation and to improve transparency of the chemical industry, the Working Party on the Chemical Industry produced a successful sales publication, the Directory of Chemical Enterprises in the European Mediterranean Region in 1994.

Г-н Амано( Япония), отмечая, что ЮНИДО играет незаменимую роль в деле содействия промышленному развитию, говорит, что в своей деятельности Организация должна руководствоваться принципами эффективности, оперативности и новаторства и что эти принципы должны быть положены в основу бюджета по программе на 2009- 2010 годы.
Mr. Amano(Japan), noting that UNIDO played an indispensable role in promoting industrial development, said that efficiency, effectiveness and innovation should be the guiding principles for its activities and that the programme budget for 2009-2010 adhered to those principles.

Несмотря на выход из Организации ряда стран- доноров, ей удалось сбалансировать свое финансовое положение и заложить основы для содействия промышленному росту и переработки огромных ресурсов разви- вающихся стран в продукцию с добавленной стоимостью, без чего эти страны навеки останутся недоразвитыми.
Despite the withdrawal of a number of donor countries, the Organization had managed to balance its finances and to lay the foundations for promoting industrial growth and transforming the immense resources of developing countries into products with higher added value, without which those countries would remain forever underdeveloped.

ЮНИДО придает важнейшее значение сотрудничеству по линии Юг- Юг как средству содействия промышленному развитию и занимается созданием сети центров промышленного сотрудничества в Индии, Китае, Южной Африке и других странах с целью поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг в области инвестиций и технологий.
UNIDO attached the highest importance to South-South cooperation as a means of promoting industrial development and was building a network of industrial cooperation centres in India, China, South Africa and elsewhere to promote South-South cooperation on investments and technology.

Стратегическая реформа ЮНИДО, одобренная государствами- членами на Генеральной конференции ЮНИДО в декабре 1995 года, особо подчеркнула двуединую роль ЮНИДО как всемирного форума для оказания поддержки и содействия промышленному развитию, а также как органа, оказывающего специализированные комплексные услуги в области технического сотрудничества.
The strategic reform of UNIDO, endorsed by member States at the General Conference of UNIDO in December 1995, has emphasized UNIDO's dual role as a worldwide forum for supporting and promoting industrial development, and a provider of specialized integrated technical cooperation services.

Это событие предоставило возможность не только задуматься о нашей истории и отметить наши достижения в области содействия промышленному развитию, но и взглянуть на сегодняшнюю реальность и дать прогнозы на будущее в целях увеличения нашего вклада в Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
The occasion offered an opportunity not only to reflect on our history and celebrate our accomplishments in promoting industrial development, but also to look at our present and project to our future, with a view to increasing our contribution to the 2030 Agenda for Sustainable Development.

В последних двух номерах доклада содержались четкие рекомендации в отношении того, каким образом страны этого региона могут проводить структурные преобразования и диверсификацию экономики ускоренными темпами при сохранении экологической устойчивости, а именно путем содействия промышленному развитию и принятия стратегии устойчивых структурных преобразований.
The last two reports provided explicit recommendations on how countries in the region could accelerate structural transformation and economic diversification while maintaining environmental sustainability, namely by fostering industrial development and adopting a strategy of sustainable structural transformation.

Они способствуют улучшению аналитической основы для: а содействия промышленному развитию и экономическому росту как необходимому условию устойчивой борьбы с нищетой; b наращиванию промышленного потенциала для обеспечения доступа к рынкам и развития; и с совершенствования процесса передачи, распространения и освоения экологически безопасных технологий.
They contribute to improving the analytical foundation for:(a) promoting industrial development and economic growth as the necessary condition for sustained poverty reduction;(b) building industrial capacities for market access and development; and(c) improving the transfer, diffusion and learning of environmentally-friendly technologies.

Г-н Лыженков( Российская Федерация) говорит, что его страна выступает за дальнейшее укрепление роли ЮНИДО в области содействия промышленному развитию и что эта поддержка подтверждается внесением ежегодного доброволь- ного российского взноса в Фонд промышленного развития ЮНИДО, за счет которого ЮНИДО уже осуществляет четыре проекта по содействию развитию.
Mr. Lyzhenkov(Russian Federation) said that his country's support for the continued strengthening of the role of UNIDO in promoting industrial development was reflected in its annual voluntary contributions to the UNIDO Industrial Development Fund, which were already being used to implement four UNIDO development assistance projects.

Признавая обширный опыт и знания ЮНИДО в области содействия промышленному развитию в этих странах, и, в частности, успехи, достигнутые за последние пять лет в предоставлении Организацией услуг в области технического сотрудничества в рам- ках таких механизмов, как комплексные программы и рамки страновых услуг, индивидуальные проекты и тематические инициативы.
Recognizing the extensive experience and expertise of UNIDO in promoting industrial development in these countries, and especially the successes achieved in the delivery of its technical cooperation services during the past five years through such mechanisms as integrated programmes and country service frameworks, individual projects and thematic initiatives.

Российская Федерация приветствует включение проблематики стран с переходной экономикой в деятельность ЮНИДО и полагает, что разработанная российскими экспертами по заказу секретариата ЮНИДО концепция" Региональные агентства содействия промышленному развитию- новая инициатива ЮНИДО для стран с переходной экономикой" может упрочить сотрудничество в этой области.
The Russian Federation welcomed the inclusion of the problem of countries in transition in the activities of UNIDO, and hoped that the concept of a regional agency to promote industrial development, developed by Russian experts at the request of the UNIDO secretariat, as well as the new UNIDO initiative on countries in transition, would strengthen cooperation in that area.

Г-н КУКУ( Республика Молдова) говорит, что его страна придает большое значение деятельно- сти ЮНИДО и рассматривает ее как важный инструмент содействия промышленному развитию, усилия которой расширяют возможности оказания технической помощи в промышленных секторах, содействуют привлечению иностранных инвести- ций и помогают создавать необходимые условия для экономических преобразований.
Mr. CUCU(Republic of Moldova) said that his country attached great importance to the activities of UNIDO, which it regarded as having an important role in promoting industrial development by expanding the possibilities of technical assistance for industrial sectors, encouraging foreign investment and helping to create the necessary conditions for economic restructuring.

Отметив последствия глобальных тенденций в экономической, промышленной и технической обла- стях для вспомогательных услуг, оказываемых Орга- низацией, и важное значение обеспечения, по возмож- ности, взаимосвязи между программой деятельности ЮНИДО и национальными стратегиями борьбы с нищетой, Генеральная конференция признала в этой резолюции обширный опыт и знания ЮНИДО в области содействия промышленному развитию и, в частности, успехи, достигнутые за последние шесть лет.
Noting the implications of global economic, industrial and technological trends for the support services delivered by UNIDO, and the importance of linking UNIDO's programme activities to national poverty reduction strategies wherever possible, the resolution recognized the extensive experience and expertise of UNIDO in promoting industrial development and especially the successes achieved in the past six years.

Настоящий обзор предпринимаемых малыми островными развивающимися государствами усилий по повышению доступности энергоснабжения и его удешевлению для населения и оказанию содействия промышленному развитию включает рассмотрение вопроса о зависимости многих малых островных развивающихся государств от импорта ископаемого топлива для удовлетворения своих энергетических потребностей; в рамках этого обзора будут также рассмотрены выдвинутые малыми островными развивающимися государствами инициативы в области освоения и использования возобновляемых источников энергии.
The present review of efforts by small island developing States to improve their access to and affordability of energy services for their populations and to promote industrial development will include consideration of the dependence of many States on fossil fuel imports for energy, and will address their initiatives in the development and use of renewable energy sources.