СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОСУЖДАЮТ на Английском - Английский перевод

• united states condemns

Примеры использования Соединенные штаты осуждают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты осуждают совершенное накануне нападение на израильский кибуц.
The United States condemned the attack made on the Israeli kibbutz the day before.

Я вновь заявляю о том, что Соединенные Штаты осуждают нападения на силы безопасности, совершенные 25 августа боевиками Армии спасения рохинджа Аракана.
I reiterate the United States' condemnation of August 25 attacks on security forces by the Arakan Rohingya Salvation Army ARSA.

Соединенные Штаты осуждают блокирование усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
The United States condemns interference with humanitarian relief efforts.

Мы хотели бы информировать Совет Безопасности о том, что поскольку Соединенные Штаты осуждают Ливийскую Арабскую Джамахирию за то, что она не дала разрешения на пролет аэростата через ее воздушное пространство, учитывая введенное в ее отношении воздушное эмбарго, Ливийская Арабская Джамахирия незамедлительно разрешит г-ну Фоссету осуществить пролет через воздушное пространство Ливии, а также будет предоставлять всем летательным аппаратам разрешение на пролет через воздушное пространство Джамахирии и посадку в ее аэропортах.
We should like to inform the Security Council that as long as the United States censures the Libyan Arab Jamahiriya for having prevented the balloon from passing through its airspace because of the aerial embargo imposed on it, we in the Libyan Arab Jamahiriya shall, as of this moment, allow Mr. Fossett's passage through Libyan airspace, and we shall approve passage for all aircraft through the Jamahiriya's airspace and the landing of all aircraft at its airports.

Соединенные Штаты осуждают военное вме- шательство России и захват ею земель в Крыму.
The United States rejects Russia's military intervention and land grab in Crimea.

Соединенные Штаты осуждают сегодняшнюю вторую серию ядерных испытаний, которые были проведены Пакистаном.
The United States condemns today's second round of nuclear tests by Pakistan.

Соединенные Штаты осуждают эти дестабилизирующие меры и призывают Россию немедленно отменить их.
The United States condemns these destabilizing actions and calls on Russia to reverse them immediately.

Соединенные Штаты осуждают нападение на правозащитника Андрея Юрова, осуществленное 1 июля в Воронеже.
The United States condemns the attack on human rights defender Andrei Yurov in Voronezh, Russia on July 1.

Соединенные Штаты осуждают продолжающееся жестокое обращение с ней и глубоко встревожены сообщениями об ухудшении состояния ее здоровья.
The United States deplores her continued ill-treatment and is deeply concerned by reports of her deteriorating health.

Соединенные Штаты осуждают любые попытки травли или запугивания наблюдателей СММ или предотвращения выполнения ими своих обязанностей.
The United States condemns any attempt to harass or intimidate SMM monitors or prevent them from carrying out their duties.

Соединенные Штаты осуждают стрельбу, приведшую к гибели безоружного человека в селе Хурча, недалеко от КПП" Набакеви" на административной границе.
The United States condemns the fatal shooting of an unarmed man in the village of Khurcha, close to the Nabakevi Crossing Point on the ABL.

Соединенные Штаты осуждают теракт в Суруче в Турции, в результате которого погибли десятки мирных жителей, и гораздо больше невинных прохожих получили ранения.
The United States condemns the terrorist attack in Suruc, Turkey that killed dozens of civilians and wounded many more innocent bystanders.

Соединенные Штаты осуждают оккупацию Россией Абхазии и Южной Осетии в Грузии и осуществляемую в результате этого" бордеризацию" вдоль административных границ.
The United States condemns Russia's occupation of Abkhazia and South Ossetia in Georgia and the resulting"borderization" along the Administrative Boundary Lines.

Соединенные Штаты осуждают использование детей в вооруженном конфликте, которое противоречит международным нормам, и активно поддерживают международные усилия, направленные на прекращение этой практики.
The United States condemns the use of children in armed conflict contrary to international standards, and actively supports international efforts to end the practice.

Соединенные Штаты осуждают незаконные" парламентские выборы", проведенные 8 июня в регионе Грузии Южная Осетия, и планы проведения" президентских выборов" в абхазском регионе Грузии 24 августа.
The United States condemns the illegitimate"parliamentary elections" held in Georgia's South Ossetia region on June 8 and the plans for a"presidential election" to be held in its Abkhazia region on August 24.

Соединенные Штаты осуждают продолжающееся содержание под стражей Надежды Савченко, Олега Сенцова, Александра Кольченко, Станислава Клиха, Николая Карпюка и всех других украинцев, несправедливо удерживаемых в России.
The United States condemns the continued detention of Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, Oleksander Kolchenko, Stanislav Klikh, Mykola Karpyuk, and all other Ukrainians unjustly held in Russia.

Соединенные Штаты осуждают отказ России выполнить свои обязательства в рамках международного права и Хельсинкского Заключительного акта за счет оккупации Крыма и разрешения безнаказанности за нарушения в регионе.
The United States condemns Russia's failure to uphold its obligations and commitments under international law and the Helsinki Final Act through its occupation of Crimea and by allowing impunity for abuses there.

Соединенные Штаты осуждают использование расового профилирования, которое они понимают как оскорбительную практику задержаний, обысков и других правоприменительных действий следственного характера по расовым или этническим критериям.
The United States condemns the use of racial profiling, which is understood to be the invidious use of race or ethnicity as a criterion in conducting stops, searches, and other law enforcement investigative procedures.

Соединенные Штаты осуждают насилие, которое имело место на несколько избирательных участках в Северной Митровице вечером в день выборов, и надеются, что соответствующие власти Косово проведут расследование и привлекут виновных к ответственности.
The United States condemns the violence that took place at several polling centers in North Mitrovica late on election day, and looks to the relevant Kosovo authorities to investigate and bring those responsible to justice.

Соединенные Штаты осуждают продолжающееся содержание под стражей Надежды Савченко, Олега Сенцова, Александра Кольченко, Станислава Клиха, Николая Карпюка, Ахтема Чийгоза и всех других украинцев, несправедливо удерживаемых в России и в оккупированном Россией Крыму.
The United States condemns the continued detention of Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, Oleksander Kolchenko, Stanislav Klikh, Mykola Karpyuk, Akhtem Chiygoz, and all other Ukrainians unjustly held in Russia and in Russian-occupied Crimea.

Соединенные Штаты осуждают продолжающееся содержание под стражей Надежды Савченко, Олега Сенцова, Александра Кольченко, Станислава Клиха, Николая Карпюка, Ахтема Чийгоза и всех других украинцев, несправедливо удерживаемых в России, в районах восточной Украины, контролируемых сепаратистами, и в оккупированном Россией Крыму.
The United States condemns the continued detention of Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, Oleksander Kolchenko, Stanislav Klikh, Mykola Karpyuk, Akhtem Chiygoz, and all other Ukrainians unjustly held in Russia, separatist-controlled areas in eastern Ukraine, and in Russia-occupied Crimea.

Соединенные Штаты осуждают вторжение и оккупацию Российской Федерацией территории Украины и нарушение ею суверенитета и территориальной целостности Украины в полном противоречии с обязательствами России по Уставу ООН, Хельсинкскому Заключительному акту, ее соглашению с Украиной 1997 года о военном базировании и Будапештскому меморандуму 1994 года.
The United States condemns the Russian Federation's invasion and occupation of Ukrainian territory, and its violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity in full contravention of Russia's obligations under the UN Charter, the Helsinki Final Act, its 1997 military basing agreement with Ukraine, and the 1994 Budapest Memorandum.

Сегодня утром я выслушал заявление президента Соединенных Штатов, осуждающее терроризм.
This morning I heard the statement of the President of the United States condemning terrorism.

В феврале 2013 года окружной суд в Миннесоте, Соединенные Штаты, осудил Макхардинга Дигана Галиму за контрабандный провоз огнестрельного оружия из Соединенных Штатов в Либерию.
The District Court in Minnesota, United States, convicted McHarding Degan Galimah in February 2013 for smuggling firearms from the United States to Liberia.

Соединенные Штаты осудили эти действия, и совместно с международным сообществом мы усилили наши санкции в отношении сирийского режима- в том числе объявленные вчера санкции в отношении президента Асада и его окружения.
The United States has condemned these actions, and working with the international community we have stepped up our sanctions on the Syrian regime- including sanctions announced yesterday on President Assad and those around him.

В 2008 году суд Соединенных Штатов осудил Чарльза<< Чаки>> Тейлора, сына бывшего президента Либерии Чарлза Тейлора, в пытках и смежных преступлениях, совершенных в Либерии в период между 1999 и 2003 годами, в то время когда в этой стране руководителем являлся его отец.
In 2008, a United States court convicted Charles"Chuckie" Taylor, Jr., son of former Liberian President Charles Taylor, of torture and related crimes committed in Liberia between 1999 and 2003 under his father's regime.

Соединенные Штаты Америки осуждают эту преступную акцию.
The United States condemns this criminal action.

Соединенные Штаты решительно осуждают оккупацию Россией грузинской земли.
The United States strongly condemns Russia's occupation of Georgia's soil.

Соединенные Штаты решительно осуждают расовую дискриминацию и являются стороной Конвенции.
The United States strongly condemned racial discrimination and was a party to the Convention.

Соединенные Штаты решительно осуждают ужасный теракт, произошедший 13 марта в районе Анкары Кизилай.
The United States strongly condemns the horrific terrorist attack in the Kizilay district of Ankara on March 13.