СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОСУЩЕСТВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• united states implements

Примеры использования Соединенные штаты осуществляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня Соединенные Штаты осуществляют эти меры.
The United States implements these measures today.

Соединенные Штаты осуществляют демонтаж 2000 единиц ядерного оружия в год.
The United States was dismantling up to 2,000 nuclear weapons per year.

В отношении Кубы Соединенные Штаты осуществляют это суверенное право.
With regard to Cuba, the United States was in exercise of that sovereign right.

Соединенные Штаты осуществляют это положение путем соблюдения принципа" равной оплаты за равный труд.
The United States implements it by observing the principle of“equal pay for equal work”.

На федеральном уровне Соединенные Штаты осуществляют такие" особые меры" уже много лет.
At the federal level, the United States has been pursuing such"special measures" for many years.

Кроме того, Соединенные Штаты осуществляют широкие программы предоставления помощи беженцам, находящимся за рубежом.
In addition, the United States maintains a substantial programme for providing assistance to refugees overseas.

Собираемые данные и проводимые исследования должны охватывать всю континентальную часть Соединенных Штатов, а также острова и другие зависимые территории, над которыми Соединенные Штаты осуществляют суверенитет.
The coverage of data collection and studies should include all of mainland United States as well as the insular areas and other dependent areas over which the United Stated exercises sovereignty.

Кроме того, Соединенные Штаты осуществляют систематический геноцид народа Ирака.
The United States is, furthermore, carrying out the systematic genocide of the Iraqi people.

Предусмотренные в постановлении министра внутренних дел№ 3142, и финансовая помощь по-прежнему остаются основными средствами, через которые Соединенные Штаты осуществляют свои обязательства по опеке в целях содействия самоуправлению, социальному развитию и прогрессу в области образования, а также экономическому развитию Палау.
The United States Department of the Interior Secretary's Order No. 3142 and financial assistance remained the primary instruments through which the United States carried out its trusteeship responsibility to promote self-government and social, educational and economic development in Palau.

Соединенные Штаты осуществляют эту меру, размещая предупреждения о космической погоде на веб- сайте www. swpc. noaa. gov.
The United States implements this measure by providing space weather alerts through the www. swpc. noaa. gov website.

Что касается внешних факторов, то приходится учитывать тот факт, что Соединенные Штаты осуществляют меры по сокращению потребления наркотиков, и если эти меры окажутся эффективными, то в соответствии с законами, применимыми к любому виду экономической деятельности, сети торговцев наркотиками начнут искать новые рынки.
As regards external factors, we have to take into account that the United States has been implementing measures aimed at reducing consumption, and if these measures achieve their objectives, then, in accordance with the laws of every economic activity, the drug-trafficking network will go in search of new markets.

Соединенные Штаты осуществляют внутреннюю процедуру присоединения к Конвенции и скорейшей ратификации Соглашения.
The United States is proceeding with its domestic procedures for accession to the Convention and ratification of the Agreement as soon as possible.

В соответствии с частью 744 титула 15 Свода федеральных нормативных актов Соединенные Штаты осуществляют всеобъемлющий контроль, который предусматривает, что экспортеры должны получать лицензию на экспорт любого товара американского происхождения, даже товара, не подпадающего под режим контроля, если они знают или информированы о том, что этот товар будет использован в некоторых странах или некоторыми странами для целей запрещенной ядерной деятельности, программ, связанных с химическим или биологическим оружием, для проектирования, разработки или изготовления ракет или на объектах, участвующих в такой деятельности.
Under 15 C.F.R. Part 744, the United States implements"catch-all controls," that require exporters to obtain a license to export any U.S.-origin item, even a non-controlled item, if they know or are informed that the item will be used in or by certain countries for prohibited nuclear activities, chemical or biological weapons programs, or the design, development, or production of missiles, or in facilities engaged in such activities.

Соединенные Штаты осуществляют прог- рамму реагирования на трансграничные очаги пожаров и задымления в государствах- членах Ассоциации государств Юго- Восточной Азии;
The United States was implementing a programme to address transboundary smoke in member States of the Association of South-East Asian Nations;

A/ Канада и Соединенные Штаты осуществляют обязательства, которые будут содержаться в Соглашении о качестве воздуха с внесенными в него поправками.
A/ Canada and the United States shall implement the obligations to be contained in the Air Quality Agreement, as amended.

Соединенные Штаты осуществляют широкие полномочия в целях досмотра физических лиц, транспортных средств, багажа, грузов и товаров на въезде в Соединенные Штаты и выезде из них.
The United States exercises broad authority to search persons, conveyances, baggage, cargo and merchandise entering or departing the United States..

Кроме того, Соединенные Штаты осуществляют программы, касающиеся гендерного насилия, юридических прав женщин, эксплуатации детского труда и борьбы с торговлей людьми.
In addition, the United States implements programmes on gender-based violence, women's legal rights, exploitive child labour and combating trafficking in persons.

Соединенные Штаты осуществляют колониальное господство над Пуэрто- Рико в течение 110 лет, хотя пуэрториканский народ никогда не прекращал своей борьбы за самоопределение.
The United States had exercised colonial domination over Puerto Rico for 110 years, but the Puerto Rican people had never ceased their struggle for self-determination.

В этой связи Соединенные Штаты осуществляют международное сотрудничество с другими космическими державами по руководящим принципам лучшей практики, например, для уменьшения последствий орбитального мусора.
In that regard, the United States has pursued international cooperation with other spacefaring nations on best practice guidelines to, for example, mitigate orbital debris.

Соединенные Штаты осуществляют эту меру, обнародуя принципы, цели и стратегии своей национальной космической деятельности, например, национальную космическую политику Соединенных Штатов 2010 года.
The United States implements this measure by publishing principles, goals and strategies for its national space activities, such as the 2010 United States National Space Policy.

Кувейт*, Мьянма*, Норвегия и Соединенные Штаты осуществляют исследовательские программы, конкретно направленные на разработку модификаций к орудиям лова для совершенствования их избирательности, а Европейское сообщество и Франция исследуют способы максимального сокращения гибели китообразных.
Kuwait,* Myanmar,* Norway and the United States are conducting research programmes aimed specifically at the development of gear modifications to improve selectivity of gear, and the European Community and France are researching how to minimize cetacean mortality.

Соединенные Штаты осуществляют замораживание активов в соответствии с указаниями президента на основании Конституции и законов Соединенных Штатов Америки, включая Закон об экономических полномочиях в случае международных чрезвычайных ситуаций( 50 U. S. C. 1701 et scq.), Закон о национальных чрезвычайных ситуациях( 50 U. S. C. 1601 et scq.), раздел 5 Закона об участии в Организации Объединенных Наций с внесенными в него поправками( 22 U. S. C. 287c) и раздел 301 главы 3 Кодекса Соединенных Штатов Америки.
The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act(50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act(50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended(22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code.

С 2009 года Соединенные Штаты осуществляют двустороннее сотрудничество с 14 странами и Европейской комиссией по вопросам применения передового опыта в ядерной технической экспертизе.
Since 2009, the United States has engaged bilaterally with 14 countries and the European Commission on technical nuclear forensics best practices.

Соединенные Штаты осуществляют замораживание активов в соответствии с полномочиями, предоставленными президенту Конституцией и законами Соединенных Штатов Америки, включая Закон об экономических полномочиях на случай чрезвычайной международной ситуации( 50 U. S. C. 1701. et seq.), Национальный закон о чрезвычайных полномочиях( 50 U. S. C. 1601 et seq.), раздел 5 Закона об участии в Организации Объединенных Наций с внесенными в него поправками( 22 U. S. C. 287с) и отдел 301 раздела 3 Кодекса Соединенных Штатов..
The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act(50 U.S.C. 1701 et seq.)(IEEPA), the National Emergencies Act(50 U.S.C. 1601 et seq.)(NEA), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended(22 U.S.C. 287c)(UNPA), and section 301 of title 3, United States Code.

Соединенные Штаты осуществляли эту меру, когда направляли дипломатические уведомления о планах в отношении спутника USA- 193 в феврале 2008 года.
The United States implemented this measure when it provided diplomatic notifications of plans to engage the USA-193 satellite in February 2008.

Канада призвала Россию и Соединенные Штаты осуществить трехстороннюю инициативу, поставив под контроль МАГАТЭ излишки запасов расщепляющегося материала.
Canada has encouraged Russia and the United States to implement the Trilateral Initiative by placing surplus stocks of fissile material under IAEA control.

В 2012 году Соединенные Штаты осуществили 192 полета, с помощью которых, помимо осуществления незаконной передачи телевизионных сигналов с воздушных судов в направлении кубинской территории, также осуществлялась одновременно незаконная передача сигналов на частотах FM.
In 2012, the United States made 192 flights during which, in addition to the illegal transmission of television signals from aircraft into Cuban territory, it simultaneously made illegal FM radio transmissions.

Во время кризиса Соединенные Штаты осуществляли более агрессивную валютную и бюджетную экспансию, нежели европейские страны: эта страна опустила процентные ставки ниже и быстрее, а ее бюджетный дефицит был больше.
During the crisis, the United States implemented more aggressive monetary and fiscal expansions than the European countries; it lowered interest rates further and faster and its fiscal deficit was larger.

Соединенные Штаты осуществляли положения Соглашения с использованием более 100 национальных законов и нормативных актов, включая Закон Магнусона- Стивенса о сохранении рыбных ресурсов и управлении ими( закон Магнусона- Стивенса) и Закон о соблюдении правил рыболовства в открытом море.
The United States implemented the Agreement through over 100 national laws and regulations, including the Magnuson-Stevens Fisheries Conservation and Management Act(Magnuson-Stevens Act) and the High Seas Fishing Compliance Act.

Из предъявленных в ходе переговоров между Испанией и Соединенными Штатами документов ясно, что между сторонами не было разногласий относительно права Соединенных Штатов осуществлять дипломатическую защиту в данной конкретной ситуации.
It is clear from the documents produced during negotiations between Spain and the United States that there was no disagreement between the parties involved about the right of the United States to exercise diplomatic protection in this particular situation.