СООБЩАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• reported
• communicated
• reporting

Примеры использования Сообщаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корректировка сообщаемых данных.
Adjustments to report data.

Число сообщаемых стратегий, программ и инициатив.
Number of reported policies, programmes and initiatives.

Ясность в вопросе о ее учете/ неучете в сообщаемых объемах?
Clarity on inclusion/exclusion for reported quantities?

На точности сообщаемых данных могут сказываться два фактора.
Two factors may impinge upon the correctness of the reported data.

Исходная информация о вспышках сообщаемых инфекционных заболеваний.
Background information on outbreaks of reportable infectious diseases.

Анализирующая группа отметила противоречие в отношении числа" событий", сообщаемых Колумбией.
The analysing group noted the contradiction regarding the number of"events" reported by Colombia.

Географические вариации в сообщаемых данных отражают различия в практике принуждения.
Geographical variations in the reported data reflect differences in coercive practices.

Проведение национальными органами власти расследований всех сообщаемых случаев нарушений прав человека.
Investigation by national authorities of all reported human rights violations.

Мониторинг сообщаемых по закону заболеваний в соответствии с надлежащими законами и правилами.
Monitoring statutorily reportable diseases in accordance with the relevant laws and regulations.

Бюджет составляется на основе потребностей, сообщаемых Генеральной Ассамблее Департаментом.
The budget was based on the needs which the Department communicated to the General Assembly.

Некоторые из наиболее часто сообщаемых преимуществ в этой области включают улучшенную визуальную остроконечность.
Some of the most often reported benefits in this area include improved visual acuity.

B Стороны должны включать исторические данные, использовавшиеся для разработки сообщаемых прогнозов парниковых газов.
Parties should include historical data used to develop the greenhouse gas projections reported.

Хотя число сообщаемых потерь относительно невелико, реальные количества, вероятно, гораздо выше.
While the number of casualties reported is relatively low, the real numbers are likely to be much higher.

Такая оценка основывается на данных, сообщаемых Отделу в ежегодно рассылаемых им вопросниках по национальным счетам.
The evaluation is based on the data reported to the Division in its annual national accounts questionnaire.

Целевая группа признала необходимость совершенствования данных о мониторинге и выбросах ТЧ, сообщаемых в соответствии с Конвенцией;
The Task Force recognized PM monitoring and emissions data reported under the Convention needed to be improved;

Эта цифра отражает устойчивое увеличение числа сообщаемых случаев по сравнению с последними пятью месяцами 2006 года.
This figure reflects a steady increase in the number of cases reported, compared to the last five months of 2006.

Оценки основаны на данных, сообщаемых странами различным международных органам, плюс данных обследований домохозяйств.
Estimates are based on nationally reported data to various international bodies, plus data from household surveys.

Несмотря на предполагаемое представление ложных данных, в последние годы объемы сообщаемых опасных отходов возросли таблица 17.
Despite the assumed false reporting, the amounts of reported hazardous waste have increased over the recent years Table 17.

Качество статистических данных, сообщаемых международным статистическим системам, является весьма различным в зависимости от страны.
The quality of statistical data reported to the international statistical systems varies greatly across countries.

Использование секретариатом разрядов десятичной дроби при представлении данных, сообщаемых Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола.
Use of decimal places by the Secretariat in presenting data reported by parties under Article 7 of the Protocol.

Большинство сообщаемых нарушений приходится на Северное Киву и касается ВСДРК, НКЗН, Коалиции конголезского патриотического сопротивления и групп майи- майи.
Most violations were reported in North Kivu, involving FARDC, CNDP, the Coalition of Congolese Patriotic Resistance and Mayi-Mayi groups.

Такие моменты улаживаются главным образом путем возражений и принятий, сообщаемых государствами государству, сделавшему оговорку.
Such issues should be resolved primarily through the objections and acceptances communicated by States to the reserving State.

Результаты деятельности Фонда: стратегия, ориентированная на опережающие действия с использованием официальных ориентировочных цен, сообщаемых Комитету по инвестициям.
Performance of the Fund: proactive strategy, with formalized target prices to be reported to the Investment Committee.

Также можно изменить инвентаризацию оборудования, чтобы сократить объем сведений, сообщаемых клиентами во время инвентаризации оборудования.
Hardware inventory can also be modified to reduce the amount of information reported by clients during hardware inventory.

Представление или систематическое включение данных, сообщаемых другим региональным или всемирным организациям, осуществляющим сбор данных о рынках психоактивных средств;
Submissions or systematic inclusion of data reported to other regional or global organizations that collect data on drug markets;

Однако значительные недостатки в методах оценки воздействия зачастую ограничивают достоверность сообщаемых результатов как в положительную сторону, так и в отрицательную.
However, major weaknesses in exposure assessment methods often limit the validity of reported findings, either positively or negatively.

Возможные меры, обеспечивающие соответствие сообщаемых видов применений для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой определениям карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в решениях VII/ 5 и XI/ 12;
Possible measures to ensure that reported QPS uses are consistent with the definitions of QPS in decisions VII/5 and XI/12;

Взятие пленных носит столь исключительный характер, что, когда такое происходит, это событие сразу становится одной из важных новостей, сообщаемых национальными средствами массовой информации.
Taking prisoners is so exceptional that when it happens, it becomes a major news event recounted by the national media.

Большинство сообщаемых нападений происходит в территориальных водах, когда суда стоят на якоре или у причала, и в большинстве случаев команда судна подвергается насилию.
Most of the attacks were reported to have occurred in territorial waters, while the ships were at anchor or berthed, and in many cases violence was used against the crew.

Исключительную ответственность за идентификацию явлений с использованием любых или всех данных, сообщаемых в Международный центр данных, несут отдельные государства- участники. WP. 53.
Event identification, using any or all of the data which would be reported to the International Data Centre, is the exclusive responsibility of the individual States Parties. WP.53.