Примеры использования Соответствующей международной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для соответствующей Международной спортивной федерации.
Пополнения и использования соответствующей международной базы данных;
Updating and utilising the designated international database.Без соответствующей международной координации миростроительство не будет эффективным.
Without proper international coordination, peacebuilding would not be effective.Не прошли эти документы и соответствующей международной экспертизы.
The documents did not go through an appropriate international expert review either.Тем не менее национальные правительства не могут достичь этих Целей без соответствующей международной поддержки.
However, national Governments could not achieve the Goals without appropriate international support.
Люди также переводят
Делегациям будет предложено сделать сообщения о соответствующей международной и региональной деятельности.
Реализацию такого доступа можно обеспечить при помощи национальных усилий, осуществляемых при соответствующей международной поддержке.
Its realization can be promoted through national efforts, with appropriate international support.Однако режим безнаказанно продолжает эти преступления, потому что соответствующей международной реакции против них не последовало.
Yet, the regime continues those crimes with impunity because there has not been appropriate international reaction against it.Республика Грузия уже присоединилась к соответствующей международной конвенции см. перечень в разделе" Органы государственного управления.
The Republic of Georgia has already acceded to the corresponding international convention see list in the section on“Organs of Government”.В размере 100 процентов стоимости товаров, которые были объектом соответствующей международной передачи;
Under paragraphs 3, 4 and 5: 100 per cent of the value of the goods which were involved in the relevant international transfer;Доклад совещания группы экспертов о соответствующей международной стратегии борьбы с коррупцией, включая доходы от коррупции E/ CN. 15/ 1999/ 10.
Report of the meeting of the expert group on an appropriate international strategy against corruption, including the proceeds of corruption E/CN.15/1999/10.Укрепление институционального потенциала для подготовки к выборам 2015 года при соответствующей международной финансовой и технической поддержке.
Increasing institutional capacity to move towards the 2015 elections with appropriate international financial and technical support.Кроме того, Турция поддерживает все региональные и глобальные меры по поощрению равенства изащите прав человека и участвует в соответствующей международной деятельности.
Moreover Turkey supports all regional and global steps for equality andhuman rights and participates in relevant international platforms.Ассоциация судостроителей исудоремонтников Литвы является членом соответствующей международной европейской ассоции, учережденной еще в 1937 году.
Association Внесение в Уголовный кодекс поправок, касающихся незаконной торговли, с целью согласования его положений с соответствующей международной конвенцией и протоколами к ней.
The amendments to the Penal Code on trafficking which bring its provisions in line with the relevant international convention and its protocols.Правительство Марокко полно решимости участвовать в региональном сотрудничестве в целях контроля над наркотическими средствами,который должен быть связан с соответствующей международной помощью.
Morocco was committed to regional cooperation in drug control,which should be combined with appropriate international assistance.Во-первых, в случае потери воздушного судна поисково-спасательная операция является согласно положениям соответствующей международной конвенции обязанностью принимающей страны.
Firstly, search and rescue, in the case of loss of aircraft, is the responsibility of the host country under the related International Convention.Рабочая группа также обсудит проект долгосрочной стратегии осуществления Конвенции ивозможности для укрепления сотрудничества с соответствующей международной деятельностью.
The Working Group will also discuss the draft long-term strategy of the Convention andpossibilities for further collaboration with relevant international work.Разработке предложений о принятии мер по итогам ОРЭД для представления Комитету с учетом соответствующей международной деятельности и конкретных потребностей стран на переходном этапе; и.
Draw up proposals for follow-up to EPRs to be submitted to the Committee, taking into account relevant international activities and the specific needs of countries in transition; and.Кроме того, Турция поддерживает все региональные и глобальные инициативы по поощрению равенства изащите прав человека и участвует в соответствующей международной деятельности.
Turkey also supports all regional and global equality andhuman rights initiatives and participates in relevant international platforms.По состоянию на 31 января 2009 года секретариат не получил запрошенную информацию ни от одной соответствующей международной или неправительственной организации в отношении применения руководящих указаний.
As of 31 January 2009, the Secretariat had not received the requested information from any relevant international or non-governmental organizations regarding the application of the guidance.Само собой разумеется, что проверки со стороны AC. 2 ограничены применением Конвенции МДП соответствующей международной организацией.
It goes without saying that Нам надо ухватиться за этот шанс,который возник в нужный момент в соответствующей международной обстановке, и востребовать нынешние позитивные эволюции в сфере разоружения и нераспространения.
We have to seize this opportunity,which has arisen at the right time in an appropriate international environment, and take advantage of the current positive developments in the field of disarmament and non-proliferation.Укрепить систему защиты трудящихся- мигрантов и членов их семей, в частности,на основе ратификации соответствующей международной конвенции( Буркина-Фасо);
Strengthen its system of protection of migrant workers and members of their families,by ratifying in particular the related international convention(Burkina Faso); 140.229.Можно ожидать, что в отношении других вопросов,таких как определение соответствующей международной процедуры и понятие« этого же» вопроса, Комитет КПП последует прецедентному праву КПЧ.
It can be expected that the CAT Committee will follow the case law of the HRC with regard to other Его правительство готово изучить новые пути предупреждения наиболее серьезных нарушений прав человека и принять участие в соответствующей международной деятельности, осуществляемой в этих целях.
His Government was ready to consider new ways of preventing the most serious human rights violations and to join in appropriate international action to that end.Делегациям будет предложено сделать сообщения о соответствующей международной и региональной деятельности, например об итогах первого совещания Международной координационной группы по РВПЗ Гент, 20 марта 2006 года.
Delegations will be invited to report on relevant international and regional activities, such as the first meeting of the Будучи убеждены в том, что права трудящихся- мигрантов и членов их семей до сих пор еще нигде не признаны в достаточной степени ипоэтому требуют соответствующей международной защиты.
Convinced that the rights of migrant workers and members of their families have not been sufficiently recognized everywhere andtherefore require appropriate international protection.Венгрия одной из первых присоединилась к Договору о нераспространении, иона является участником соответствующей международной конвенции о незаконной перевозке радиоактивных материалов и ядерной безопасности.
Hungary was among the first states that joined the Non-Proliferation Treaty andwe are a contracting party to the relevant international convention on illicit movement of radioactive materials and nuclear safety.Хотя данный вывод основывался на конкретном положении Конвенции, он по существу опирался- как пункт 2 статьи 49- на функции, порученные соответствующей международной организации.
Although this conclusion was based on a specific provision of the Convention, it essentially rested-- as article 49, paragraph 2-- on the functions entrusted to the relevant international organization.
