СООТНОСИТ на Английском - Английский перевод

• relates
• links
• balances
• matches

Примеры использования Соотносит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Александер впервые соотносит индивидуальную жертву с коллективной травмой.
Alexander for the first time correlates the individual victim to a collective trauma.

Только тот, кто прямо смотрит в лицо фактам и соотносит их с идеалами, способен достигнуть мудрости.
Only those who face facts and adjust them to ideals can achieve wisdom.

Еще одно из толкований соотносит цвета флага с историческими областями Российской Империи.
Another interpretation correlates the colours of the flag with historical areas of the Russian empire.

Данный Закон соотносит конституционное положение с международными обязательствами испанского государства, связанными, в первую очередь, с членством в Европейском союзе.
The Act balances the constitutional mandate with the international commitments made by Spain, particularly as a member country of the European Union.

Система спутниковой навигации точно соотносит измеренные значения уплотнения, координаты машины и время.
The satellite navigation system accurately assigns the measured compaction values to the position coordinates and the time.

Руководство Группы соотносит сумму чистого долга с показателем скорректированной EBITDA( см. 29) и в качестве нормального рассматривает уровень соотношения не выше 3.
The Group management compares net debt figure with Adjusted EBITDA(Note 29) and considers the normal level of Net Debt/Adjusted EBITDA ratio to be not more than 3.

Отношение затрат на обслуживание долга к доходам бюджета соотносит обслуживание долга с доходоприносящими возможностями государственного сектора.
The debt service to fiscal revenue ratio links the debt service to the ability of the public sector to generate income.

Наш отдел продаж постоянно соотносит спрос с производственными мощностями, поэтому мы всегда держим обещания, данные клиенту.
Our Sales team constantly aligns demand with production capacity so that when we make a promise to a customer, we can keep it.

Следует отметить, что Гражданский кодекс Литовской Республики соотносит ограничения на гражданскую дееспособность со злоупотреблением определенными веществами.
It should be noted that the Civil Code of the Republic of Lithuania links limitations on active civil capacity with the abuse of certain substance.

Еще одно из толкований соотносит цвета флага с историческими областями Российской Империи: Белоруссией( белый цвет), Малороссией( синий цвет) и Великой Русью красный цвет.
Another interpretation correlates the colours of the flag with historical areas of the Russian empire: Belarus(white), Malorossiya(dark blue) and Great Russia red.

Очень большой масштабный коэффициент c{\ displaystyle c}( обычно называемый скоростью света) соотносит расстояния, измеренные в пространстве, с расстояниями, измеренными во времени.
An extremely large scale factor, c{\displaystyle c}(conventionally called the speed-of-light) relates distances measured in space with distances measured in time.

Подавляющее большинство ученых соотносит это со сложившейся моделью экономики и энергетики, от которой нужно уходить».
The overwhelming majority of scientists attribute it to the current economic and energy models, which we need to move away from.".

Автор анализирует достоинства и недостатки каждой из упомянутых концепций и соотносит их с тремя мировыми политическими идеологиями: консерватизмом, либерализмом и социализмом.
The author analyzes the advantages and disadvantages of each of these concepts and relates them to three world political ideologies: conservatism, liberalism and socialism.

Это прямое следствие эффекта Козаи, который соотносит эксцентриситет и наклонение орбиты( в данном случае орбиты Плутона), учитывая воздействие более массивного тела здесь- Нептуна.
This is a consequence of the Kozai mechanism, which relates the eccentricity of an orbit to its inclination to a larger perturbing body-in this case Neptune.

В этот период сформулировал то, что потом стало известно как закон Шмидта, который соотносит плотность межзвездного газа к скорости звездообразования, происходящего в этой газе.
Of particular note from this period was his formulation of what has become known as the Schmidt law, which relates the density of interstellar gas to the rate of star formation occurring in that gas.

В своем анализе Комитет, кроме того, соотносит положение инвалидов с общими тенденциями в области развития и обсуждает средства, необходимые для защиты прав инвалидов;
In its analysis the Committee also related the situation of disabled persons to the general trends of development and discussed necessary means for the protection of the rights of persons with disabilities;

Мол, в 2014 году было проведено около десяти разных исследований, которые показали, что среди« православных» стало в два с половиной раза больше тех, кто себя соотносит с Киевским Патриархатом.
They say, in 2014, about ten different studies were conducted, which showed that among the Orthodox the number of people associating themselves with the Kyivan Patriarchate increased twice.

Приложение Splunk для Citrix XenDesktop соотносит данные по всем компонентам развертываний XD4 и XD5, предоставляя подробные аналитические данные для быстрого выявления и устранения проблем.
The Splunk App for Citrix XenDesktop correlates data across all components of your XD4 and XD5 deployments, providing detailed insights so you can quickly pinpoint and resolve issues.

С другой стороны, многофакторный подход обеспечивает объединение различных необходимых факторов и соотносит их с динамикой выпуска, однако его недостаток заключается в высоких требованиях к наличию данных.
Conversely, the multi-factor approach combines a number of inputs and relates these to the development in output, but has the drawback that it places strong demands on data availability.

Он лишь соотносит права обвиняемого по уголовному делу с правом государства заранее знать, что уголовное преследование в конкретном случае может быть сопряжено с угрозой для его национальной безопасности.
Rather, it balances the rights of a criminal defendant with the right of the Government to know in advance of a potential threat, from a criminal prosecution, to its national security.

Этот показатель измеряет чистый долг как долю в общей сумме капитала Группы, т. е. он соотносит долг с общей величиной капитала и показывает, способна ли Группа выплатить сумму задолженности по неоплаченным долгам.
This ratio measures net debt as a proportion of the capital of the Group, i.e. it correlates the debt with total equity and shows whether the Group is able to pay the amount of outstanding debts.

В частности, ПРООН соотносит свою работу по учету ВИЧ и СПИДа в стратегиях сокращения масштабов нищеты с анализом и разработкой на основе ЦРДТ вариантов стратегий сокращения масштабов нищеты или национального развития.
In particular, UNDP is aligning its work on integrating HIV and AIDS into poverty reduction strategies with the assessment and development of options for MDG-based poverty reduction or national development strategies.

Кроме того, ни одна из миротворческих миссий не пересматривает свои планы закупок на ежеквартальной основе, как того требуют действующие правила, а ряд миссий вообще не соотносит свою деятельность с планами закупок МООНДРК, СООННР, ВСООНЛ и МООННГ.
Furthermore, none of the peacekeeping missions revisited procurement plans on the prescribed quarterly basis, and a number of missions operated without any reference to their procurement plans MONUC, UNDOF, UNIFIL and UNOMIG.

Она соотносит" движущие факторы", представленные экономическими и другими видами деятельности с" факторами давления", например выбросами опасных веществ, которые изменяют" состояние" почв и тем самым оказывают" воздействие" на рецепторы, что в свою очередь приводит к управленческим" мерам реагирования.
It relates"Drivers", represented by economic and other activities, to"Pressures", such as emissions of hazardous substances, that alter the"State" of soil and so have"Impacts" on receptors that lead to management"Responses.

В процессе управления риском ликвидности Группа поддерживает адекватное соотношение резервов денежных и заемных средств, осуществляет мониторинг прогнозируемых и фактических потоков денежных средств, а также соотносит сроки погашения финансовых активов и обязательств.
In managing its liquidity risk, the Group maintains adequate cash reserves and debt facilities, continuously monitors forecast and actual cash flows and matches the maturity profiles of financial assets and liabilities.

Автор рассматривает и соотносит понятия компетентностного и квалификационного подходов, такие как" квалификация"," компетентность"," образованность"," профессиональная культура", анализирует их взаимосвязь и место на" лестнице" профессиональных достижений специалиста.
The author examines and relates the concepts of competency and professional approaches, such as"qualification","competence","education","professional culture" and analyzes their relationship and their place on the"ladder" of specialist s professional achievements.

В процессе управления риском ликвидности« НОВАТЭК» стремится поддерживать адекватное соотношение резервов денежных и заемных средств, осуществляет мониторинг прогнозируемых и фактических потоков денежных средств, а также соотносит сроки погашения финансовых активов и обязательств.
In managing its liquidity risk, NOVATEK maintains an adequate ratio between cash reserves and debt, monitors forecast and actual cash flows and matches the financial assets and liabilities maturity profiles.

Используя картографический метод, автор устанавливает зоны распространения этих древних прибалтийско- финских основ, а на заключительной карте соотносит их общий ареал с ареалом топонимов с основой* hiite-‘ дохристианское святилище.
The use of cartographic method allows the author to locate these ancient Finnic stems, which subsequently leads him to create the final map that correlates their distribution area with that of toponyms featuring the* hiite- stem, meaning‘pre-Christian sanctuary.

Для Анри жизнь не является универсальной, слепой, безличной и абстрактной субстанцией, это обязательно личная и конкретная жизнь живого индивида, осуществляемая в единичной личности, которая соотносит сам факт бытия, к факту бытия Собой.
For Henry, life is not a universal, blind, impersonal and abstract substance, it is necessarily the personal and concrete life of a living individual, it carries in it a consubstantial Ipseity which refers to the fact of being itself, to the fact of being a Self.

Духовный резон берет также эмоции и психические чувства, соотносит их с их духовными эквивалентами и наделяет их ценностями верхнего сознания и Ананды, из которых они произошли и чьими модификациями в нижней природе они являются, и исправляет их деформации.
The spiritual reason takes also the emotions and psychic sensations, relates them to their spiritual equivalents and imparts to them the values of the higher consciousness and Ananda from which they derive and are its modifications in an inferior nature and it corrects their deformations.