СОПЕРНИЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• rivalry
• competition
• competing
• rivalries

Примеры использования Соперничестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там не было никаких записей о служебном соперничестве.
There was no record of a co-worker rivalry.

Но Пэкче стало слабеть в соперничестве с Когуре.
But there may be an upside to Koizumi's competition.

А подсудимая когда-либо участвовала в этом соперничестве?
And was the defendant ever involved in these fights?

Икбал также рассказывает Карану о соперничестве Анны с Мусой.
Kishan also briefs Karan about Anna's rivalry with Musa Tom Alter.

И на эти аббатства делалась ставка в династическом и политическом соперничестве.
They therefore became involved in political and dynastic rivalries.

О том, что все надо делать правильно, о соперничестве отца и сына.
I'm talking about making things right, about father emulating son.

Фильм рассказывает о соперничестве между школами боевых искусств Шаолинь и Удан.
The film is about the rivalry between the martial arts schools Shaolin and Wu Tang.

Эдвард был в ярости… Но речь шла уже не о соперничестве.
Edward hated the idea, but it wasn't about rivalry anymore.

Зелфа также фигурирует в соперничестве между женами Иакова чтобы принести ему сыновей.
Zilpah also figures in the competition between Jacob's wives to bear him sons.

Потому что людской труд находится в прямом соперничестве с технологическими достижениями.
For human employment is in direct competition with technological developement.

В нем не было острого противоборства, основанного на идеологии или великодержавном соперничестве.
It was free from hard confrontation based on ideology or great-power rivalry.

Мы больше не говорим о соперничестве и борьбе, а, скорее, о честной и созидательной конкуренции.
We no longer speak of rivalry and struggle but, rather, of honest and creative competition.

Онлайн- голосованием были признаны также премии в« соперничестве» на самые лучшие гаждеты года-„ Gifts of the Year.
Awards in the competition for the best gadget-"Gifts of the Year"- were granted in the online voting.

Существует много легенд о соперничестве между Джонсоном и Шекспиром, некоторые из которых, возможно, правдивы.
There are many legends about Jonson's rivalry with Shakespeare, some of which may be true.

Мескита или Соборная мечеть Кордовы имеет особое место в соперничестве между маврами и христианами.
The Mosque-Cathedral of Cordoba has always played a symbolic yet crucial role in the rivalry between the Moors and the Christians.

В их биполярном политическом соперничестве они забыли о главном вопросе социального бытия человека:" Что работает?
In their bi-polar political rivalry they have forgotten the prime question of human social existence,"What works?

Помимо традиционных конных состязаний, джигиты состязались в борьбе на поясах, в соперничестве беркутчи, тогыз кумалаке.
Besides traditional horse competitions, Dzhigits competed in wrestling on belts, in rivalry berkutchi, togyz kumalake.

Существующий маршрут, построенный GS& WR в соперничестве с MGWR, отходит от линии на Корк после Портарлингтона.
The present route, built by the GS&WR in competition with the MGWR, leaves the Cork main line just after Portarlington.

В соперничестве среди девушек победительницей в итоге стала Марина Сизых, завоевавшая золотую медаль открытого городского турнира.
In rivalry among girls Marina Sizykh who has won a gold medal of open city tournament became the winner as a result.

Напряженность находит выражение в соперничестве между живущими по соседству коллективами, которое часто принимает форму этнических конфликтов.
Tensions are manifested in neighbourhood rivalries which often take the form of ethnic conflict.

Фильм рассказывает об изобретении персональных компьютеров, создании компании Apple и соперничестве между Apple и Microsoft.
The movie tells about development of the personal computer, establishment of Apple, and the rivalry between Apple and Microsoft.

История сфокусирована на соперничестве внутри криминальной среды и психологических последствиях от насилия для Даррена.
The story focused on rivalries within the criminal milieu and the psychological effects of violence on the Darren character.

Данный проект стал воплощением давнего замысла сценариста: столкнуть мать и дочь в соперничестве из-за любимого мужчины.
This project is the epitome of a long-standing plan writer: to push the mother and daughter in the competition because of the man she loved.

Его исследования фокусируются на межгосударственном соперничестве и роли международных организаций в смягчении факторов соперничества..
His research focuses on interstate rivalries and what role international organizations play in mitigating rivalry factors.

Выборы представляют собой деятельность, заключающуюся в напряженном, зачастую в высшей степени эмоциональном соперничестве, и они должны проводиться на основе очень строгих правил.
An election is an activity of intense, often highly emotional competition and should be conducted on the basis of very strict rules.

Сообщалось о соперничестве среди судей, в которое, в частности, были вовлечены Главный судья и судья Ади Андаджо, председательствовавший в ходе первого процесса.
There were allegations of rivalries within the judiciary, particularly involving the Chief Justice and Justice Adi Andajo, who had presided over the earlier court.

В документе утверждается, что причины насилия в Африке кроются в проведении политики с позиции силы, традиционном соперничестве между племенами и практике кровной мести.
The paper maintains that the roots of violence in Africa are to be found in power politics, traditional tribal rivalries and personal vendettas.

Теперь на Олимпиаду- 2020 борьба должна пробиваться в соперничестве с бейсболом, софтболом, каратэ, роллер- спортом, скалолазанием, сквошем, вейкбордингом и ушу.
Now on the Olympic Games-2020 wrestling has to make the way in rivalry with baseball, softboly, karate, roller sports, rock-climbing, squash, a veykbording and wushu.

В манге и аниме рассказывается о становлении Маи Китадзимы как профессиональной театральной актрисы и ее соперничестве с одаренной Аюми Химэкавой.
Glass Mask is a saga depicting the devotion of Maya Kitajima to the performing arts as a professional stage actress, and her competition with her skilled rival, Ayumi Himekawa.

В стороне от этого беспредела находится наша система основанная на соперничестве, что сразу же отметает возможность обширного сотрудничества ради всеобщего блага.
Apart from these obvious amoralities, the system itself is based on competition, which immediately destroys the possibility of large scale collaborations for the common good.