СОПОСТАВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• compared
• matched

Примеры использования Сопоставлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом информация может быть сопоставлена, что повышает ее точность.
Thus the information can be compared, that raises its accuracy.

Эта смета была сопоставлена со стоимостью приобретения аналогичных товаров в Женеве.
These were compared to the costs of procuring similar items in Geneva.

Для выверки модели эта информация может быть сопоставлена с результатами изучения моделей засоренной космической среды.
For model validation this information can be compared with results from space debris environmental models.

Эта информация будет сопоставлена со Справочным руководством для определения обновлений, которые необходимо внести.
This information would be compared with the Guidebook to identify necessary updates.

Динамика этих показателей затем будет сопоставлена с динамикой финансовых показателей СЦ 4 см. приложение II.
The trends of these indicators will then be compared with the trends of financial indicators under SO 4 see annex II.

Данная система была за тем сопоставлена с нынешней стандартной конфигурацией, применяемой в магазинах Auchan и работающей на хладагентах R- 134a и CO2.
The system was then compared with Auchan's current standard set-up that uses R134a and glycol water with CO 2.

Ставка доходности конкретного проекта будет сопоставлена с пороговой ставкой доходности, установленной в компании.
The rate of return from a particular project is likely to be compared with a"hurdle" rate of return set by the company.

В конечном счете, добавленная стоимость, выведенная из статистических источников, может быть сопоставлена с прибылью, основанной на налоговых декларациях.
Ultimately value added from statistical sources can be compared with operating surplus based on tax returns.

Очень важно, чтобы эта информация была сопоставлена, проанализирована и, что самое главное, вновь использована в программе, чтобы ее улучшить.
It is crucial that this information be collated, analysed and, above all, fed back to the programme to further improve it.

Священная страна Бумба калмыцкого эпоса Джангар может быть сопоставлена с географическими реалиями восточного Дешт- и Кипчака.
The holy country Bumba of the Kalmyk epic of Jangar can be correlated with geographic realia of eastern Desht-i Qipchaq.

Таким образом, информация, собранная за этот год, носит чисто индикативный характер и в целом не может быть сопоставлена с последующими годами.
Hence, the information collected for this year is merely indicative, and cannot as a whole be compared with that for coming years.

В первой части поясняется, каким образом деятельность Статистического управления может быть сопоставлена с деятельностью других государственных учреждений в Эстонии.
The first part explains how the Statistical Office can be compared with other public sector in Estonia.

Эта информация может быть сопоставлена с личными сведениями пользователя для того, чтобы обеспечить доставку ему сообщений и материалов на более конкретные темы.
This information can be compared with the user's personal information in order to ensure the delivery of his messages and materials to more specific topics.

В середине 2004 года эта новая регистровая информация была впервые сопоставлена с имеющейся в нашем распоряжении существующей географической информацией.
In the middle of 2004 this new register-information was confronted with our own existing geographical information for the first time.

Если же говорить о перспективизме Ницше, то он развил теорию общей семантики, которая может быть сопоставлена с концепцией лингвистического релятивизма Уорфа.
Drawing on Nietzsche's ideas of perspectivism Alfred Korzybski developed the theory of general semantics that has been compared to Whorf's notions of linguistic relativity.

Запрос далее указывает, что скомпилированная информация потом была сопоставлена с современными картами, с тем чтобы идентифицировать остающийся затронутый район.
The request further indicates that the compiled information was then compared with modern maps to identify the remaining affected area.

На основе международной методики Хофстеда была измерена современная белорусская экономическая ментальность и сопоставлена с экономической ментальностью России, Украины и Казахстана.
It was measured modern Belarusian economic mentality based on international methodology Hofstede and compared with the economic mentality of Russia, Ukraine and Kazakhstan.

Экономическая ментальность данных стран была также сопоставлена с экономической ментальностью других стран с целью определения основных типов экономической культуры.
Economic mentality of these countries was also compared with the economic mentality of other countries in order to identify the main types of economic culture.

Это позволяет развертывать__ RELPATH, так что уникальный экземпляр, с которым сопоставлена ловушка, может быть извлечен после получения события.
This allows extraction of the__RELPATH so that the unique instance to which the trap is associated can be retrieved after the receipt of the event.

Затем средняя ежемесячная денежная наличность была сопоставлена с оптимальной денежной наличностью рассчитывавшейся по состоянию на 1 мая 2005 года в размере 50 процентов от суммы денежных авансов.
The average monthly cash balance was then compared with the optimal cash balance calculated as 50 per cent of the imprest level as at 1 May 2005.

Фото документа может быть использовано для построения его цифровой« карты», которая затем может быть сопоставлена с цифровой« картой», которая, как известно, связана с оригиналом.
Taking a picture of a document can be used to build its integrity map, which can then be compared with the integrity map known to be associated with the original.

Информация, собранная нашим(- и) поставщиком(- ами) услуг, может быть сопоставлена и связана с информацией, которую мы собираем о вас, когда вы используете Paybis. com.
The information collected by our service provider(s) may be linked to and combined with the information that we collect about you while you are using the Paybis. com.

В таблице 2 доклада Генерального секретаря общая сумма в 41, 3 млн. долл. США в разбивке по основным статьям расходов сопоставлена с соответствующей разбивкой сметы в 28 млн. долл.
In table 2 of the Secretary-General's report, the total of $41.3 million is compared by main object of expenditure with a corresponding breakdown of the estimate of $28 million.

Взаимодополняющие и согласованные руководящие принципы отчетности необходимы для создания возможностей получения от всех заинтересованных сторон информации, которая может быть сопоставлена как по времени, так и по регионам.
Complementary and coherent reporting guidelines are necessary in order to be able to gather information from all the stakeholders that can be compared both over time and across regions.

Базовая совокупность источника данных об иммиграции должна быть тщательным образом рассмотрена и сопоставлена с совокупностью, представляющей интерес с точки зрения страны выезда.
The reference population of the immigration data source has to be carefully considered and compared with the population of interest from the emigration country's standpoint.

Согласно адвокату, информация, которая была предоставлена государством- участником, недостаточна для определения состояния психического здоровья автора и должна быть сопоставлена с замечаниями отца Мэсси и письмами автора.
According to counsel, the information provided by the State party is insufficient to assess the sanity of the author, and should be weighed against the comments of Father Massie and the letters of the author.

В целях проверки достоверности данных в работе Чена и других авторов модель была просчитана без коэффициента Джини и сопоставлена с данными Доклада ПРООН по развитию людских ресурсов( Human Development Report) за 1994 год.
In order to see how reliable the Chen et al data are, the model was estimated without the Gini coefficient and it was compared with the data in the UNDP Human Development Report of 1994.

Однако вероятность разрушить эти отношения была сопоставлена с опасностью, которую может представлять для австралийского общества его дальнейшее пребывание в стране, а также с ожиданиями австралийского общества по этому вопросу.
However, the potential for disruption to these relationships had to be weighed against the risk to the Australian community of allowing him to stay and the expectations of the Australian community in this regard.

Как представлено в статье, программа питания с низкой, средней, высокой или сверхвысокой плотностью питательных веществ может быть сопоставлена с прибыльностью бизнеса, что мы понимаем как цель.
As presented in the article; low, medium, high or extra high density nutrients program can be matched with the profitability of the business as we understand their objectives.

Удостоверьтесь, что учетная запись пользователя UNIX сопоставлена с действующей учетной записью Windows, и что разрешения каталога и файла в файловой системе NTFS предоставляют возможность доступа с правом записи для учетной записи пользователя Windows.
Ensure that the user's UNIX account is mapped to a valid Windows account and that the NTFS file system permissions of the directory and file allow write access to the Windows user account.