СОПРЕДСЕДАТЕЛИ МИНСКОЙ ГРУППЫ ОБСЕ на Английском - Английский перевод

• co-chairs of the OSCE minsk group
• the co-chairmen of the OSCE minsk group
• OSCE minsk group co-chair

Примеры использования Сопредседатели минской группы ОБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ ответили на вопросы журналистов.
OSCE Minsk group co-chairs answered questions of journalists.

Станут ли встречи периодическими и к вам присоединятся сопредседатели Минской группы ОБСЕ, или станут более интенсивными трехсторонние встречи?
Will you have regular meetings attended by the co-chairs of the OSCE Minsk Group or will you focus on trilateral meetings?

Голосование Сопредседатели Минской группы ОБСЕ ответили на вопросы журналистов.
OSCE Minsk group co-chairs answered questions of journalists.

А для того, чтобы двигаться вперед по пути урегулирования, как неоднократно отмечали сопредседатели Минской группы ОБСЕ, население нужно готовить к миру.
In order to move forward on that direction, as it has been noted many times by the OSCE Minsk Group Co-Chairs, the peoples should be prepared for peace rather than war.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ имеют новое предложение об урегулировании.
OSCE Minsk Group Co-Chairs have a new offer for conflict settlement.

Кроме того, во время своих региональных поездок сопредседатели Минской группы ОБСЕ приезжают в Нагорный Карабах и встречаются с карабахскими властями.
In addition, the OSCE Minsk Group Co-Chairs during their regional trips travel to Nagorny Karabakh and meet with the Karabakh authorities.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ опубликовали сегодня следующее заявление.
The Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group released the following statement today.

В этом вопросе нам содействуют страны- сопредседатели Минской группы ОБСЕ- Президенты Российской Федерации, Франции и Соединенных Штатов Америки.
This mission of ours is led by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, namely the Russian Federation, France, and the United States of America.

Страны- сопредседатели Минской группы ОБСЕ прилагают усилия для установления мира и стабильности в этом регионе.
The OSCE Minsk Group Co-Chair countries are engaged in efforts to bring peace and stability to the region.

В своем заявлении, опубликованном 19 июня, сопредседатели Минской группы ОБСЕ призвали стороны возобновить переговоры по существу, в духе доброй воли и проявив политическую волю.
In their statement released June 19, the OSCE Minsk Group Co-Chairs called upon the parties to re-engage in negotiations on substance, in good faith, and with political will.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ в качестве посредников призваны также предотвращать возможные обострения ситуации в зоне конфликта.
The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, as mediators, are also called upon to prevent possible escalation in the area of conflict.

К последней миссии, руководили которой сопредседатели Минской группы ОБСЕ, присоединились также должностные лица Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The latter mission, led by the co-chairs of the OSCE Minsk Group was joined also by officials from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ выступили с заявлением в связи с 20- й годовщиной подписания соглашения о перемирии в зоне нагорно-карабахского конфликта.
The OSCE Minsk group Co-Chairs made a statement on the twentieth anniversary of the 1994 ceasefire agreement in the area of Karabakh conflict.

В марте 2002 года во время посещения региона сопредседатели Минской группы ОБСЕ предложили провести переговоры на уровне специальных представителей президентов Азербайджана и Армении.
During the visit to the region in March 2002 the OSCE Minsk Group Co-Chairmen proposed to conduct negotiations at the level of special representatives of the Presidents of Azerbaijan and Armenia.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ, послы Бернар Фассье, Франция; Юрий Мерзляков, Россия; и Мэтью Брайза, Соединенные Штаты Америки, опубликовали сегодня следующее заявление.
The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, Ambassadors Bernard Fassier of France, Yury Merzlyakov of Russia, and Matthew Bryza of the United States, released the following statement today.

В ходе визита в регион на этой неделе сопредседатели Минской группы ОБСЕ выразили надежду, что встреча окажется конструктивной и даст возможность организовать очередной раунд переговоров в начале июня в Санкт-Петербурге.
During the visit to the region last week, OSCE Minsk Group Co-chairs expressed hope that the meeting will turn out to be constructive and will give the opportunity to organize the next round of talks in Saint Petersburg in early June.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ и власти Армении обсудили дальнейшие шаги для продвижения переговорного процесса по урегулированию нагорно-карабахского конфликта, в том числе вопрос встречи на уровне министров в ближайшем будущем.
OSCE Minsk Group Co-Chairs and the Armenian officials reviewed the status of NK negotiations and discussed next steps to move the process forward, including a ministerial meeting in the near future.

Официальные лица Армении часто выдают собственные соображения о международно-правовых нормах и мирном процессе как якобы отражающие позицию международных посредников, коими являются сопредседатели Минской группы ОБСЕ.
Officials from Armenia often portray their own thoughts on international legal norms and the peace process as allegedly reflecting the position of the international mediators who are the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group.

В начале июля 2006 года сопредседатели Минской группы ОБСЕ приняли заявление, в котором раскрыли некоторые детали предложений по урегулированию.
In early June 2006, OSCE Minsk Group Co-Chairs made a statement, disclosing certain details of the proposed settlement.

В официальных заявлениях, сделанных в ходе официальных заседаний в Баку, сопредседатели Минской группы ОБСЕ заявили о своей приверженности решению вопроса о статусе на уровне самоуправления в рамках Азербайджанской Республики.
By virtue of the official statements made in the course of the formal meetings in Baku, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group have expressed their adherence to a solution of the status issue at the level of self-rule within the Republic of Azerbaijan.

На встрече присутствовали сопредседатели Минской группы ОБСЕ Игорь Попов, Стефан Висконти, Эндрю Шофер и личный представитель действующего председателя ОБСЕ Анджей Каспшик.
Among the participants of the meeting were OSCE Minsk Group Co-Chairs Igor Popov, Stephane Visconti, Andrew Schofer and Personal Representative of OSCE Chairman-in-Office Andrzej Kasprzyk.

Отметив, что конфликт НК продолжает оставаться серьезнейшим вызовом как для региональной, так и для европейской безопасности, Президент Саргсян подчеркнул, что Армения, как и страны- сопредседатели Минской группы ОБСЕ, не видит альтернативы мирному урегулированию и, в отличие от Азербайджана, совершенно не желает, чтобы наш регион еще раз оказался ввергнут в кошмар войны.
Noting that the NK conflict remains the gravest challenge to the regional security and security in Europe, President Sargsyan underscored that Armenia, just as the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, sees no alternative to a peaceful settlement and unlike Azerbaijan doesn't want to see our region engulfed once again in the nightmare of war.

На основе выводов доклада миссии сопредседатели Минской группы ОБСЕ в их письме от 2 марта 2005 года Постоянному совету ОБСЕ предостерегли от любого дальнейшего заселения оккупированных территорий Азербайджана.
Based on the findings in the mission's report, the OSCE Minsk Group Cochairs, in their letter dated 2 March 2005 addressed to the OSCE Permanent Council, discouraged any further settlement of the occupied territories of Azerbaijan.

В 2010 году сопредседатели Минской группы ОБСЕ, к которым присоединились официальные представители ОБСЕ и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКПЧ), провели оценку положения на оккупированных территориях Азербайджана.
In 2010, the OSCE Minsk Group Co-Chairs, joined by the OSCE and United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) officials, conducted a field assessment mission in the occupied territories of Azerbaijan.

К сожалению, проведение наших встреч привело к тому, что сопредседатели Минской группы ОБСЕ заняли выжидательную, пассивную позицию и свели свою деятельность к принципу<< о чем договорятся президенты, это будет приемлемо для ОБСЕ.
Unfortunately, as a result of our meetings, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group have adopted a wait-and-see, passive position and have based their activities on the principle"What the Presidents agree upon will be acceptable to OSCE..

Страны-- сопредседатели Минской группы ОБСЕ проголосовали<< против>>, отметив в своем совместном заявлении, что в резолюции избирательно воспроизводятся одни принципы( принцип территориальной целостности) за счет других право на самоопределение и др.
The OSCE Minsk Group Co-Chair countries voted against, noting in their joint statement that the resolution contains some principles selectively(the principle of territorial integrity) at the expense of other principles the right to self-determination, etc.

Относительно деструктивной политики Азербайджана сопредседатели Минской группы ОБСЕ 27 января 2015 года в Кракове сделали заявление, в котором содержится призыв Азербайджану сохранять приверженность своим обязательствам, направленным на мирное урегулирование конфликта.
On January 27, 2015 the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group issued a statement in Krakow on Azerbaijan's destructive policy, in which they called upon Azerbaijan to live up to its commitments to the peaceful resolution of the conflict.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ по урегулированию нагорно-карабахского конфликта, послы Ю. Мерзляков( Российская Федерация) и Б. Фасье( Франция) и заместитель помощника государственного секретаря М. Брайз( Соединенные Штаты Америки), встретились 14 и 15 февраля в Париже в присутствии Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ посла Каспршика.
The Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict settlement, Ambassadors Y. Merzlyakov(Russian Federation), B. Fassier(France) and Deputy Assistant Secretary M. Bryza(United States of America), met in Paris on 14 and 15 February, in the presence of the Personal Representative of the OSCE Chairman in Office, Ambassador A. Kasprzyk.

Позиции Азербайджана и Арцаха ставят под сомнение страны- сопредседатели Минской группы ОБСЕ, а также Армения, де-юре признающая суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и не признающая независимость Нагорно-Карабахской Республики.
The positions of Azerbaijan and Artsakh are called into question by the OSCE Minsk Group co-chairing countries, as well as Armenia, which de jure recognizes the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and does not recognize the independence of the Nagorno-Karabakh Republic.

Мы считаем, что сопредседатели Минской группы ОБСЕ должны были, руководствуясь принципами международного права, оказывать более эффективное влияние на переговорный процесс, способствовать скорейшему урегулированию конфликта, восстановлению территориальной целостности Азербайджана, возвращению беженцев на места их постоянного проживания.
We consider that the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group, guided by the principles of international law, should have more effectively influenced the negotiation process and promoted the speediest settlement of the conflict, the restoration of the territorial integrity of Azerbaijan and the return of the refugees to their places of residence.