СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ МИНСКОЙ ГРУППЫ ОБСЕ на Английском - Английский перевод

• by the co-chairmen of the OSCE minsk group
• by the co-chairs of the OSCE minsk group
• OSCE minsk group co-chair
• by the co-chairpersons of the OSCE minsk group

Примеры использования Сопредседателями минской группы ОБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива была одобрена и поддержана сопредседателями Минской группы ОБСЕ.
This initiative was approved and supported by the OSCE Minsk Group Co-Chairs.

Го мая президент Армении Серж Саргсян примет участие в ряде рабочих встреч, инициированных сопредседателями Минской группы ОБСЕ.
On May 16, the President will take part in a number of working meetings initiated by the OSCE Minsk Group co-chairs.

Армения продолжила совместные с сопредседателями Минской группы ОБСЕ усилия, направленные на мирное урегулирование карабахской проблемы.
Armenia together with the OSCE Minsk Group Co-Chair countries, continued to exert joint efforts aimed at peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Как известно, Азербайджан на протяжении двух лет отклоняет мирные предложения, выдвинутые Сопредседателями Минской группы ОБСЕ и одобренные Нагорным Карабахом и Арменией.
As is known, Azerbaijan has for two years rejected the peaceful proposals put forward by the OSCE Minsk Group Co-Chairmen and approved by Nagorno-Karabagh and Armenia.

Вместе со странами- сопредседателями Минской группы ОБСЕ, мы и впредь продолжим шаги по продвижению процесса исключительно мирного урегулирования конфликта.
Together with the OSCE Minsk Group Co-Chair countries we will continue the efforts aimed at exclusively peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Президент РА представил усилия, прилагаемые Республикой Армения и сопредседателями Минской группы ОБСЕ в направлении мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы.
The RA president presented the efforts of the RA and the OSCE Minsk Group co-chairs aimed at a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Более пяти лет прошло с момента визита миссии по установлению фактов на оккупированные территории Азербайджана и представления сопредседателями Минской группы ОБСЕ своих рекомендаций.
More than five years have passed since the fact-finding mission visited the occupied territories of Azerbaijan and the OSCE Minsk Group Co-chairs submitted their recommendations.

Эдвард Налбандян представил гостю прилагаемые Арменией и сопредседателями Минской группы ОБСЕ усилия по мирному урегулированию карабахской проблемы.
The minister has spoken with his guest about the efforts made by Armenia and the co-chairs of the OSCE Minsk Group for peaceful resolution of the conflict in Nagorno-Karabakh.

Президент Армении Серж Саргсян сегодня сказал, что Азербайджан искусственно создает поводы, чтобы избежать урегулирования, основанного на принципах, предложенных сопредседателями Минской группы ОБСЕ.
President of Armenia Serzh Sargsyan said today that Azerbaijan invents far-fetched excuses in order to avoid the settlement based on the principles proposed by the OSCE Minsk Group Co-Chairs.

Министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян заявил на встрече с сопредседателями Минской группы ОБСЕ, что армянская сторона, как всегда, проявляет конструктивный подход на всех встречах.
Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian has had a meeting with the OSCE Minsk Group Co-Chairs and stated that the Armenian side, as always, yields a constructive approach in all negotiations.

Работа, проделанная сопредседателями Минской группы ОБСЕ в целях содействия конструктивному диалогу, позволила подписать первую за все время декларацию в отношении нагорно-карабахского мирного процесса.
The work done by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group towards promoting constructive dialogue allowed signing of the first ever declaration on the Nagorno-Karabakh peace process.

Армения придает важное значение усилиям Франции, совместно с другими странами- сопредседателями Минской группы ОБСЕ- Россией и Соединенными Штатами, по мирному урегулированию нагорно-карабахской проблемы.
Armenia values the joint efforts exerted by France together with other OSCE Minsk Group Co-Chair countries- Russia and the United States, aimed at the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.

Мы призываем стороны предпринять шаги, способствующие политическому урегулированию этого конфликта, включая продолжение переговоров в сотрудничестве с сопредседателями Минской группы ОБСЕ.
We urge the parties to take steps conducive to the political settlement of the conflict, including through continuing negotiations in cooperation with the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group.

В настоящее время переговоры основываются на<< мадридских рекомендациях>>, представленных сопредседателями Минской группы ОБСЕ министрам иностранных дел Армении и Азербайджана и депонированных Генеральному секретарю ОБСЕ.
Currently, the negotiations are based on the"Madrid Recommendations" submitted by the OSCE Minsk Group Co-Chairs to the Ministers for Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan and deposited with the OSCE Secretary General.

Министр иностранных дел Армении представил своему финскому коллеге развязывание Азербайджаном агрессивных военных действий против Арцаха в начале апреля и прилагаемые Арменией и сопредседателями Минской группы ОБСЕ усилия по преодолению их последствий.
Nalbandian presented to his Finland counterpart the aggressive military operations unleashed by Azerbaijan against Artsakh on early of April and the efforts of Armenia and the OSCE Minsk Group Co-Chairs to overcome the consequences of Azerbaijani actions.

Азербайджанская Республика отмечает важность принятия сопредседателями Минской Группы ОБСЕ, в том числе Российской Федерацией дальнейших усилий по содействию скорейшему мирному решению нагорно-карабахского конфликта.
The Republic of Azerbaijan notes the importance of further efforts by the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group, including the Russian Federation, in promoting a speedy peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict.

Министр довел до сведения собеседников, что на полях 72- й сессии Генассамблеи ООН были проведены переговоры с сопредседателями Минской группы ОБСЕ, а также с министром иностранных дел Армении.
The Minister informed participants that on the margins of the 72nd session of the UN General Assembly, negotiations with the co-chairs of the OSCE Minsk Group, as well as with the Minister of Foreign Affairs of Armenia were held.

Президент Серж Саргсян сегодня в Нью-Йорке встретился с сопредседателями Минской группы ОБСЕ Игорем Поповым( Россия), Джеймсом Уорликом( США), Пьером Андрио( Франция) и личным представителем действующего председателя ОБСЕ Анджеем Каспршиком.
Today in New York, President Serzh Sargsyan had a meeting with the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, Igor Popov of the Russian Federation, James Warlick of the United States of America, and Pierre Andrieu of France.

Кроме того, в упомянутом выше письме содержится ссылка на так называемые Мадридские принципы, разработанные странами-- сопредседателями Минской группы ОБСЕ, но при этом обходится молчанием то, что Армения еще четко не заявила о том, признает ли она эти принципы во всей их полноте.
In addition, the aforementioned letter contains reference to the so-called Madrid principles developed by the OSCE Minsk Group Co-Chairs, but at the same time passes over in silence that Armenia has not yet clarified whether it accepts these principles in their entirety.

Кроме того, ссылаясь на принципы и элементы, предложенные сопредседателями Минской группы ОБСЕ, министр иностранных дел Республики Армения обходит молчанием тот факт, что Армения до сих пор не уточнила, согласна ли она принять их в полном объеме.
Furthermore, while referring to the principles and elements proposed by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia passes over in silence that Armenia has not yet clarified whether it accepts them in their entirety.

В 1996 году на саммите глав государств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) были выработаны следующие рекомендованные сопредседателями Минской группы ОБСЕ принципы урегулирования вооруженного конфликта, поддержанные всеми государствами- членами ОБСЕ, за исключением Армении.
At the most recent summit meeting of OSCE, the following principles were worked out for settling the armed conflict, recommended by the co-chairs of the OSCE Minsk Group and supported by all the OSCE member States except Armenia.

Поэтапный подход, который был предложен Армении и Азербайджану в декабре 2009 года сопредседателями Минской группы ОБСЕ, Азербайджан в принципе принимает как основу для достижения прочного урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном в Нагорном Карабахе.
The step-by-step approach introduced to Armenia and Azerbaijan in December 2009 by the OSCE Minsk Group Co-Chairs is accepted by Azerbaijan in principle as a basis for achieving a lasting resolution of the Armenia-Azerbaijan Nagorny Karabakh conflict.

Мы выражаем полное согласие с Сопредседателями Минской группы ОБСЕ, которые в начале этой недели выразили глубокую обеспокоенность в связи с" тем ущербом, который наносят данное помилование и любые попытки героизировать преступление мирному процессу[ в Нагорном Карабахе] и доверию между Сторонами.
We are also in full agreement with the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group who earlier this week expressed deep concern about"the damage the pardon and any attempts to glorify the crime have done to the[Nagorno-Karabakh] peace process and trust between the two sides.

На последнем саммите глав- государств ОБСЕ были выработаны следующие рекомендованные Сопредседателями Минской группы ОБСЕ принципы урегулирования вооруженного конфликта, поддержанные всеми государствами- членами ОБСЕ, за исключением Армении.
At the last OSCE summit meeting the following principles were worked out for settling the armed conflict, recommended by the Co-Chairman of the OSCE Minsk Group and supported by all the OSCE member states with the exception of Armenia.

Подтверждают важное значение продолжения Сопредседателями Минской группы ОБСЕ посреднических усилий с учетом их встречи со сторонами в Мадриде 29 ноября 2007 года и последующих дискуссий в целях дальнейшей разработки основных принципов политического урегулирования;
Affirm the importance of the continued mediation efforts of the CoChairs of the OSCE Minsk Group, taking into account the outcome of the meeting of the parties in Madrid on 29 November 2007 and the subsequent discussions on the further development of the main principles of a political settlement;

В 1996 году на саммите глав государств ОБСЕ были выработаны следующие рекомендованные Сопредседателями Минской группы ОБСЕ принципы урегулирования вооруженного конфликта, поддержанные всеми государствами- членами ОБСЕ, за исключением Армении.
At the 1996 summit meeting of Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the following principles, recommended by the co-chairs of the OSCE Minsk Group and supported by all OSCE member States except Armenia, were formulated with a view to settling the armed conflict.

Политические руководители Республики Армении и их подручные, сепаратистские лидеры армянской общины Нагорного Карабаха этими действиями преследуют цель свести на нет целенаправленную деятельность, осуществляемую во имя мира сопредседателями Минской группы ОБСЕ и всеми ее членами.
The political leaders of the Republic of Armenia and their apprentices the separatist leaders of the Armenian community in Nagorny Karabakh are through these actions pursuing the objective of nullifying the purposeful activity conducted in the name of peace by the Co-Chairmen of the Minsk group of OSCE and all its members.

В нем содержатся формулировки, согласованные всеми сторонами в конфликте и сопредседателями Минской группы ОБСЕ-- Францией, Российской Федерацией и Соединенными Штатами,-- органом, несущим непосредственную ответственность за мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
It contains language agreed upon by all parties to the conflict and by the co-Chairmen of the OSCE Minsk Group-- France, the Russian Federation and the United States, the body immediately responsible for the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.

Отрицая различные позитивные изменения со времени принятия резолюций Совета Безопасности, автор писем пытается дискредитировать многочисленные усилия и инициативы, предпринимаемые сопредседателями Минской группы ОБСЕ-- органа, которому в соответствии с вышеупомянутыми документами поручено заниматься урегулированием конфликта.
By denying various positive developments since the adoption of the Security Council resolutions, the author of the letters tries to discredit numerous efforts and initiatives undertaken by the co-chairpersons of the OSCE Minsk Group-- the very body entrusted with the settlement of the conflict in the above-mentioned documents.

В нем содержатся формулировки, с которыми согласились все стороны в конфликте и которые были поддержаны Сопредседателями Минской группы ОБСЕ: Францией, Россией и Соединенными Штатами,-- Группы, являющейся единственным органом, уполномоченным выступать посредником в переговорах, направленных на мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
It contains language agreed by all parties to the conflict and endorsed by the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group-- France, Russia and the United States-- which is the only body mandated to mediate the negotiations aimed at a peaceful resolution of the Nagorny-Karabakh conflict.