СОСРЕДОТОЧЕНЫ НА РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• focus on developing
• focus on the development
• focused on developing

Примеры использования Сосредоточены на разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев пилотные проекты будут сосредоточены на разработке стратегий, которые позволят заложить основы для действий в будущем.
In most cases, pilot projects will focus on developing strategies that lay the ground for further action.

Тенденции, превставленные в ТРИЗ до настоящего времени, в основном сосредоточены на разработке непосредственно технической системы.
The trends identified in TRIZ up to now mainly focus on the development of the technical system itself.

В большинстве случаев пилотные проекты будут сосредоточены на разработке стратегий, которые позволят заложить основу для будущих действий.
In most cases, pilot projects will focus on developing strategies that lay the groundwork for further action.

Первоначально Марио сосредоточены на разработке и производстве изделий из кожи, как обувь, Prada сумки продажа и сумки для продажи.
Initially, Mario focused on the design and manufacture of leather products like shoes, Prada handbags sale and bags for sale.

У них есть свои собственные исследования и разработки ячейки, который полностью посвящен и сосредоточены на разработке новых и более принтеров с наибольшим количеством технологических расширенными возможностями.
They have their own research and development cell that is completely dedicated and focused on developing newer and better printers with the most technological advanced features.

Лабораторные труды Гайи сосредоточены на разработке набора образцов различных технических и формальных решений нуно- войлока.
Gaia's laboratory was focused on the development of a series of technical and formal solutions of nuno felt, concentrated on three key elements: material.

Мы сосредоточены на разработке методов, которые повышают процедуры оптимизации с максимальной конфиденциальностью и стимулируют рост Вашей организации.
We focus on developing techniques that enhance the optimization procedures with utmost confidentiality and to encourage the growth of your organization.

До настоящего времени усилия были сосредоточены на разработке модулей ИМИС по поддержке административных процедур Организации Объединенных Наций.
The efforts to date have focused on the development of the functionality of IMIS to support United Nations administrative processes.

Во FläktGroup мы сосредоточены на разработке энергоэффективного оборудования и решений, которые полезны для владельцев недвижимости, конечных пользователей зданий и для нашей общей окружающей среды.
At FläktGroup we focus on developing energy efficient products and solutions that are beneficial for occupants, property owners and for our shared environment.

В настоящее время усилия Специального представителя сосредоточены на разработке концептуальной и политической рамочной стратегии для решения вопросов, касающихся предпринимательской деятельности и прав человека.
At present, the Special Representative's work is concentrated on developing a conceptual and policy framework to advance the business and human rights agenda.

В 2001 году усилия сосредоточены на разработке призванного служить официальным руководством пособия по инструментарию и методам разработки проектов, направленных на повышение результативности.
In 2001, efforts are concentrating on developing, for institutional guidance, a handbook on tools and techniques for designing productivity projects.

InterManagement понимает, что потребности вашего бизнеса являются сложными и развивается, и мы сосредоточены на разработке заботливых долгосрочных, ориентированных на конкретные результаты партнерских отношений.
InterManagement understands that the needs of your business are complex and evolving, and we are focused on developing and nurturing long-term, results-oriented partnerships.

Его исследования сосредоточены на разработке новых неинвазивных интерфейсов Мозг- Машина и нейропротезирования для восстановления моторики у пациентов с инсультом.
His research focuses on developing new non-invasive Brain-Computer/Machine Interfaces and Neuroprosthetics to restore motor function in patients with stroke.

ОКЦПОСВ должны иметь форму" твердых обязательств в отношении достижения нетвердых целевых показателей" обязательства будут сосредоточены на разработке программы, осуществлении политики и мер, а также отчетности и обзоре.
The QELROs should take the form of"hard commitments to achieve soft targets" commitments would focus on the development of a programme, implementation of policies and measures, and reporting and review.

До сих пор усилия ЮНКТАД были сосредоточены на разработке технических спецификаций для создания платформы электронного туризма, и проводились консультации с ведущими партнерами в этой области.
So far, the efforts of UNCTAD had concentrated on elaborating the technical specifications to build the E-tourism platform, and consultations had been carried out with key players in this field.

С другой стороны, усилия более 300 экспертов во всем мире, назначенных главами делегаций, были сосредоточены на разработке рекомендаций и стандартов, которые нацелены на оказание поддержки всем государствам- членам в области упрощения процедур торговли и электронных деловых операций.
On the other hand, the efforts of more than 300 experts around the world, nominated by the heads of delegation, have continued to focus on the development of recommendations and standards that aim to support all Member States in the field of trade facilitation and electronic business.

Мероприятия ЭКЛАК сосредоточены на разработке альтернативных инструментов управления водными ресурсами в водоемах пресной воды, а также на решении проблем, связанных с прибрежными районами и устьями рек.
ECLAC activities centre on the formulation of alternative instruments for the management of water quality in freshwater bodies, and on coastal and estuarine areas.

Усилия УВКБ по улучшению результатов работы и отчетности были сосредоточены на разработке и укреплении систем управления, повышении ответственности на управленческом уровне, совершенствовании отчетности, особенно в указанных ниже областях.
UNHCR's efforts to improve performance and accountability have focused on developing and strengthening management systems, managerial responsibility and accountability, notably in the following areas.

В этой связи, мы сосредоточены на разработке стратегии снижения и контроля выбросов в атмосферу и исследовании возможностей внедрения инновационных технологий и проектов.
Therefore, we focus on the development of air emissions control strategies and on introduction of innovative technologies and projects to comply with national and international environmental requirements for air emissions.

Вклад проекта 1540 в региональные и глобальные усилия по содействию выполнения резолюции сосредоточены на разработке практических мероприятий, а также на укреплении опыта ОБСЕ и потенциала для содействия полному выполнению Резолюции 1540 Совбеза ООН, в рамках совместных усилий международного сообщества.
The 1540 project's contributions to the regional and global efforts to facilitate implementation of the resolution are focused on developing practical activities, as well as on strengthening the OSCE's expertise in and capacity for promoting full implementation of UNSCR 1540, as part of joint international-community efforts.

Усилия будут сосредоточены на разработке социально-демографической политики и оказании государствам- членам содействия в укреплении их национальных потенциалов в области демографических исследований и анализа.
Efforts will be concentrated on the elaboration of socio-demographic policies and assisting member States in increasing their national capacities in the area of population studies and analyses.

Г-н Тюркотт( Канада) предлагает, чтобы в любом мандате, который может быть предоставлен Группе правительственных экспертов Совещанием 2010 года,- при условии восстановления Группы в ее функциях- было официально признано, что переговоры в этих рамках будут реально сосредоточены на разработке протокола, а не на тексте какого-либо иного характера.
Mr. Turcotte(Canada) proposed that any mandate given to the Group of Governmental Experts by the 2010 Meeting-- assuming that the Group's mandate was to be extended-- should make clear that negotiations conducted within that framework would be focused on the elaboration of a protocol rather than a text of any other kind.

Далее было решено, что предложения должны быть сосредоточены на разработке" структуры групп видов деятельности" для жилищного сектора и на осуществлении стратегии сектора по строительству жилья с ограниченным уровнем прибыли.
It was further agreed that the proposals would focus on development of a"cluster structure" for the housing sector and an implementation strategy for a limited-profit housing industry.

Эти принципы сосредоточены на разработке конкретных мер и выборе соответствующих инструментов политики, таких, как комплексный подход к решению проблем; политика децентрализации; и политика контроля за продуктами на протяжении всего их жизненного цикла.
The principles focus on the formulation of specific measures and the choice of appropriate policy instruments such as an integrated approach to problem solving; a decentralization policy; and a cradle-to-grave policy.

Усилия, предпринимавшиеся в течение последних шести лет, были сосредоточены на разработке и внедрении комплексной программы, которая будет содействовать изменению основополагающих подходов и моделей поведения и созданию условий, которые позволили бы всем сотрудникам вносить максимально возможный вклад.
Efforts made in the past six years have focused on developing and implementing an integrated programme that will support a shift in underlying attitudes and behaviour, and create an environment that enables all staff to contribute to their maximum potential.

Правозащитные подходы также сосредоточены на разработке соответствующих законов, стратегий, институтов, административных процедур и практики и механизмов возмещения ущерба и подотчетности, которые могли бы выносить решения по вопросу о правомочиях, реагировать на случаи лишения и нарушения прав и обеспечивать подотчетность.
Rights-based approaches also focus on the development of adequate laws, policies, institutions, administrative procedures and practices, as well as on the mechanisms of redress and accountability that can deliver on entitlements, respond to denial and violations, and ensure accountability.

Соединенное Королевство считает, что усилия международного сообщества должны быть сосредоточены на разработке общего понимания международных норм и правил, а не на ведении переговоров по заключению обязательных соглашений, которые приведут только к частичному или преждевременному применению подхода к этой сфере, которая в настоящее время еще не сформировалась достаточным образом, чтобы обеспечить ее поддержку.
The United Kingdom believes that the efforts of the international community should be focused on developing common understandings on international law and norms rather than negotiating binding instruments that would only lead to the partial and premature imposition of an approach to a domain that is currently too immature to support it.

Усилия должны быть сосредоточены на разработке инструментов и схем, которые облегчили бы работу с заинтересованными сторонами по интеграции изменений, выявлению точек соприкосновения интересов при формулировании принципиальных подходов, координации совещаний на разных уровнях( стратегическом, оперативном и техническом) и отслеживанию всех этих разнообразных процессов.
Activities will focus on the development of tool and templates to facilitate working with stakeholders on change integration, identification of points of contact for policy development, coordination of meetings at the different levels(strategic, operational and technical) and the tracking of all these different processes.

В настоящее время усилия сосредоточены на разработке и сертификации нового высокоплотного низкообогащенного уранового топлива, необходимого для конверсии соответствующих реакторов в Томске и в НИЦ<< Курчатовский институт.
At present, our efforts are focused on developing and certifying new high-density low-enriched uranium fuel needed for the conversion of relevant reactors in Tomsk and the Kurchatov National Research Centre.

Исследования доктора Фарокзада сосредоточены на разработке терапевтических технологий наночастиц, в частности он был основоположником многообещающего направления комбинаторного развития и отбора многофункциональных наночастиц для медицинского применения.
Dr. Farokhzad's research is focused on the development of therapeutic nanoparticle technologies; most notably, he pioneered the high throughput combinatorial development and screening of multifunctional nanoparticles for medical applications.