СОХРАНЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• preservation of international peace
• maintenance of international peace
• preserving international peace
• safeguarding international peace

Примеры использования Сохранение международного мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подрывают установление и сохранение международного мира и безопасности.
Undermine the establishment and maintenance of international peace and security;

Сохранение международного мира и безопасности- это ответственность всех государств- членов.
The maintenance of international peace and security is the responsibility of all Member States.

Вклад Латинской Америки в сохранение международного мира и безопасности позволяет ей авторитетно выступать по этому вопросу.
Latin America's contribution to the preservation of international peace and security entitles it to speak with authority on this matter.

Сохранение международного мира и безопасности является главной задачей Организации Объединенных Наций.
The preservation of international peace and security is the principal objective of the United Nations.

Мы сосредоточимся на задачах в трех областях: устойчивое развитие, защита прав человека и сохранение международного мира и безопасности.
We shall focus on tasks in three areas: sustainable development, the protection of human rights, and the maintenance of international peace and security.

Слишком долго ответственность за сохранение международного мира и безопасности в Западной Африке практически полностью принимают на себя несколько государств нашего субрегиона.
For too long, the burden of preserving international peace and security in West Africa has been left almost entirely to a few States in our subregion.

Эти соображения обусловливают насущную необходимость изыскания решения, обеспечивающего сохранение международного мира и безопасности и стабильности в Косово.
In the light of these considerations, there is a pressing need for a solution that preserves international peace and security and stability in Kosovo.

Поэтому сейчас самое время возродить авторитет Организации Объединенных Наций в сфере выполнения таких ее функций, как поддержание и сохранение международного мира и безопасности.
This is therefore the right time to restore the authority of the United Nations in its functions of maintaining and safeguarding international peace and security.

Активное участие Словакии в операциях по поддержанию мира подтверждает тот факт, что сохранение международного мира-- это один из приоритетов нашей внешней политики.
Slovakia's active involvement in peacekeeping operations confirms the fact that the maintenance of international peace is among the priorities of our foreign policy.

Сознавая свои обязанности и ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций за поддержание и сохранение международного мира и безопасности.
Mindful of its duties and responsibilities under the Charter of the United Nations for the maintenance and preservation of international peace and security.

Главное место среди них занимают сохранение международного мира и безопасности и борьба с болезнями, нищетой, неграмотностью, наркотиками, насилием, терроризмом и преступностью.
Foremost among those responsibilities are the preservation of international peace and security and combating disease, poverty, ignorance, drugs, violence, terrorism and crime.

В значительной мере была ограничена роль Совета Безопасности, несмотря на лежащую на нем ответственность за сохранение международного мира и безопасности.
The role of the Security Council has been circumscribed to a remarkable degree, despite its responsibility for the preservation of international peace and security.

Поэтому в основе деятельности Организации Объединенных Наций должно оставаться сохранение международного мира и безопасности в глобальных масштабах и в пределах международного права.
Hence, the preservation of international peace and security at a global level and within the bounds of international law must remain at the core of United Nations activities.

И достижение полного ядерного разоружения даст соответственно наиболее ценную гарантию безопасности, внеся неслыханный вклад в сохранение международного мира и безопасности.
Achieving complete nuclear disarmament will by consequence provide the most valuable security guarantee, offering an extraordinary contribution to the preservation of international peace and security.

Группа арабских государств будет и далее отстаивать эти основополагающие принципы, имеющие целью сохранение международного мира и безопасности и уважение международного права на объективной основе.
The Arab group will continue to put forward those basic principles that aim to preserve international peace and security and respect of international law on an objective basis.

Существование этого положения рассматривалось как признание первоочередной ответственности Совета Безопасности за сохранение международного мира и безопасности.
The existence of that provision had been referred to as an acknowledgement of the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.

Фактически, шансы на сохранение международного мира и безопасности значительно увеличатся, если представленность международного сообщества в Совете Безопасности будет в максимально возможной степени равноправной.
In fact, the chances of maintaining international peace and security will be that much greater if the representation of the international community in the Security Council were the most equitable possible.

Принцип транспарентности применяется ко всем аспектам деятельности Организации Объединенных Наций, включая поддержание мира и сохранение международного мира и безопасности.
The principle of transparency applies to all aspects of United Nations activities, including those relating to peace-keeping and the maintenance of international peace and security.

Сохранение международного мира и безопасности зависит от нашей решимости остановить распространение стрелкового оружия и легких вооружений, а также деятельности наемников, то есть всего того, что разжигает конфликты, особенно в Африке.
Safeguarding international peace and security depends on our commitment to eradicating the proliferation of small arms and light weapons, as well as mercenary activities, all of which fuel conflicts, particularly in Africa.

Постоянный представитель Турции в своем письме также напоминает членам Совета Безопасности об их" политической и моральной ответственности за сохранение международного мира и безопасности.
The Turkish Permanent Representative by his letter also reminds the members of the Security Council of their"political and moral responsibilities for the preservation of international peace and security.

Украина считает, что при решении вопросов, связанных с передачей вооружений, необходимо учитывать как сохранение международного мира и безопасности, поддержание региональной стабильности, так и интересы внешней политики, национальной и экономической безопасности каждого из государств.
Ukraine believes that in resolving questions of arms transfers we must take into account both the preservation of international peace and security and support for regional stability, as well as each State's foreign policy interests and its national and economic security.

Во-вторых, любой член или не член ООН вправе без согласия другой стороны обратиться в Совет Безопасности, чтобы выяснить может ли данный спор поставить под угрозу сохранение международного мира и безопасности.
Second, any member or non-member of the Organisation may, without the parties' consent, refer any dispute to the Council to see if it is likely to endanger the maintenance of international peace and security.

Арабские лидеры призывают Организацию Объединенных Наций, несущую ответственность за сохранение международного мира и безопасности и являющуюся источником международной законности, играть более активную роль в осуществлении своих резолюций, касающихся урегулирования ближневосточного вопроса.
The Arab leaders call upon the United Nations, with its responsibility for preserving international peace and security and as the source of international legitimacy, to play a more active role in implementing its resolutions concerning settlement of the Middle East question.

Отказ Соединенного Королевства прислушаться к призывам международного сообщества вызывает обеспокоенность еще и потому, что эта страна является постоянным членом Совета Безопасности, главной целью которого является сохранение международного мира и безопасности.
The United Kingdom's refusal to heed the calls of the international community was especially worrisome given that it was a permanent member of the Security Council, a body whose main purpose was to preserve international peace and security.

Конкретные региональные условия, в которых возникают конфликты, играют важную роль в региональных и субрегиональных инициативах по поддержанию мира, но основная ответственность за сохранение международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.
The specific regional circumstances in which conflicts arose made regional and subregional peacekeeping initiatives vital, although primary responsibility for the maintenance of international peace and security continued to rest with the United Nations.

Отказ Соединенного Королевства прислушаться к призывам международного сообщества вызывает особую обеспокоенность еще и потому, что эта страна является постоянным членом Совета Безопасности, главной целью которого является сохранение международного мира и безопасности.
The refusal of the United Kingdom to heed the calls of the international community was regarded as especially worrisome given that it was a permanent member of the Security Council, a body the main purpose of which was to preserve international peace and security.

Она подчеркивает необходимость сотрудничества с региональными организациями, в том числе с Африканским союзом, который во все большей мере берет на себя ответственность за сохранение международного мира и безопасности в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
It stressed the need for cooperation with regional organizations, including the African Union, which was assuming growing responsibilities for the safeguarding of international peace and security, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.

Сохранение международного мира и безопасности и требования гуманитарной помощи по сути дела превратили Организацию Объединенных Наций в основной механизм по превращению коллективной воли международного сообщества в ощутимые результаты, хотя и с различной степенью успеха.
The maintenance of international peace and security and the requirements for humanitarian assistance have indeed made the United Nations the principal mechanism for translating the collective will of the international community into tangible results, albeit with varying degrees of success.

Предполагается, что в особенности члены Совета Безопасности несут прежде всего политическую и моральную ответственность за сохранение международного мира и безопасности и в силу этого должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы еще более осложнить поиск мирных путей урегулирования различных конфликтов.
It is assumed that, in particular, the members of the Security Council have, above all, political and moral responsibilities for the preservation of international peace and security and thus should refrain from any action that might further complicate the search for a peaceful solution to conflicts.

Совет Безопасности как орган, несущий ответственность за сохранение международного мира и безопасности, должен играть решающую роль в определении факта совершения преступления агрессии, и его решения по данному вопросу должны быть обязательным для Суда в плане начала судопроизводства по отношению к стороне, признанной Советом Безопасности в качестве агрессора.
The Security Council, with its responsibility for preserving international peace and security, must determine whether a crime of aggression had taken place, and its relevant decision must be binding on the Court for the institution of proceedings against the party declared to be the aggressor.