СОЦИАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social reconciliation
• d'apaisement social

Примеры использования Социального примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

С Международным институтом управления механизмами социального примирения( ИИАРС);
International Institute of Learning for Social Reconciliation IIARS.

Установлению стабильности и возвращению беженцев во многом способствовало достижение социального мира и социального примирения;
Social peace and social reconciliations have clearly contributed to stability and return of refugees.

В 2010 году он показал, что согласно общественному мнению, в отношении взаимопонимания и социального примирения достигается значительный прогресс.
In 2010, it had reflected the public's view that significant progress was being made in terms of mutual understanding and social reconciliation.

Восстановление экономики, оживление сельского хозяйства и экономический рост имеют исключительно важное значение для социального примирения.
Economic recovery, the revitalization of the rural economy and economic growth were imperative for social reconciliation.

Тимор- Лешти символизирует собой идею о том, что мир и безопасность неотделимы от экономического развития, социального примирения и защиты основных прав человека.
Timor-Leste encapsulates the principle that peace and security cannot be separated from economic development, social reconciliation and the protection of basic human rights.

Комитет выражает надежду, что в ближайшее время произойдет консолидация демократических институтов страны, а также проводимой политики социального примирения.
The Committee hopes that the democratic institutions of the country, as well as its policy of social reconciliation, will be consolidated soon.

Гн Алексис также представил разработанный президентом Превалем план восстановления под названием<< Программа социального примирения>> для удовлетворения неотложных потребностей общества.
Mr. Alexis also submitted President Préval's recovery plan, the Programme d'apaisement social, to respond to immediate social needs.

Они обеспечивают также защиту от ревизионизма и отрицания, что крайне важно с учетом долгосрочного характера и нелинейности процессов социального примирения и интеграции.
They also provide a safeguard against revisionism and denial- essential given the long duration and non-linearity of social reconciliation and integration processes.

Правительство содействует процессу социального примирения путем возобновления диалога, который позволит заложить основу для достижения стабильного мира в этом регионе.
The Government hopes to contribute to the process of social reconciliation through the resumption of dialogue, which should lay the foundations for a permanent peace in the region.

Игнорирование призыва Совета Безопасности положить конец безнаказанности в случае совершения вопиющих военных преступлений может иметь долгосрочные последствия для социального примирения и стабильности.
Failure to comply with the Security Council's call for an end to impunity for egregious war crimes can indeed have long-term implications for social reconciliation and stability.

На конференции был рассмотрен законопроект о местном управлении тремя штатами Дарфура и обсуждались вопросы социального примирения и роль традиционного управления в процессе разоружения.
The conference reviewed draft legislation on the native administration of the three Darfur States, and discussed social reconciliation and the role of the traditional administration in the disarmament process.

Несмотря не ее недостатки, Национальная конференция по примирению является важным событием, создавшим возможности для политического и базирующегося на широкой основе социального примирения в Сомали.
Despite its shortcomings, the National Reconciliation Congress is an important development that has created opportunities for political and broad-based social reconciliation in Somalia.

Ожидается, что это соглашение приведет к разработке принципов распределения власти и богатств и будет предусматривать способы реализации более широкого дальнейшего процесса племенного и социального примирения путем организации<< вседарфурской конференции>>, которая должна также устранить коренные причины проблемы.
The agreement is expected to establish principles on power- and wealth-sharing and stipulate modalities for a wider follow-up process of tribal and social reconciliation through an"all-Darfur conference", which is also to deal with the root causes of the problem.

Хотя независимость Косово является единственным реальным вариантом, оно попрежнему обладает лишь ограниченными возможностями для самостоятельного решения задач защиты меньшинств, обеспечения демократического развития, подъема экономики и социального примирения.
While independence for Kosovo is the only realistic option, Kosovo's capacity to tackle the challenges of minority protection, democratic development, economic recovery and social reconciliation on its own is still limited.

В связи с этим миростроительство и социально-экономическое восстановление в постконфликтных ситуациях требуют не только политического примирения, но и-- что важнее-- социального примирения на низовом уровне в рамках различных общин.
Thus, peace-building and socio-economic reconstruction in post-conflict situations required not only political reconciliation, but, more importantly, social reconciliation at the grass-roots level within different communities.

Он представляет собой широкий набор мер в поддержку правительственной<< Программы социального примирения>> и приоритетных задач в 2007 году с уделением особого внимания укреплению институциональной структуры, экономическому росту и подъему, а также достижению более сбалансированного предоставления базовых услуг на всей территории страны.
The appeal constitutes a broad package in support of the Government's Programme d'apaisement social and priorities in 2007, with a focus on institutional strengthening, economic growth and recovery and a more balanced delivery of basic services countrywide.

Во время своего посещения страны 11- 13 октября 1999 года я отметил, что существенный прогресс в области физического восстановления страны еще не сопровождается прогрессом в области политической интеграции, социального примирения и экономического развития.
During my visit to the country from 11 to 13 October 1999, I noted that the substantial progress in physical reconstruction had not yet been matched by progress in political integration, social reconciliation and economic development.

Несмотря на принятие различных мер, направленных на исправление существующего положения( приватизация определенных секторов системы пенитенциарных учреждений, использование методов посредничества и социального примирения, сокращение сроков предварительного тюремного заключения, условное освобождение, досрочное освобождение несовершеннолетних правонарушителей, осуществление программ помощи, перевоспитание заключенных, улучшение условий содержания в тюрьмах и т. п.), проблема сохраняется.
Despite the various measures taken to improve that situation(such as the privatization of some prison activities, mediation and social reconciliation, a reduction in preventive detention sentences, release on parole, early release in the case of minor offences, assistance programmes, prisoner rehabilitation and the humanization of prisons), the problem persisted.

За период с 24 мая 2012 года по линии программы МОМ под названием<< Переходные инициативы в целях стабилизации>> 32 специально подготовленных инструктора завершили в Могадишо обучение 800 добровольцев( по 50 человек на округ) навыкам травмотерапии и социального примирения.
Since 24 May 2012, the IOM transition initiatives for stabilization programme completed the training of 800 volunteers(50 per district) in trauma healing and social reconciliation in Mogadishu by 32"master trainers.

Для того чтобы улучшить условия жизни в Гаити в ближайшей перспективе, в частности доступ к таким основным услугам, как энергоснабжение и удаление бытовых отходов, а также доступ к рабочим местам, президент Преваль предложил Программу социального примирения( см. также пункт 10 выше) и обратился с просьбой к международному сообществу доноров о скорейшем предоставлении средств для осуществления подобных социально значимых проектов с высокой отдачей.
With a view to improving the living conditions in Haiti in the short term, in particular access to basic services, including electricity and garbage disposal, and employment generation, President Préval proposed the Programme d'apaisement social(see also para. 10 above) and was seeking the rapid disbursement of funds by the international donor community to implement such high-impact and high-visibility projects.

В Бразилиа доноры также подтвердили, что они одобряют продление срока действия Временных рамок по декабрь 2007 года включительно, и взяли обязательство переориентировать свои усилия на решение приоритетной задачи, поставленной президентом Превалем,-- удовлетворение краткосрочных потребностей в чрезвычайной помощи-- и поддержать Программу социального примирения.
In Brasilia, donors also reiterated their support for the extension of the Framework through December 2007, and made a commitment to redirect its focus to bring it in line with President Préval's priority to address short-term emergency needs and to support the Programme d'apaisement social.

В рамках темы 3 Конгресс должен рассмотреть возможности использования таких традиционных и нетрадиционных механизмов отправления правосудия и общественного контроля, как процедуры посредничества, социального примирения, реституции, компенсации и мер, не связанных с тюремным заключением, для разработки новых стратегий предупреждения преступности и борьбы с ней, снижения остроты проблемы переполненности тюрем и укрепления поддержки системы уголовного правосудия.
Under topic 3, the Congress should consider the potential of traditional and non-traditional mechanisms of justice and social control, such as processes of mediation, social reconciliation, restitution, compensation and non-custodial measures, in inspiring new strategies for preventing and controlling crime, reducing prison overcrowding and strengthening support of the criminal justice system.

Для повышения эффективности КМС мы рекомендуем создать плюралистические политические институты, сформировать силы борцов за мир, выявить основные причины конфликтов, восстановить атмосферу взаимного доверия, уверенности и терпимости, осуществлять процесс социального примирения и заживления нанесенных ран, способствовать укоренению справедливости и верховенства права и усовершенствовать правительственные механизмы, чтобы они могли возглавить процесс демократизации.
We recommend that, to further the work of the PBC, pluralist political institutions be built, peace constituencies be created, the root causes of conflict be identified, an environment of mutual trust, confidence and tolerance be restored, a process of societal reconciliation and healing be established, justice and fair rule of law be allowed to take root and government machinery be overhauled to lead the process of democratization.

Миростроительство-- социальное примирение с помощью построения<< мостов доверияgt;gt;;
Peacebuilding-- Social reconciliation through building bridges of trust;

Постконфликтное социальное примирение.
Post conflict social reconciliation.

Социальное примирение в постконфликтный период.
Post conflict social reconciliation.

Для успеха любого процесса миростроительства исключительное значение имеет также социальное примирение и реинтеграция бывших комбатантов в жизнь общества.
Social reconciliation and reintegration of former combatants into society is also crucial to the success of any peacebuilding process.

Оно также учредило Национальный руководящий комитет, который должен содействовать социальному примирению и восстановлению правопорядка и правосудия в этих районах.
It also established a National Steering Committee to promote social reconciliation and restore law, order and justice in those areas.

Кроме того, стабильности на макроэкономическом уровне способствуют постоянный диалог и действенные усилия к сплочению нации, предпринимаемые под эгидой Совета по социальному примирению.
Furthermore, stability at the macroeconomics environment level is rendered favourable by the permanent dialogue and real reconciliation efforts being deployed under the Social Reconciliation Council.

Добровольная репатриация, осуществление проектов в пострадавших от внутренних конфликтов районах содействовали социальному примирению, стимулировали взаимопонимание и уважение прав человека.
The voluntary repatriations and the implementation of projects in areas affected by internal conflicts helped to reconcile society, while fostering understanding and respect for human rights.